| Nacimiento |
26 de diciembre de 1842 Messina |
|---|---|
| Muerte |
16 de julio de 1878(a los 35) Messina |
| Nacionalidad | suizo |
| Casa | Messina |
| Ocupaciones | Coleccionista de narradores , coleccionista de narradores |
Laura Gonzenbach (nacida el26 de diciembre de 1842en Messina , luego en el Reino de las Dos Sicilias , murió el16 de julio de 1878en la misma ciudad, en el Reino de Italia ) es un coleccionista suizo de cuentos populares sicilianos .
Nació en una comunidad evangélica de habla alemana establecida en Sicilia. Su padre, Peter Victor Gonzenbach (1808-1885), originario de St. Gallen , era agente comercial suizo y cónsul en Messina. Como su hermana Magdalena, se beneficia de una educación esmerada. Obtendrá cierta celebridad publicando cuentos populares recopilados en el lugar. A petición del historiador y teólogo Otto Hartwig (de) (1830-1903), le envió unos diez cuentos que añadiría como apéndice a su obra sobre la cultura y la historia de Sicilia.
Mientras completaba la redacción de su importante colección de cuentos en 2 volúmenes ( Sicilianische Märchen , "Sicilian Tales"), en 1869 se casó con François Laurent La Racine (1818-1906), originario del Ducado de Saboya . Murió joven, a los 35 años.
Publicado en 1870 en Leipzig , estos cuentos, recogidos por vía oral, principalmente de campesino ella menciona los nombres, constituye una rara colecciones de importancia de este tipo se reunieron XIX ° siglo por una mujer y la primera colección impresa de cuentos sicilianos. Muchos de ellos son de la región de Acireale y Catania . La edición completa incluye 92 cuentos en versión alemana, dos cuentos en versión original en el dialecto de Messina y notas comparativas. A diferencia de los hermanos Grimm , Gonzenbach, que no tenía formación como folclorista, se apegó a sus fuentes y no depuró ni organizó las narrativas, que pueden implicar episodios brutales o sexuales. Sin embargo, sus manuscritos originales han desaparecido, quizás durante el terremoto de 1908 en Messina . Su obra fue olvidada hace mucho tiempo fuera de Alemania: no fue hasta 1964 que se publicó en Italia una nueva edición parcial (una traducción al italiano de 38 de sus cuentos), seguida en 1999 por una edición italiana completa, de Luisa Rubini. El académico estadounidense Jack Zipes publicó en 2006 una edición completa en inglés (Beautiful Angiola) .