La cucaracha ( La cucaracha en español ) es una canción tradicional en el idioma español y se originó en España .
Introducido en México por los españoles, al menos desde 1818, que fue cantada por los partidarios del Presidente de la República de México Benito Juárez que luchaban el gobierno del emperador Maximiliano y por algunas facciones de principios del XX ° siglo durante la guerra civil mexicana .
Algunas estrofas son a la gloria del general juarista Porfirio Díaz, héroe de la guerra contra los franceses .
En español la palabra cucaracha significa cucaracha , también significaba (en ese momento) marihuana o cigarrillo de marihuana.
La versión que se muestra a la derecha del artículo no es una versión "política" y no se refiere a un actor de la guerra civil ; fechada en 1915, es posterior a la salida de Victoriano Huerta (Agosto 1914); puede haber sido editado durante la presidencia de Eulalio Gutiérrez , o incluso después de la victoria militar de Carranza sobre Villa.
La versión mexicana no nombra en ningún momento a Victoriano Huerta por su nombre sino solo por su apodo de "la cucaracha", un apodo debido a que usaba lentes oscuros a causa de una enfermedad ocular que contrajo durante una campaña militar. El caminar atribuía a su dipsomanía , el hecho de que quizás era drogadicto y vestía, cuando no con un uniforme manchado de grasa y vino, una levita que acentuaba aún más su parecido con este insecto. También es posible que se esté refiriendo a Pancho Villa en un automóvil con brazos y piernas sobresaliendo del vehículo; otra versión sería que la cucaracha era el propio coche, un idiota cansado que a menudo se averiaba.
Venustiano Carranza, por otro lado, es citado por su nombre (ver palabras al final del artículo).
En algunos de sus versos, la letra aborda personalmente a Venustiano Carranza , opositor de Doroteo Arango Arámbula alias Francisco Villa durante la guerra civil oponiéndose a los revolucionarios por el poder.
Las primeras apariciones de la música de La cucaracha según el español Francisco Rodríguez Marín en su libro de 1883 con distintas estrofas datan de la época de la guerra contra los moros en España , es decir antes de 1492 :
"De las patillas de un moro
Tengo que hacer una escoba
Para que barra el cuartel
De la infantería española "
También se cantó en España entre 1871 y 1873 durante la segunda de las guerras carlistas .
"Del Pellejo Amadeo ( Amadeo I primer español )
Tengo que hacer una bota
para que Don Carlos lleve
El vino para su tropa "
En México el escritor Joaquín Fernández de Lizardi (1776-1827) menciona esta canción en su libro La Quijotita y su prima en 1818, también dice que fue un capitán naval español quien presentó esta canción a los mexicanos ...
"Un capitán de marina
Que vino en una fragata
Entre varios sonesitos
Trajo el de la cucaracha "
Durante el Segundo Imperio Mexicano apoyado por Francia y sus tropas, los ejércitos republicanos de Benito Juárez y las guerrillas bajo las órdenes de Porfirio Díaz luchando contra el emperador Maximiliano también la cantaron:
"Con las barbas de Forey ( Élie Frédéric Forey )
ver hacer a vaquerito
Pa'ponérselo al caballo
Del valiente don Porfirio ( Porfirio Díaz ) "
Después de la 22 de febrero de 1913fecha del asesinato del vicepresidente Pino Suárez y del presidente Francisco I. Madero se cambiaron las palabras de la cucaracha para adecuarse a los hechos, es a partir de esta fecha que los simpatizantes de Madero comienzan a burlarse del general Victoriano Huerta :
"Ah y tengo que agregar que a mi me llaman Victoriana Huerta porque soy cucaracha
Ah, y debo agregar que me llamo Victoriana Huerta porque soy una cucaracha.
Uso el número que con orgullo porqué me lo puso mi general Francisco Villa "
Utilizo este nombre con orgullo porque fue mi general Francisco Villa quien me lo dio ”.
Porque mi Nombre verdadero es Victoriana Blatteria (sic) Periplaneta americana
Porque mi verdadero nombre es Victoriana Blatteria Periplaneta Americana
Parece que sus mis amigos soy la Cuca.
Y para ustedes que son mis amigos, soy La Cuca.
Las versiones de las tropas villistas en conflicto con Venustiano Carranza agregaron entre otras:
"Con las barbas de Carranza
Voy hacerme una toquilla
Pa'ponérsela al sombrero
De su padre Pancho Villa "
Cuando el general Emiliano Zapata a su vez entró en conflicto con Carranza, agregamos:
"De las barbas de Carranza
ver hacerme un calabrote
para amarrar el caballo
por mi General Coyote "
Alusión al general Nabor Mendoza, partidario de Zapata.
No hay letra oficial sino una versión más o menos clásica. Cada bando o partido agregó sus propias palabras según su ideología, el estado de ánimo o las vicisitudes del momento ... La cucaracha no es una canción revolucionaria ni militante, sino una canción que también se cantó durante la guerra civil mexicana que siguió. la revolución contra Porfirio Díaz ; tampoco es una canción popular, pero como se la conoce en el extranjero, se la cantaba a los turistas. La letra que se conoce hoy es una versión muy diluida de lo que se cantaba en ese momento.
Esta versión es la de los villistas (partidarios de Francisco Villa) en lucha contra otros revolucionarios, los carrancistes (partidarios de Carranza). Por lo tanto, es más tarde de10 de octubre de 1914.
Estribillo : La cucaracha, la cucaracha, Ya no puede caminar; Porque no tiene, porque le falta Marihuana que fumar | Estribillo : La cucaracha, la cucaracha Ya no puedo caminar; Porque no lo ha hecho, porque lo extraña Marihuana para fumar |
Ya se van los Carrancistas, Ya se van para Perote, Y no pueden caminar, Por causa de sus bigotes. | Aquí los Carrancistes están dejando Finalmente van a perote Y no pueden caminar Por sus bigotes |
(Estribillo) | (Estribillo) |
Con las barbas de Carranza Voy (a) hacer una toquilla Pa (ra) ponérsela (a) l sombrero Del señor Francisco Villa | Con las barbas de Carranza Haré un cordón Que me pondré el sombrero Del Sr. Francisco Villa (conocido como Pancho Villa) |