El príncipe de Hombourg
|
El príncipe de Homburg Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin | |
 Dirigida por Giorgio Barberio Corsetti para la Cour d'honneur del Palais des Papes en el Festival d'Avignon 2014 | |
| Autor | Heinrich von Kleist |
|---|---|
| Amable | Drama |
| Nótese bien. hechos | 5 |
| Duración aproximada | 2h30-3h |
| Fechas de escritura | 1809-1810 |
| Fecha de creación en francés | 1821 |
El príncipe de Homburg ( Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin ) es una obra de Heinrich von Kleist , escrita en 1808-1810, unos meses antes de su muerte (es su última obra). La obra se estrenó en 1821, pero se representó en privado en el salón del príncipe Radziwill. Está inspirado en los recuerdos de Federico II . Es un drama en verso en cinco actos. En Francia, la obra debe su fama a la puesta en escena de Jean Vilar , en una traducción de Jean-Louis Curtis , con la compañía del Teatro Popular Nacional durante el Festival d'Avignon de 1951 con Gérard Philipe en el papel principal, Jeanne Moreau. (Natalie), Jean Vilar (Príncipe Elector).
Argumento
El príncipe Federico de Homburg , en vísperas de una gran batalla contra los suecos , es sorprendido por la corte en plena crisis de sonambulismo . El Gran Elector , tío del Príncipe, se divirtió otorgándole honores imaginarios. Natalie, la prometida del príncipe, se confunde y deja uno de sus guantes en la mano. Volviendo a sí mismo, el Príncipe, sorprendido por la presencia de este guante, se pregunta si ha soñado o no: no escucha (o poco) las instrucciones mientras el Elector, Jefe de Estado y el ejército , ordena no atacar. antes de su orden. En la confusión de la lucha, Frédéric cree que el Elector ha sido asesinado: ordena el ataque y gana la victoria, pero contra las órdenes recibidas. El Elector quiere que su indisciplina sea castigada de manera ejemplar. Deja a Frédéric la elección de la sentencia. Inicialmente está aterrorizado por esta muerte sin gloria, pero, en interés del estado, termina aceptando su condena. Cuando se quita la venda de los ojos que le había puesto su verdugo, se da cuenta de que está en la iglesia, de cara al patio y que lo llevan a casarse con Natalie.
Traducción en francés
- El príncipe de Homburg . Traducción de Lou Bruder. Paris, French Book Club , 1960 (tomo n ° 20, teatro). Publicado con Penthesilée y Catherine de Heilbronn .
Adaptaciones
ÓperaLa pieza de Kleist es objeto de una adaptación musical del compositor Hans Werner Henze bajo el título Der Prinz von Homburg , una ópera en tres actos con libreto de Ingeborg Bachmann compuesta en 1958 e interpretada en 1960.
TeatroLa obra se ha presentado muchas veces en el Festival d'Avignon, en particular con Gérard Philipe en el papel del príncipe Frédéric Arthur de Hombourg. Fue creado por Jean Vilar en 1951, 1952, 1954 y 1956 gracias a unas notas de trompeta de Maurice Jarre con un "desnudo escénico completo".
En 1984, "Frédéric Prince de Hombourg" fue dirigida por Manfred Karge y Matthias Langhoff en el Théâtre municipal d'Avignon .
En 2014, Giorgio Barberio Corsetti dirigió la obra de teatro para la Cour d'honneur del Palacio de los Papas de Aviñón con Xavier Gallais en el papel principal y gracias a una traducción de Ruth Orthmann y Eloi Recoing. La obra abre el festival, pero debido a un movimiento social por parte de lo intermitente y precario del espectáculo contra el nuevo convenio de seguro de desempleo firmado el22 de marzoy entró en vigor el 1 er julio del General3 de julio se interrumpe, el primero se cancela.
CineEn 1983 la obra fue adaptada al cine por el director Gabriele Lavia bajo el título Il principio di Homburg . En 1997 la obra fue adaptada al cine por el director Marco Bellocchio bajo el título El príncipe de Homburg ( Il principio di Homburg ).
Bibliografía
- Raymond Marie y Aurélien Bonafous, Henri de Kleist: su vida y sus obras , ediciones Hachette & cie, París, 1894.
- Alfred Schlagden Chauffage, El universo existencial de Kleist en El príncipe de Hombourg , ediciones Les Belles Lettres, París, 1953.
enlaces externos
- (de) Heinrich von Kleist, Prinz Friedrich von Homburg . Internetausgabe. Versión 12.02 © 2002 Kleist-Archiv Sembdner, Heilbronn Zuletzt gedruckt 12.17.02 12:15 - Seite 1 von 67
Referencias
- " Der Prinz von Homburg, Hans Werner Henze " , en brahms.ircam.fr
- Laure Adler y Alain Veinstein, Avignon, 40 años de festival , Hachette ,1987, 227 p. ( ISBN 978-2-01-012809-7 )
- " El Príncipe de Hombourg ", Pieza (des) ensamblada , Ediciones Canopé, vol. 190,2014, p. 2 ( leer en línea )
- " Monumentos del Mediterráneo - Jean Vilar y Gérard Philipe - Ina.fr " , sobre monumentos del Mediterráneo
- " El príncipe de Hombourg " , en festival-avignon.com