La muñeca rusa

La muñeca rusa
Autor	Gheorghe Crăciun
País	Rumania
Prefacio	Caius Dobrescu
Amable	Novela
Versión original
Lengua	rumano
Título	Pupa russa  (ro)
Editor	La Matrioka
Lugar de publicacion	Bucarest
Fecha de lanzamiento	2004 , 2007
versión francesa
Traductor	Gabrielle Danoux
Editor	Maurice nadeau
Lugar de publicacion	París
Fecha de lanzamiento	2017
Tipo de medio	papel
Número de páginas	452
ISBN	978-2-8623-1261-3

La muñeca rusa ( Pupa russa ), publicada en 2004, es una novela del escritor rumano Gheorghe Crăciun .

resumen

La historia trata sobre la adolescencia de Léontina, su formación, principalmente su educación sentimental y sexual, en el bachillerato. El texto alterna la segunda ( tú / tú ) y la tercera ( Léon , Tina ) persona, simula flujos de pensamiento (de ella misma y algunos de sus compañeros) e incorpora notas del autor y composiciones o escritura escolar.

Infancia

De vez en cuando tu infancia comienza de nuevo ( p.  167 ). Desde la primera infancia, hasta el pueblo, según los recuerdos, surgen algunos episodios:

• juegos de lenguaje con vecinos, antes de saber realmente leer y escribir, con los sonidos,
• las golpizas desde los ocho años por parte del padre, y las goteras en el cobertizo para llorar y observar el mundo entre dos tablas,
• el ático de la casa, el armazón, los olores, los sacos de grano, la caja registradora,
• el cinturón de afilar navajas del padre,
• los baños en el armario del jardín,
• la memoria de gustos, olores, gestos ( p.  199 ), miedos,
• los olores de sótano, sótano, jardín, cobertizos,
• tía y madrina Léontine, que se exilió en América y dirige una tienda,
• limpieza mensual de todo el aula, a partir de los seis años,
• la infancia despreciada, odiada, tu aldea al pie de la montaña, un mundo en el paradigma de vida del Milenio ( p.  79 )
• la caravana cinematográfica ( p.  62 ),
• Río Mursa, arroyo Runcu,
• pequeños placeres, gallina, mosca en tintero, menta salvaje, paseos, zambullirse en la cerradura, patatas en alquitrán caliente, trineos, telarañas ...
• el primer trago de vino caliente en una noche de descascarado de maíz,
• la primera vez, el primer período,
• colectivización en el pueblo ( p.  62 ), según una composición , después de la reversión de23 de agosto de 1944
• el descubrimiento de un paracaídas mal enterrado por un grupo de niños, vecinos y amigos, el juego, la intervención del camarada gendarme Iovita, la recuperación por comisiones, con investigaciones, interrogatorio de niños y padres, especialmente sobre el espía estadounidense cuya molestia se atestigua por este paracaídas,
• la detención del padre, encarcelado por actividades ilícitas (como la construcción de casas y muros, establos y almacenes, sin estar autorizado para ejercer como albañil ( p.  107 ),
• las consecuencias: retirada del estatus de pionero , ruptura de las relaciones de la aldea,
• arando con el abuelo, a horcajadas sobre uno de los dos caballos, Murgu y Cezar, a pelo,
• Abuela Anuta dormida al sol,
• la muerte de un turón por parte del abuelo,
• escuela, lecciones, escritura ...

Escuela secundaria

La primera parte cubre los años de secundaria en S *, en ocho capítulos: Obertura, Nombre, Imagen, Nota del autor, Amusement et bantinage, Hirondelle, Splendide en vie, La jeune fille se lève . Entre las muchas escenas:

• la llegada de la noticia, como una pequeña campesina , el aire sobrio de una niña sabia y asustada , apenas contaminada por los desconcertantes disturbios de la feminidad ( p.  121 ),
• la sorpresa de las chicas rápidamente boushbé , el koudeufoudreu de Saxon Brunhilde,
• el ático colectivo del bautismo ( p.  49 )
• la pasantía con murallas medievales ,
• el gran baúl de cuero escondido del desván, con bandera y uniforme de oficial nazi, y los siguientes rituales ( p.  189 ), con Camelia Argatu primero, luego con los demás ...
• escuela, aburrimiento, esperas, descansos, juegos, prácticas ( p.  109 ) ...
• la sensibilidad enérgica , las amistades, los amores, con bastante descaro e irresponsabilidad ...

Tras un escándalo en la sala de planchado, acepta el puesto propuesto de secretaria de la Unión de Juventudes Comunistas del instituto , y una habitación en la ciudad con los lugareños, para escapar de Brunilda y sus ataques de frenesí .

