Koji Watanabe

Koji Watanabe Biografía

Nacimiento	1964 Prefectura de Gifu
Nombre en idioma nativo	渡邉浩司
Nacionalidad	japonés
Capacitación	Universidad de Grenoble-III Universidad de Nagoya
Ocupaciones	Medievalista , traductora , profesora universitaria

Otras informaciones

Trabajé para	Universidad de Nagoya , Universidad Chūō , Universidad de Estudios Extranjeros de Nagoya ( en )

Kôji Watanabe , nacido en 1964 en la prefectura de Gifu ( Japón ), doctor en letras, es un medievalista japonés . Desde 1998, ha estado enseñando lengua y literatura francesa en la Universidad Chūō en Tokio , Japón . Su trabajo se centra principalmente en la novela artúrica y la civilización celta . También está interesado en la mitología euroasiática .

Biografía

Titular de la DEA en la Universidad de Stendhal (Grenoble 3) en 1993. Doctor en letras de 3 er ciclo en la Universidad de Nagoya en 1996. Profesor de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Nagoya (de 1995 a 1997). Profesor de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Nagoya (de 1997 a 1998). Profesor de la Universidad de Chuo (de 1998 a 2004). Profesor titular de lengua y literatura francesa en la Universidad de Chuo desde 2004.

Afiliaciones

Intern en la 38 ª sesión de verano del Centro de Estudios Superiores de la civilización medieval ( Universidad de Poitiers ) (del 2 al21 de septiembre de 1991)
Corresponsal extranjero del Centro de Investigación sobre lo Imaginario ( Grenoble ).
Miembro de la rama japonesa de la Arthurian International Society (responsable de la bibliografía japonesa de 1997 a 1999).
Miembro de la Sociedad Japonesa de Estudios Celtas .
Miembro del Grupo de Contacto Interuniversitario del G17 “Estudios Celtológicos y Comparados” .

Premio

Su tesis dedicada a las novelas de Chrétien de Troyes le valió el Premio de la Sociedad Japonesa de Lengua y Literatura Francesa en 1997. Participó en el libro de Douglas Kelly titulado Chrétien de Troyes. An Analytic Bibliography, Suplemento 1 (Londres, Tamesis, 2002).

El premio de la Sociedad Japonesa de Traductores (JST) le fue otorgado a él y a sus colegas por The French People's Tale I, II, III y IV (Chuo University Press) en 2015.

El Premio Especial de la Sociedad Japonesa de Traductores (JST) le fue otorgado a él y a su esposa por la versión japonesa del Diccionario de Mitología Artúrica de Philippe Walter (Hara-shobô) en 2018.

