| Autor | Blaise Cendrars |
|---|---|
| Lengua | francés |
| Con fecha de | 1913 |
| Tipo | Poesía |
| Representa | Línea Transiberiana , París , poeta , Jean de Meung , Moscú |
|---|
La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France es un poema escrito durante los primeros meses de 1913 por Blaise Cendrars , que luego fue ilustrado,editadopor la artista Sonia Delaunay y publicado por Les Hommes nouvelles edicionesa finales del año 1913 Este trabajo pretende ser el primer libro simultáneo . En la edición original, el poema se coloca bajo dos títulos: La prosa del Transsibérien et de la petite Jehanne de France y Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France . A partir de 1919, todas las ediciones retomaron este segundo título, sustituyendo “Jehanne” por “Jeanne”.
La prosa del transiberiano relata el viaje de un joven, el propio Blaise Cendrars, en el Transiberiano yendo de Moscú a Kharbine en compañía de Jehanne, " Jeanne Jeannette Ninette ", quien sobre los versos y el viaje resulta ser una niña de alegría . La Prose du Transsibérien forma parte de una serie de textos que Cendrars escribió al mismo tiempo sobre el tema del viaje y la ensoñación poética que lo rodea. Estos poemas son el resultado de varios años de viaje entre París , Moscú y Nueva York desde 1905 hasta 1912. Forman el comienzo de la colección Del mundo entero al corazón del mundo . La prosa transiberiana es el poema intermedio entre la Pascua en Nueva York, escrito enAbril 1912y Panamá o Las aventuras de mis siete tíos terminaron enJunio de 1914, pero cuya publicación se retrasó hasta 1918. Estos tres poemas forman un todo, tanto por el tema del viaje como por su período de escritura (es decir, antes de la Primera Guerra Mundial ) que marca la entrada de los Cendrars en la poesía, Siendo la Pascua de Nueva York el primer poema firmado con el seudónimo de "Blaise Cendrars".
La Prose du Transsibérien se presenta como la historia de un joven narrador (Frédéric-Louis, más conocido con el nombre de Blaise Cendrars) de dieciséis años, un poeta, que viaja de Moscú a Jarbin en compañía de Jehanne, como los nombres del Estaciones rusas por las que pasan. Todo el poema se nutre de referencias propias de la historia de Cendrars que transforman la Prosa del Transiberiano en una mitología personal. Por ejemplo, el joven poeta lleva consigo un revólver, probable recordatorio de su primer viaje en 1905 a los países de Oriente en compañía de Rogovine con quien se iba a formar en la profesión de joyero, pero un viaje que le hará sumergirlo en los inicios de la revolución rusa :
"Ahora, un viernes por la mañana, por fin me tocaba / Era diciembre / Y también salí para acompañar al viajero / en joyas que iba a Kharbin / Teníamos dos cupés en el expreso y treinta y cuatro cofres / Joyas Pforzheim / Chatarra alemana "Made in Germany" / Me vistió de nuevo, y cuando subí al tren / Perdí un botón / Lo recuerdo, lo recuerdo, lo he pensado muchas veces desde / Dormí en los baúles y estaba muy feliz de poder jugar / con el dorado niquelado que él también me había regalado »
La prosa transiberiana se desarrolla como una balada. Nostalgia por una época de juventud, la repetición de "En ese momento yo estaba en mi adolescencia / Apenas tenía dieciséis años y no me acordaba / Ya no era mi infancia […] estaba en Moscú» se convierte en un estribillo y luego en una lista de estaciones en Rusia y una reminiscencia de los caprichos de la vida del joven entre el evento histórico que es la Revolución Rusa y su amor por la joven llamada Jehanne. El poema alterna entre pasajes vinculados al propio viaje y los dedicados a la introspección. El staccato del verso libre y la alternancia de versos no rimados siguen el ritmo del tren: "El broun-roun-roun de las ruedas" , "Otros [trenes] van mudos son canciones de cuna / Y hay algunos que los monótonos el ruido de las ruedas me recuerda la prosa pesada de Maeterlinck ” . La dedicación "a los músicos" que Cendrars añadió al poema en 1919 se hace eco de la melodía ascendente del poema.
El texto, bajo su título original, fue pronunciado por el cantante francés Bernard Lavilliers sobre música original compuesta por Xavier Tribolet y Olivier Bodson, y aparece en un CD editado en 2013, Baron Samedi .