Leontina es una barca con doble núcleo, Tina y León ( p.  185 ), la inferior, viva, locamente viva y sexual, y la superior, petrificada, fría, irónica ( p.  176 ); en su ser de mariquita hablaba un adolescente resentido y tímido ( p.  315 ).

Universidad

La segunda parte trata de los años universitarios en Bucarest, y más allá, en doce capítulos: Alteración, Nota del autor, Incisión, En la cabaña cuando estamos allí, Mujer, Es el día, En guerra y en casa, Nota del autor, Adelante , Alrededor de mi pecho, Vértigo, Gloria .

Amistades, amores, estudios, deporte ... Podría ser una vida de Michto, [...] paraíso en la tierra ( p.  156 ), es más a menudo la vulagridad desplegada , una agresión ininterrumpida  : su cuerpo ocultaba una célula fotoeléctrica que Desencadenaba automáticamente la mirada de los hombres ( p.  160 ), todos libidinosos ( p.  236 ).

Un día, un agente de civil de la Securitate se le acercó, declaró saberlo todo de ella, con denuncias, pruebas, fotos y el cargo, como tantos otros, de misión de observación de varias personas ( p.  167) ). . Como su tía Teo ...

Se hace responsable de los asuntos deportivos de la Unión de Estudiantes Comunistas de Rumanía , se moviliza y moviliza: Se prostituyó sabiamente. Vivía como todos los demás ( p.  209 Un poco de sufrimiento, un poco de disgusto, [...] los pequeños compromisos diarios ( p.  219 ).

Vida adulta

La tercera parte, en siete capítulos ( El fruto del trabajo, Nota del autor, Noche, Y yo en Arcadia, Terranova, Hacia la estrella , y vine, vine, vine ) se centra en Leontina después de treinta años: profesora de educación física en un escuela municipal, permanecer en un sanatorio, reencontrarse con Hristu, mudarse a Bucarest (rue du Jardin-aux-Cheval), sala de maternidad. La pequeña Berta, por la que primero siente una terrible repugnancia, acompaña su desarrollo: tenía las manos de una anciana con uñas violáceas, quebradizas y sin brillo ( p.  393 ).

De su breve estancia en el sanatorio del Dr. Minea alrededor de 1980, tiene este ensayo de terapia de escritura. Algunos de los pasajes en doble columna al comienzo del texto pero sobre todo al final podrían dar fe de ello, con textos alternativamente infantiles ( lenguajes de niños y niñas ), poéticos (listas, sensaciones ( p.  165 ), hierbas ( p.  163 ), crítica (lenguaje de madera, marco para el habla, es necesario ... ) o divagar con los fantasmas proteicos de [su] pasado  : ya no tenía ningún crédito de memoria de sílabas para decir lo que la hacía sufrir ( p. .  310 ).

Leontina está ahora muy lejos de la educación espartana , de la insolencia juvenil , de ser un niño . Ya no es gallina de lujo, femme fatale, provocadora ( p.  163 ), ni libertina, obsesionada , ni Tina Pervertina  : insatisfacción, frustración, culpa, revueltas estériles, desesperación, atroces ganas de castigarse ... El alma : sitio del disgusto, espacio vital donde las náuseas se tambaleaban ( p.  388 ).

