El asunto Protheroe
| El asunto Protheroe | ||||||||
| Autor | Agatha Christie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| País | Reino Unido | |||||||
| Amable | Novela policíaca ( Whodunit ) | |||||||
| Versión original | ||||||||
| Lengua | inglés | |||||||
| Título | El asesinato en la vicaría | |||||||
| Lugar de publicacion | Londres | |||||||
| Fecha de lanzamiento | Octubre de 1930 | |||||||
| versión francesa | ||||||||
| Traductor | Claude Pierre-Langers | |||||||
| Editor | Librería de los Campos Elíseos | |||||||
| Colección | Máscara n o 114 | |||||||
| Lugar de publicacion | París | |||||||
| Fecha de lanzamiento | 1932 | |||||||
| Número de páginas | 250 p. | |||||||
| Serie | La señorita marple | |||||||
| Cronología | ||||||||
| ||||||||
The Prothero Affair o The Protheroe Affair (título original: El asesinato en la vicaría ) es una novela policial escrita por Agatha Christie publicada enOctubre de 1930en el Reino Unido . Se publicó el mismo año en Estados Unidos y en 1932 en Francia .
Esta es la primera novela protagonizada por la detective amateur Miss Jane Marple .
resumen
Retirado en St. Mary Mead, el coronel Prothero vive allí con su joven esposa. Su carácter fogoso lo hizo impopular en el pueblo. Fue encontrado con una pistola en la mano derecha y una bala en la cabeza en la oficina del pastor después de que anunció que quería verificar la regularidad de las cuentas de la iglesia. Su vecina, la señorita Marple, dirige su investigación.
Personajes
Presbiterio- Leonard Clement, párroco de St. Mary Mead , narrador
- Griselda Clement, su esposa
- Dennis, su sobrino
- Mary Hills, la sirvienta de Clement
- Hawes, nuevo vicario
- Coronel Lucius Protheroe
- Sra. Anne Protheroe, su segunda esposa
- Miss Lettice Protheroe, la hija de su primer matrimonio
- Reeves, el mayordomo
- Manning, el conductor
- Sra. Simmons, la niñera
- Rose, la buena
- Gladdie, la ayudante de la cocinera
- Sra. Pratt
- La señorita marple
- Raymond West , sobrino de Miss Marple
- Sra. Price Ridley
- Señorita wetherby
- Señorita hartnell
- Sra. Lestrange, nueva habitante
- Profesor Stone, arqueólogo
- Miss Gladys Cram, la joven secretaria de Stone
- D r Haydock, médico del pueblo
- Lawrence Redding, pintor
- Sr. Cherubin, farmacéutico
- Arquero, cazador furtivo condenado por el coronel Protheroe
- Sra. Archer, arrendador de Redding
- Coronel Melchett, Jefe de Policía de Distrito
- Inspector Flem
- Agente Hurst, representante de la policía local
- D r Roberts, forense
Desarrollo de la novela
Escritura
Como muchas novelas de Agatha Christie, The Protheroe Affair se cuenta en primera persona, el narrador aquí es Leonard Clement, el pastor de St. Mary Mead .
La novela es la primera de trece obras de Agatha Christie en las que aparece Miss Marple . Sin embargo, esta no es su primera aparición cronológica. De hecho, Agatha Christie había publicado anteriormente 6 cuentos de la futura colección Miss Marple en el Club du Mardi ( 1932 ), en las columnas de la revista The Sketch , en 1928 . Sin embargo, en esta noticia, la nueva heroína de Agatha Christie, aunque sigue dando la clave del enigma planteado, se quedó un poco en un segundo plano y aún no tenía el "grosor" que la novelista en las doce novelas donde la escenificará. .
Es la primera novela publicada por William Collins, Sons bajo su nueva editorial, Collins Crime Club , establecida unos meses antes, enMayo de 1930.
Variaciones de título
La novela fue lanzada simultáneamente con dos títulos diferentes a ambos lados del Atlántico: sin un artículo inicial en el Reino Unido ( Murder at the Vicarage ), y con en los Estados Unidos ( The Murder at the Vicarage ).
