Laaz
La'az ( hebreo לעז laaz , "lengua extranjera") es el término con el que los judíos de Francia e Italia designaban la lengua vernácula, que ocasionalmente esmaltaban con hebreo. Los dialectos de los diversos tipos de La'az están extintos en la actualidad, aunque algunos se hablaban hasta hace poco tiempo que Primo Levi podía recordar uno, como el idioma de sus abuelos, "tíos" y "tías", en el sentido amplio de el término ( judeo-piamontés ); en cuanto al judeo-provenzal , sobrevivió hasta 1977 , fecha de la muerte de Armand Lunel .
Entre los diferentes laazim , se distingue un laaz occidental (que comprende el sarfático cuyo hablante más famoso es Rashi de Troyes y el shuadit , basados respectivamente en el francés antiguo y la lengua de oc ), y un laaz sureño (el judeo-italiano o italkien ) .
El término se usa con frecuencia en la glosa judaica , donde los comentaristas medievales , siguiendo a Rashi, recurren al vocabulario actual del idioma local con transcripción a caracteres hebreos para explicar un término espinoso hebreo o arameo de la Biblia o del Talmud.
Las glosas más famosas son las de Rashi, quien fácilmente transcribe ciertas palabras del francés antiguo a caracteres hebreos. Estos laazim suman alrededor de 1.500 en su comentario sobre la Biblia y alrededor de 3.500 en su comentario sobre el Talmud.
Notas y referencias
-
Ver Salmo 115: 1
-
Primo Levi, The Periodic System , capítulo Argon , 1987, Albin Michel, coll. "El libro de bolsillo" ( ISBN 2-253-93229-9 ) .
-
Artículo "Rashi", Diccionario enciclopédico del judaísmo , dir. Geoffrey Wigoder , Robert Laffont, coll. Libros.
Bibliografía
-
Arsène Darmesteter , Les Gloses française de Raschi dans la Biblia , acompañada por notas de Louis Brandin, y precedido por una introducción de Julien Weill ( 2 ª edición, 1909). Texto en línea (vol. 1 de la edición de 1929: Texto de glosas )
-
(en) Maurice Liber , Rashi , ed. Editorial Kessinger, 2004, pág. 54, extracto en línea
- Jean Baumgarten, la cuestión de la visión judía francesa-alemana y por filólogos franceses ( XIX th y XX th siglos) en la Filología , ed. Maison des sciences de l'Homme, 1990, extractos en línea
-
Moshé Catane , Colección de glosas. Las Glosas francesas en los Comentarios talmúdicos de Rashi del trabajo de Arsène Darmesteter y D.-S. Blondheim (1929), traducido al hebreo y reseñas, con aclaraciones y adiciones, así como tablas alfabéticas [en hebreo, Introducción en francés] Jerusalén 1984.
-
Moshe Catania , Colección de le'azim. Palabras en francés en los comentarios bíblicos de Rashi traducidas al hebreo, revisadas, con aclaraciones y adiciones, así como Clues , Jerusalem-Tel Aviv, The Gitler brothers. [en hebreo].