Publicaciones

Estudios

Introducción al estudio de las novelas de Chrétien de Troyes: del enfoque retórico al enfoque mitológico , Tokio, Chuo University Press, 2002, 433 p. (en japonés)
Todos los hombres vieron el mismo sol. Homenaje a Philippe Walter , Estudios recopilados por Kôji Watanabe, Tokio, Ediciones CEMT, 2002, 142 p. (en francés)
Voces de mitos, ciencia de civilizaciones. Homenaje a Philippe Walter , Fleur Vigneron y Kôji Watanabe (dir.), Peter Lang, 2012. (en francés)
La espada y el amor. Estudios sobre literatura europea medieval , Études reunites par Kôji Watanabe y Chiharu Fukui, Tokio, Chuo University Press, Tome I, 2004, 268 p, y Tome II, 2006, 465 p. (en japonés)
Studies on Heroic Poetry, Tokio, Chuo University Press, Tome I (Estudios recopilados por Kôji Watanabe y Chiharu Fukui), 2011, 240 p. y Volumen II (Estudios recopilados por Kôji Watanabe y Fumi Karahashi), 2017, 271p. (en japonés)
Estudios en literatura artúrica desde sus orígenes hasta el presente , Études reunies par Kôji Watanabe, Tokio, Chuo University Press, 2016, 397 p. (en japonés)
Estudios en la leyenda artúrica: de la Edad Media a los tiempos modernos , Études reunites par Kôji Watanabe, Tokio, Chuo University Press, 2019, 460 p. (en japonés)
97 avisos sobre 'mitología celta' (Irlanda, Gales, Galia, literatura artúrica), en: Diccionario de dioses y otros seres míticos (Kami no bunkashi jiten) (editado por K. Matsumura, K. Hirafuji y H. Yamada), Tokio , Hakusuisha , 2013. (en japonés)
81 entradas sobre 'Diosas y heroínas celtas' (Irlanda, Gales, Galia, literatura artúrica), en: The Encyclopedia of World Goddesses (Sekai megami dai jiten) (editado por K. Matsumura, M. Mori y M. Okita), Tokio , Hara-shobo, 2015, pág. 334-389 (en japonés)
'El motivo del jabalí en los mitos y el folclore japoneses' en: Mythologies du porc (Textos reunidos por Philippe Walter), Jérôme Millon, 1999, p. 93-100. (en francés)
'<Paroemia> como apuesta mitológica: sobre los estudios paremiológicos en Chrétien de Troyes', Nagoya Studies in Humanities (Facultad de Letras, Universidad de Nagoya), 24, 1995, p. 1-16. (En francés)
'Strange stories of tiger men in China' (1) (2) (3), Journal of School of Foreign Languages (Universidad de Estudios Extranjeros de Nagoya), 13, 1996, págs. 83-97; 14, 1996, pág. 78-86; 15, 1997, pág. 139-163. (En francés)
'Rastros de la leyenda del hombre lobo (4 ejemplos de metamorfosis animal en Asia)', Estudios de Humanidades de Nagoya (Facultad de Letras, Universidad de Nagoya), 27, 1998, p. 99-107. (En francés)
'Bibliografía general de estudios cristianos de Troyes en Japón', Bulletin d'Études Françaises de l'Université Chuo , 31, 1999, p. 1-21. (En francés)
'El desfile de mujeres muertas en el Lai du Trot', Iris , 18, 1999, p. 73-83. (en francés)
'Ye-xian. Un chino Cenicienta IX ° siglo', Iris , 19, 2000, p. 151-155. (traducido del chino al francés).
'Merlín y Sarutahiko: dioses de los dos mundos, dioses guías y dioses marinos', Iris , 21, 2001, p. 67-77. (en francés)
'Croquemitaína y namahage: el miedo como medio educativo e iniciático', Iris , 25, 2003, p. 137-145. (en francés)
'El gancho y el bocado, Hoori y Gauvain: ensayo sobre el motivo de una pieza de metal que permite el matrimonio', en: Todos los hombres vieron el mismo sol. Homenaje a Philippe Walter , Tokio, Ediciones CEMT, 2002, p. 133-140. (en francés)
'Discurso sobrestimado / discurso subestimado: sobre la estructura del cuento del Grial de Chrétien de Troyes', Bulletin d'Etudes Françaises de l'Université Chuo , 36, 2004, p. 203-243. (En francés)
'El nacimiento de los fantasmas en el Japón antiguo' en: Figuras de lo fantástico en cuentos y cuentos (dirigido por Francis CRANSAC y Régis BOYER), Publicaciones Orientalistes de France, Association A la Rencontre d'Écrivains,Octubre de 2006, pag. 54-65. Reimpreso en La grande oreille, journal des arts de la parole , 36,Noviembre de 2008, pag. 29-34. (en francés)
Trebuchet, Wieland y Reginn. El mito del herrero en la tradición indoeuropea 'en: Formas y deformidades medievales. Homenaje a Claude Lecouteux (dirigido por Florence BAYARD y Astrid GUILLAUME), PUPS,junio de 2010, pag. 233-243. (en francés)
'La estancia en el Otro Mundo y la milagrosa duración del tiempo: un intento de unir el Lai de Guingamor y la leyenda de Urashima', en: Voix des mythes, science des civilizations , F. Vigneron y K. Watanabe (dir. ), Peter Lang, 2012, pág. 43-55. (en francés)
'Ritos funerarios en novelas artúricas en verso de los siglos XII y XIII', en: Mitos, ritos y emociones: funerales a lo largo de la Ruta de la Seda , A. Caiozzo (ed.), Honoré Champion, 2016, p. 51-71. (en francés)

