Kung-fu (término)

Kung-fu (pronunciado: / k u ŋ . F u / , o en francés canadiense  : / k ɔ ŋ . F u / ) es en Occidente el nombre generalmente dado a las artes marciales chinas externas como internas, aunque rara vez se usa ¿Este término se refiere al taiji quan ?

Este término, transcrito por el método Wade-Giles del término功夫, gōngfu se introdujo en Europa en la década de 1970 para designar las películas de artes marciales chinas . El término工夫también se usa y se usa principalmente para los significados actuales de la palabra, la ortografía功夫se usa más generalmente para designar el arte marcial pero no es una regla absoluta; en chino moderno significa:

• período de tiempo  :五天 的 工夫 que dura cinco días.
• esfuerzo, trabajo  :花 了 好 大 工夫haz un gran esfuerzo.
• talento, arte, habilidad  :这 画 工夫 真 到家esta pintura muestra un dominio excepcional.
• arte marcial  :打 功夫practica kung fu.

Los términos gong y fu, traducidos literalmente y por separado, tienen un significado completamente diferente del chino "artes marciales". Gong primero designa "trabajo", luego "dominio", "mejora" o "posesión de un oficio". El término está más cerca de un punto de vista del concepto de artesano, ya que estaba en uso en Europa en la semántica XIX °  siglo, el término designa la materia que mediante el aprendizaje de un maestro adquirida cultivos, técnicas y know-how.

Fu designa etimológicamente al hombre realizado y luego al maestro, al marido.

Podemos decir de alguien que tiene el “gong fu” en gastronomía, el “gong fu” en pintura, o el “gong fu” en música, etc. El arte del té también se conoce como "  gong fu cha  " (工夫茶, gōngfuchá ).