La Complainte du partisan es una canción escrita en Londres en 1943 por Emmanuel d'Astier de La Vigerie para el texto y Anna Marly para la música. Esta canción fue transmitida por primera vez en la BBC para la Francia ocupada e incluso uno de los registros fue destruido por el DCA alemán durante un lanzamiento en paracaídas de los combatientes de la resistencia . Se convirtió en una canción popular en la década de 1950 .
Los primeros cuatro versos cantados son:
Los alemanes estaban en mi casa
Me dijeron "resignate",
Pero no pude
Y recogí mi arma.
Están precedidos por un texto hablado, que se toma como último verso. Este texto introductorio habla del olvido que pesará sobre la resistencia una vez muerta, con el regreso de la libertad y la fuga del tiempo: "Seremos olvidados, volveremos a las sombras". La traducción inglesa cantada más tarde por Leonard Cohen llevará a la fiesta a decir lo contrario: "Pronto llegará la libertad, luego saldremos de las sombras" : "luego saldremos de las sombras" . En Francia también la letra original a veces se diluirá en los diferentes arreglos e interpretaciones hasta el día de hoy. Por ejemplo, "los alemanes" a veces serán reemplazados por "el enemigo" sin nombre, o "los soldados".
La Complainte se emite por primera vez en la BBC para la Francia ocupada. Su compositora Anna Marly reconoce la afiliación con Le Chant des partisans , que también compuso en Londres en 1943: “ La Complainte du partisan , la llamo prima de Chant des partisans porque iban de la mano” . La canción es ahora menos conocida que Le Chant des partisans , escrita por Joseph Kessel y Maurice Druon , que se ha convertido en el himno oficial de la resistencia francesa . La Complainte tuvo éxito popular en la década de 1950, luego dio paso a Partisan Song cuando las cenizas de Jean Moulin fueron transferidas al Panteón en 1964.
El texto puede diferir según la versión, por eso Leonard Cohen y el grupo 16 Horsepower cantan: “Me han dicho 'Renunciate', pero no tengo miedo”.
Después de Anna Marly, La Complainte du partisan es interpretada por muchos artistas como Les Compagnons de la chanson , Leny Escudero , Mouloudji , Marc Ogeret , Anna Prucnal , etc.
Esta canción finalmente experimentó una segunda juventud cuando fue repetida en su versión inglesa, Song of the French Partisan , bajo el título The Partisan , en 1969 por el cantante canadiense de habla inglesa Leonard Cohen en su segundo álbum Songs from a Room .
La versión de Leonard Cohen está cubierta por los siguientes artistas:
Una versión más reciente en inglés se puede escuchar en la banda sonora del videojuego Wolfenstein: The Old Blood , adaptado por Hy Zaret e interpretado por Tex Perkins y Mick Gordon .