Leonés
El Leone ( Llionés ) es un dialecto del campo del lenguaje astur Leone , que se habla en España en las provincias de León y Zamora , así como en algunos pueblos del distrito de Braganca en Portugal . Se deriva directamente del latín vulgar , con aportes de las lenguas paleohispánicas .
El término también se usa con frecuencia para referirse al astur-leonés en su conjunto.
Presentación
Clasificación
Les leonesas actuels sont principalement inclus dans le dialecte occidental des asturleonés, qui est également le plus répandu dans les Asturies, occupant la majeure partie de l'ouest des Asturies depuis la côte du golfe de Gascogne et qui comprend également les mirandés de Miranda do Douro en Portugal . El asturléonés es una lengua que evolucionó del latín, y está incluida en las lenguas romances del ibero-romance. A su vez, esta lengua se subdivide en tres dialectos o bloques lingüísticos (Occidental, Central y Oriental) que trazan verticalmente la división real de la lengua de norte a sur, de Asturias al norte de Portugal:
-
Bloque Oeste : Es el bloque con mayor extensión territorial de Asturias y León, y es el único hablado en Portugal. En España engloba los municipios occidentales y las regiones de Asturias, León y Zamora, mientras que en Portugal se ubica en el municipio de Miranda do Douro y las localidades de Río de Onor y Guadramil. Es el dialecto utilizado como base normativa en León y Miranda, y en Asturias también tiene su propia normativa utilizada por varios autores que lo tienen como dialecto materno. Características, frente al bloque central:
- Conservación de la disminución de diptongos ei y o (como en caldeiru y cousa ).
- Plurales femeninos en -as ( casas , vacas ), aunque en San Ciprián de Sanabria también hay plurales femeninos en -es .
- Tiene tres posibles soluciones en diptongación o la tónica latina corta ( porte , puarta , puorta ).
-
Bloque central : reúne los subdialectos del centro de Asturias y los de la comarca de Argüellos de León. Aunque su extensión territorial es menor que la del oeste dentro de la propia Asturias, aglutina a un mayor número de hablantes porque la zona central de la Comunidad Autónoma Asturiana donde se habla es la más poblada de todo el campo lingüístico con tres grandes núcleos de población, Oviedo, Gijón y Avilés. Es el que sirvió de base al asturléon normativo más utilizado en Asturias por escritores, periodistas e instituciones públicas, aunque occidente y oriente también han adaptado normativa con cierta utilidad, especialmente en el caso del occidente asturleoniano. Las diferencias más notables entre el dialecto central asturleoniano y occidental:
- Monoftongos diptongos decrecientes ( calderu , cosa ).
- Existencia de un tercer género neutro en -o en adjetivos para innumerables conceptos continuos, comunidades y resúmenes (tierra mojada, pasto seco, el joven, una mañana fría ...). Este género neutro también está presente en el bloque oriental, pero no existe en el occidental.
- Terminando en -es para plurales femeninos ( cajas , vaques ), excepto en Alto Aller, Lena (Valle de Huerna), Argüellos, Gordón y el antiguo Ayuntamiento de Alba (La Robla, León) donde se hace el plural en - ace.
- Diptongación latina simple o corta ( puerta ).
-
Bloque Oriental : Abarca los subdialectos orientales de Asturias y la parte noreste de la provincia de León. Una de las principales características que lo diferencia de los otros dos dialectos anteriores:
- La inicial latina f- se convierte en h- aspiré.
En cuanto a la dialectología del territorio leonés, existen subdialectos o entidades menores como Berciano-Sanabrés, Cepedano-Alistano, Leonese-Ripare y Extremo-Leonés.
En cuanto al discurso transicional, encontramos zonas dialectales con fuerte influencia asturiana como Extremadura, Cantabria o Salamanca.
Notas y referencias
-
código genérico
Ver también
Bibliografía
-
(es) Manuel Alvar , Dialectología hispánica , Madrid, UNED , 1977, p. 18-38
- Menéndez Pidal, R., “El dialecto Leonés”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14, 1906.
- García Gil, Héctor (2010), “El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislació”, Colección de Documentos de Trabajo, Legislación Mercator, Dret i legislació lingüístics. (25), ISSN 2013-102X.
- Academia de la Lengua Asturiana, “Normas ortográficas”, 2005, ( ISBN 978-84-8168-394-3 ) .
- García Arias, Xosé Lluis (2003), Gramática histórica de la lengua asturiana: Fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica, Academia de la Llingua Asturiana, ( ISBN 978-84-8168-341-7 ) .
- González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis (2008), II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, usu conciencia y actitúes llingüístiques de la población lleonesa), Academia de la Llingua Asturiana, ( ISBN 978-84-8168-448-3 ) .
- Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960), Trabajos sobre el dominio románico leonés. Editorial Gredos, ( ISBN 978-84-249-3436-1 ) .
- Registro de Linguasphere, edición 1999/2000, pág. 392 , 1999.
- López-Morales, H., “Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI”, Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas, Instituto Español de la Universidad de Nimega, Holanda, 1967.
- El personal de Erik, "Estudio sobre el antiguo dialecto Leona de las cartas de la XIII ° siglo", Uppsala 1907.
- Gessner, Emil, “Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen”.
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896), Estudios sobre la conjugación Leonesa, Impr. Cervantes.
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910), “Los infinitivos leoneses del Poema de Alexander”, Hispanic Bulletin (12).
- Krüger, Fritz, El dialecto de San Ciprián de Sanabria, Anejo IV de la RFE, Madrid.
- Morala Rodríguez, José Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009), El Leonés en el Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización), Instituto De La Lengua Castellano Y Leones, ( ISBN 978-84-936383-8-2 ) .
- (es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Repr. 6), 2 ª ed. ( 1 st ed. 1960), 587 p. ( ISBN 84-249-1115-6 ) , cap. 2 (“Leonés”) , pág. 84-210
Artículos relacionados
enlaces externos