Los títulos de las ediciones francesas también han sufrido variaciones: "Prothero" fue así escrito en la traducción de 1932 por Claude-Pierre Langers (y todavía en uso en la edición de 1967 de la colección "Club des masques"), mientras que la nueva traducción de 1990, producido por Raymonde Coudert (tanto para el volumen 2 de las “Integrales” como en reedición en la colección “histórica” Le Masque ) esta vez hizo uso de la grafía “Protheroe”.
Referencias a otras obras
El personaje de Miss Marple es una nueva variación, en un registro diferente, del tema de la vieja sirvienta observadora ya utilizado en 1926 en El asesinato de Roger Ackroyd , a través del personaje de Caroline Sheppard. Con una diferencia notable: la hermana del doctor Sheppard, en la novela de 1926, era visiblemente más joven y "vibrante" que la señorita Marple cuando apareció por primera vez en The Protheroe Affair , donde se supone que tiene unos 65 años.
Los personajes de Leonard Clement, el pastor de St. Mary Mead , y su esposa Griselda, son reutilizados por Agatha Christie en otras dos novelas de Miss Marple: A Corpse in the Library ( 1942 ) y The 4:50 PM Train ( 1957 ).
Ediciones
- (es) Asesinato en la Vicaría , Londres, Collins Crime Club ,Octubre de 1930, 256 p.
- (es) El asesinato en la vicaría , Nueva York, Dodd, Mead and Company ,1930, 319 p.
- The Prothero Affair ( trad. Claude Pierre-Langers), París, Librairie des Champs-Élysées , coll. " La máscara " ( n o 114),1932, 250 p. (aviso BnF n o FRBNF31945467 )
- The Protheroe Affair ( trad. Raymonde Coudert, págs. 1037-1242 ), en: L'Intégrale: Agatha Christie ( pref. Jacques Baudou), t. 2: Los años 1926-1930 , París, Librairie des Champs-Élysées , coll. "Las integrales de la máscara",1990, 1268 p. ( ISBN 2-7024-2087-7 , aviso BnF n o FRBNF35338232 )
- L'Affaire Protheroe ( traducido del inglés por Raymonde Coudert), París, Librairie des Champs-Élysées , coll. "La Máscara" ( n o 114),1991, 285 p. ( ISBN 2-7024-2165-2 , aviso BnF n o FRBNF35463908 )
Adaptaciones
En el Teatro
- 1949 : L'Affaire Protheroe ( El asesinato en la vicaría ), obra de Moie Charles y Barbara Toy , con Barbara Mullen interpretando a Miss Marple en el reparto original.
En la televisión
- 1970 : Mord im Pfarrhaus , película para televisión de Alemania Occidental de Hans Quest para ZDF , con Inge Langen como Miss Marple
- 1986 : L'Affaire Protheroe ( El asesinato en la vicaría ), telefilm de la serie británica Miss Marple de BBC One (episodio 1.05), con Joan Hickson como Miss Marple
- 2004 : Asesinato en la vicaría ( El asesinato en la vicaría ), telefilm de la serie británica Miss Marple para ITV (Episodio 1.02), con Geraldine McEwan en el papel de Miss Marple
- 2016 : The Protheroe Affair , telefilm de la serie francesa Les Petits Meurtres de Agatha Christie de France 2 (episodio 2.14). El personaje de Miss Marple está ausente, reemplazado por el trío del comisionado Laurence, la periodista Alice Avril y la secretaria Marlène Leroix, interpretadas respectivamente por Samuel Labarthe , Blandine Bellavoir y Élodie Frenck.
En la radio
- 2003 : The Murder at the Vicarage , telenovela para BBC Radio 4
Tira cómica
- 2005 : L'Affaire Protheroe , tira cómica francesa de la colección Agatha Christie de Norma (guión y dibujo)
Notas y referencias
- El completo: Agatha Christie ( pref. Jacques Baudou), t. 2: Los años 1926-1930 , París, Librairie des Champs-Élysées , coll. "Las integrales de la máscara",1990, 1268 p. ( ISBN 2-7024-2087-7 , aviso BnF n o FRBNF35338232 ) , “Postface - L'Affaire Protheroe ”, p. 1241-1242
- (en) " Muerte en la vicaría " , en la página oficial de Agatha Christie
Ver también
Enlace externo
- (es) " El asesinato en la vicaría " , en el sitio web oficial de Agatha Christie