Conferencias

27 de agosto de 2004 : 'Fantasmas y fantasmas en la Edad Media japonesa', Noveno Encuentro de Aubrac - Aubracadabra: Figuras de lo fantástico en cuentos y cuentos en St-Chély d'Aubrac (Salle des Fêtes)
16 de noviembre de 2009 : 'La estancia en el otro mundo y la milagrosa duración del tiempo: un intento de unir el lai de Guingamor y la leyenda de Urashima', Universidad Stendhal (Grenoble III)
17 de noviembre de 2009 : 'Mitología del gato durante la Edad Media japonesa', Universidad Stendhal (Grenoble III)
5 de febrero de 2010 : 'La estancia en el otro mundo y la milagrosa duración del tiempo: un intento de unir el lai de Guingamor y la leyenda de Urashima', Universidad de Rennes II
8 de marzo de 2013 : 'Ritos funerarios en novelas artúricas en verso: el caso de Chrétien de Troyes', Mitos, ritos y emociones: funerales a lo largo de la Ruta de la Seda, Université Paris 7 Denis Diderot, Amphithéâtre Buffon

Traducciones

Chris Steele-Perkins, afghansitan , Tokio, Shobunsha, 2001. (en japonés)
Jean Markale, Diccionario de mitología celta , Tokio, Taishûkan-shoten, 2002, 237 p. (en japonés)
Oppidum d'Entremont, Libro de visitas , Aix-en-Provence, Association Archéologique Entremont, 2003. (en japonés)
Philippe Walter , Mitología cristiana , Tokio, Hara-shobô, 2007, 298 + XXXIV p. (en japonés)
8 entradas generales y 214 avisos escritos por Philippe Walter, en: Grand Dictionary of Myths and Legends of the Whole World (Sekai shinwa densetsu dai jiten) ( editado por C. Shinoda y A. Maruyama), Tokio, Bensei-shuppan, 2016 ( en japonés)
Paul Sébillot , Tales of land and sea, legends of Upper Brittany en: The popular French tale , volume I, Tokyo, Chuo University Press, 2012. (en japonés)
Charles Joisten , Contes populaires du Dauphiné, tomo I (extractos) en: Le tale populaire français , tomo II, Tokio, Chuo University Press, 2013. (en japonés)
Charles Joisten , Contes populaires du Dauphiné, tomo II (extractos) en: Le tale populaire français , tomo III, Tokio, Chuo University Press, 2014. (en japonés)
Albert Meyrac , Tradiciones, costumbres, leyendas y cuentos de las Ardenas (extractos) en: Le tale populaire français , tomo IV, Tokio, Chuo University Press, 2015. (en japonés)
Jean Fleury , Literatura oral de Baja Normandía (extractos) en: The French Popular Tale , Volumen IV, Tokio, Chuo University Press, 2015. (en japonés)
Charles Thibault , Contes de Champagne (extractos) en: The French popular tale , tomo V, Tokio, Chuo University Press, 2016. (en japonés)
Philippe Walter , Diccionario de mitología artúrica , Tokio, Hara-shobô, 2018, 500 p. (en japonés)
Philippe Walter , Aspectos míticos del héroe. Ensayos sobre mitología euroasiática I , Tokio, Chuo University Press, 2019, 212 p. (en japonés)
'Poesía japonesa en el presente', Europa (revista literaria mensual), 815,Marzo de 1997, pag. 182-187: Hisaki Matsuura , 'Premier Tirage', 'Noyade', 'Silhouettes Reversed', 'Recel', 'Repos', (traducido al francés por K. Watanabe, P. de Vos, T. Nakajima y A. Struve -Guapo) ; Takaaki Morinaka, 'Méridien', (traducido al francés por K. Watanabe y A. Struve-Debeaux)
'La historia de la madre de dos cazadores que se convirtió en una ogresa para devorar a sus hijos ( Konjaku monogatari , tomo XXVII, 22)', Journal of School of Foreign Languages (Universidad de Estudios Extranjeros de Nagoya), 15, 1997, p. 130-138. (En francés)
'Dos ejemplos de tigres hembras de Taiping guangji ( Chien Pao Xuan Ren , Cui Tao )', Revista de la Escuela de Lenguas Extranjeras (Universidad de Estudios Extranjeros de Nagoya), 16, 1997, p. 88-94. (En francés)
'El lobo en los Cuentos de Tono : 7 cuentos de la obra de Kunio Yanagita', Revista de la Escuela de Lenguas Extranjeras (Universidad de Estudios Extranjeros de Nagoya), 16, 1997, p. 95-103. (En francés)
'Casa de los padres al pie de la montaña: Shen tu cheng ( Taiping guangji 429 (Tigre-IV)', Plume (Société des Etudes Françaises de Nagoya), 2, 1998, p. 45-53 (en francés).