Personajes

• Leontina Gurann nacida en 1949, 17 años en 1966, estudiante de secundaria, jugadora de baloncesto, personaje principal
  • la madre que cose, llora y no la pega, un ser silencioso, un robot multifuncional ( p.  181 )
  • el padre, un albañil no declarado, que la golpea ( golpea , cinturón ) y le habla,
  • los abuelos: Anastase Rusmanica ( Tase , inocencia infantil), Marcu, Anuta, Profira (segunda esposa)
  • tíos: Mitica (conductor)
  • La tía Teodora, las peculiaridades de su psiquiatra , su joven jubilada, su despreocupación, su abandono , su apartamento en Bucarest
  • los primos: el atrevido Valer
• en el pueblo, para el paracaídas: los niños Ghinea y Tavic, las niñas Tati y Sanda
  • Linda Mohora, profesora universitaria
• en la escuela secundaria de S. (probablemente Sighișoara ), en 1965-1968:
  • Ernest Hermel (director), Kolontay (censor), Mironiu (decano)
  • Ilse, Cami, Ildi, Miha, Anne, Cori, las otras seis chicas del internado
  • Brunilde, supervisora ​​ninfómana de grandes labios carnosos, dientes de perro salvaje , criada medieval de tus alucinaciones carnales , pedófila, enorme, perezosa, angelical y rubia , el monstruo con cabeza de lagarto y pechos de matrona rumana , mujer vampiro ( p .  28 )
  • las chicas de la sala común del internado: Anne Maria Schmidt, Nicoleta Deleanu, Emilia Sabau, Isabella Teutsch, Agnes Popazu, Crina Minea
  • otros estudiantes: Rosine, Mathilde, Clément, Hilaire, Gertrude, Édouard, Joseph, Irmgarde, Alexandra, Léa, Thuribe, Catherine, Wilhelm, Maximin, Ferdinand, Pétronilla, Markus, Romuald, Silverius, Aloisius, Paulinus, Edeltrand,
  • los profesores: el varón Oravitan (deporte), Carmen Ionescu (biología), Horatiu Malinas (anatomía) (y su esposa Elena),
  • Klaus Favel, el entrenador extranjero cuando se fue a Krems (Austria) en 1968,
  • los hombres
    • Mircea Nematu ( p.  133 ), hombre alto y gordo, de terneros flácidos y temblorosos, especie de molusco joven, de piel blanca ,
    • Tavi Lohon ( p.  141 ), nuevo entrenador, hombre musculoso con cola de galgo ,
    • Constantin Greavu ( p.  142 ), esposo de la casera,
• en la Universidad de Bucarest:
  • sus dos compañeros de piso en el mejor bloque de edificios del campus universitario de 6 de Marzo
    • Piri, cara de zorro , una pequeña zorra cargada de resorte ,
    • Lu-y, Melania, caballo dócil y rubio de pupilas protuberantes y somnolientas , hermosa niña, bien formada, con un gran problema de dentición , aparentemente desprovista de todo atractivo erótico , incorregible soñadora , una lasciva, luminosa, ligera complexión, que se fundía en movimientos aterciopelados ( p.  157 ),
  • el profesor-médico Hristu Darvari (1938-), su madre Haricleea, su hermana Visanta, su doncella Sofica,
  • Capitán Paraschiv, de la Securitate;
• luego:
  • Constantin Greanu, Codrin Castoeca,
  • Anghel Corp, el camarada de los "cultos",
  • Dorin Mares, inspectora,
  • Daniel Raicu, abogado,
  • Dan Iacomir, un pobre profesor de literatura rumana , un monstruo de cinismo para la ocasión ( p.  295 ),
  • Corci Ambrus, violinista de la filarmónica de la ciudad,
  • y tantos otros, que no recuerda.

Referencias culturales

Además de los dibujos del autor en el texto, las únicas referencias en artes plásticas pictóricas son Edvard Munch y el escultor Craciun.

En música, solo se mencionan a Coltrane, Armstrong, Deep Purple, Jimi Hendrix, Santana.

En la literatura, se invocan: Dostoyevsky, Thomas Mann, Nietzsche, Balzac, Faulkner, Stendhal, Kant, Kierkegaard, Hemingway, Tolstoï, Tourgueniev, Paul Goma , Augustin Buzura  (en) , Octavian Paler  (en) , Eugen Frunză  (ro) , Mircea_Horia_Simionescu  (ro) . El personaje principal termina incluyendo a Sartre (para La Nausée ) y Flaubert. George considera a Leontina una mijaurée y una bovary, un alcaudón ridículo, una inteligencia basura, una criatura egoísta enfermiza ( p.  326 ): demasiadas sonrisas e inhibiciones  ; luego el texto se refiere a Rodolphe, Emma, ​​Charles y el hijo de Leontina se llama Berta.

bienvenida

Los lectores francófonos aprecian este complejo relato épico, asociando el plan histórico-social de la Rumanía comunista con la historia íntima de la heroína. [...] La muñeca rusa se define por una transparencia del cuerpo al que se suma la desnudez del corazón y que se viste de un país como Rumanía con una historia turbulenta de acontecimientos históricos y en algún lugar eróticos .

Portadora de todas las esperanzas, todas las ilusiones, todos los excesos, todas las desviaciones del régimen comunista, en particular durante los treinta y cinco años de poder de Ceausescu, Leontina sigue una trayectoria aleatoria, cuyo significado se le escapa, en un sociedad marcada por la arbitrariedad del nepotismo y por la burocracia partidaria, meticulosa, recelosa y llena de amenazas, cuyo brazo vigilante está encarnado por la infame Securitate .

Premios y distinciones

• 2004: Premio de la Unión de Escritores de Rumanía (categoría de prosa), Premio de la revista Cuvântul (categoría de prosa)

Referencias

1. "  La muñeca rusa - Gheorghe Crăciun  " , en Babelio (consultado el 12 de diciembre de 2019 )
2. "  The Russian Doll, Gheorghe Craciun  " , en www.lacauselitteraire.fr (consultado el 12 de diciembre de 2019 )