La cabaña con techo de paja indio

Publicación
La cabaña con techo de paja indio

Autor	Bernardin de Saint-Pierre
Lengua	francés
Lanzamiento	Francia , 1790
Gráfico
Amable	Cuento filosófico
Lugares ficticios	India
Personajes	Un erudito inglés; un camarero indio; un indio paria.

La Chaumière Indien es un cuento largo (unas sesenta páginas) de Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre , publicado en 1790 .

Historia

La Royal Society de Londres encargó a un científico británico, como a algunos otros de sus colegas, que buscara en todo el mundo las respuestas a unos pocos miles de preguntas científicas muy precisas que figuran en un cuaderno. El científico, en su camino, recopila cientos de manuscritos y respuestas a sus preguntas, pero estas respuestas apuntan a nuevas preguntas aún más numerosas. Al llegar a la India, se entera de que una "losa" ( Brahmin ) tendría las respuestas a todas las preguntas. De camino a su encuentro, el académico piensa que en realidad hay tres preguntas esenciales que le gustaría hacerle, aunque no están en su mandato:

¿Dónde está la verdad?
¿Cómo podemos encontrarlo (todos los hombres tienen diferentes percepciones de la verdad, incluso confiando en la razón)?
¿En qué circunstancias podemos darlo a conocer a los hombres (porque generalmente nos hacemos enemigos si es necesario)?

El encuentro con el brahmán va mal: está cargado de todo tipo de rituales, y el brahmán, imbuido de sí mismo, responde que sólo los brahmanes conocen la verdad y que es imposible comunicarla a otros hombres.

En el camino de regreso, el científico y sus guías quedan sorprendidos por la tormenta. Descubren una cabaña aislada en el bosque. Los guías se niegan a alojarse allí, porque está habitado por un paria, un intocable . El científico, sin tener en cuenta estas creencias, acepta la hospitalidad del paria y su esposa. Hablando con él toda la noche, descubre a un hombre sabio y bueno que le dará respuestas a sus preguntas. El marginado explica, entre otras cosas, que es tocando los extremos de la desgracia, siendo rechazado por todos, que descubrió la verdad en la humildad, la sencillez y la generosidad.

La noticia termina con la lección aprendida del paria, resumida por el narrador: “Hay que buscar la verdad con un corazón sencillo; solo se encuentra en la naturaleza; sólo debe ser contado a gente buena [aquellos que estén dispuestos a escucharlo]. "

Extractos

(El inglés) “[...] Pero primero dime ¿por qué tu casta está tan degradada en la India y la de las losas tan honrada? Vengo del superior de la pagoda de Jagrenat, que no piensa más que en su ídolo, y que es adorado como un dios. - Lo es, respondió el paria, porque las losas dicen que al principio salieron de la cabeza del dios Brama , y que los parias bajaron de sus pies. Agregan además que un día Brama, mientras viajaba, pidió comida a un paria, quien le presentó carne humana: desde esta tradición se honra a su casta, y la nuestra se maldice en toda la India. No se nos permite acercarnos a las ciudades; y cualquier ingenuidad o reispoute puede matarnos, si lo ponemos al alcance de nuestro aliento. - ¡Por San Jorge! gritó el inglés, ¡eso es muy loco y muy injusto! ¿Cómo las losas pudieron persuadir tal estupidez a los indios? "Enseñándoles desde la infancia", dijo el paria, "y repitiéndoselo una y otra vez: los hombres aprenden como loros". "
(El paria) "¡Así que vi una ciudad!" ¡He visto la morada de los amos de las naciones! ¡Oh! ¡Cuántos amos son ellos mismos esclavos! Obedecen, incluso en el tiempo de descanso, los placeres, la ambición, la superstición, la avaricia; tienen que temer, incluso en el sueño, a una multitud de seres miserables y malvados con los que están rodeados, ladrones, mendigos, cortesanas, incendiarios, e incluso sus soldados, sus ancianos y sus sacerdotes. ¿Cómo debería ser una ciudad durante el día, si está tan perturbada durante la noche? Los males del hombre aumentan con sus placeres: ¡cuánto el emperador, que los une a todos, no es digno de compasión! "

Traducciones

Yekaterina Bakhmeteva tradujo el cuento al ruso en 1790.

Referencias

http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=Bupa6Mi2FGs%3d&tabid=10377