Libros de texto franceses

Las aventuras de Koji , Tokio, Surugadai-Shuppansha, 2000.
Las Reglas del Juego , Tokio, Surugadai-Shuppansha, 2007.

Interpretación: traducciones de conferencias francesas para audiencias japonesas

18 de diciembre de 1995 : André Siganos, "El minotauro y el imaginario del laberinto" (Universidad de Lenguas Extranjeras de Nagoya)
5 de febrero de 1998 : Philippe Walter, "Le Chevalier au Lion de Chrétien de Troyes: una novela mitológica" (Universidad de Keio, Tokio)
7 de febrero de 1998 : Philippe Walter, "En busca de una mitología euroasiática" (Universidad de Lenguas Extranjeras de Nagoya)
26 de septiembre de 1998 : Philippe Walter, "Retrato mitológico del gigante Hellequin" (Universidad de Nagoya)
8 de septiembre de 1999 : Philippe Walter, "¿Fisher King o Salmon King? Sobre un personaje del cuento del Grial de Chrétien de Troyes" (Universidad de Chuo, Tokio)
16 de junio de 2001 : Stéphanie Bruno, "Hermanamiento femenino: tras las huellas de la Diosa Madre - De la reconciliación de Genji Monogatari por Murasaki Shikibu y los lais de Le Frêne y Eliduc de Marie de France" (Universidad de Chuo, Tokio)
25 de septiembre de 2001 : Philippe Walter, "El cráneo del oso: reliquia, ídolo, máscara" (Universidad de Hokkaidô, Sapporo)
17 de mayo de 2003 : Hamid Nedjat, "Screw and Râmine en el espejo de la poesía lírica persa" (Universidad de Chuo, Tokio)
20 de noviembre de 2004 : Hamid Nedjat, "La enseñanza de Zaratustra y su influencia en la cultura persa a través del Shâhnâmeh de Ferdowsi" (Universidad de Chuo, Tokio)
24 de septiembre de 2005 : Hamid Nedjat, "El sol y sus representaciones zoroástricas y mitológicas en la cultura persa" (Universidad de Chuo, Tokio)
7 de septiembre de 2007 : Philippe Walter, "En busca de la mitología cristiana de la Edad Media: mitos, misterios y creencias" (Universidad de Chuo, Tokio)
29 de julio de 2008 : Philippe Walter, "El ganso y el oso: genealogía imaginaria y mito cosmogónico" (Universidad de Hokkaidô, Sapporo)
30 de agosto de 2010 : Philippe Walter, "El incesto de Carlomagno y su hermana: ensayo hermenéutico de un rumor histórico en la Edad Media" (Universidad de Nagoya)
16 de octubre de 2010 : Armelle Leclercq, "Retratos cruzados: la imagen de francos y musulmanes en los textos de la Primera Cruzada" (Universidad de Chuo, Tokio)
30 de octubre de 2010 : Bénédicte Gorrillot, "La escritura órfica de Jean Cocteau" (Universidad de Chuo, Tokio)
29 de agosto de 2011 : Philippe Walter, "El libro del Grial o la génesis del ciclo del Grial en el siglo XIII: el caso del manuscrito 526 de Bonn" (Universidad de Chuo, Tokio)
30 de agosto de 2011 : Philippe Walter, "Lug y los Lugoves: la hagiografía medieval como fuente de la mitología celta" (Universidad de Keio, Yokohama)
30 de agosto de 2012 : Philippe Walter, "Las doce batallas de Arturo según la Historia Brittonum de pseudo-Nennius (siglo IX): tradición mítica y onomástica celta" (Universidad de Chuo, Tokio)
26 y 28 de agosto de 2013 : Philippe Walter, "Cuento, leyenda y mito: notas sobre tres nociones clave del mitocrítico" (Universidad de Seinan-gakuin, Fukuoka; Universidad de Chuo, Tokio)
21 de septiembre de 2013 : Mireille Séguy, "Novelas trampa: las continuaciones del cuento del grial en el siglo XIII" (Universidad Meiji, Tokio)
18 de julio de 2015 : Natalia Petrovskaia, "El personaje de Gawain en la literatura galesa medieval" (Universidad de Chuo, Tokio)
9 de septiembre de 2016 : Richard Trachsler, "One Sword Too Many. Sobre la novela El caballero de las dos espadas " (Universidad de Chuo, Tokio)
23 octubre 2019 : Asdis Rosa Magnusdottir, "Recibiendo el cuento del Grial en Escandinavia" (Universidad de Chuo, Tokio)

Traducción de comunicaciones en francés en conferencias para el público japonés

26-27 de septiembre de 1998 : coloquio "Mesnie-Hellequin, antiguo y moderno en el mundo" (Universidad de Nagoya), C. Lecouteux "Discurso de apertura"
5-7 de enero de 1999 : coloquio "Las grandes diosas" (Will Aichi y Universidad de Nagoya), A. Yoshida "La diosa primordial"; P. Walter “La Diosa Blanca. Epifanías animales de la gran diosa celta en el asunto de Bretaña »
11-12 de septiembre de 1999 : coloquio “Los viejos sabios, Merlín euroasiático” (Universidad de Nagoya), C. Lecouteux “Merlín: elementos del estudio estratigráfico”; P. Walter, “La risa mítica del oso Merlín”; J. Berlioz “¿Un héroe incontrolable? Merlín en la literatura ejemplar de la Edad Media occidental ”
8-10 de septiembre de 2000 : coloquio "Niño-Dios, Este-Oeste desde la antigüedad hasta nuestros días" (Universidad de Nagoya), P. Walter "Perceval, hijo del Rey de Piscis. Chrétien de Troyes y el cuento típico 303 ”; C. Marc "Representaciones medievales del mito del niño divino"
28-30 de septiembre de 2001 : conferencia “Oni y demonios” (Universidad de Nagoya), C. Thomasset “Demonios: de las enciclopedias medievales a las creencias populares”; P. Walter, “El padre de Merlín y los demonios de3 de febrero "; D. van Moere, "La música del diablo"; S. Bruno, “Lady Rokujo, de la víctima a la demonio”; N. Hamid, "Los demonios en la mitología iraní"
4-5 de septiembre de 2004 : coloquio "Mitología marítima: dioses y monstruos" (Universidad de Nanzan), P. Walter "Monstruos marinos en el Liber monstrorum, texto latino de los siglos VIII-IX"
5-7 de enero de 2005 : coloquio "El mito de la liebre blanca" (Universidad de Tottori), P. Walter "La liebre de Inaba en el Kojiki: un mito del origen de la medicina"
9-10 de septiembre de 2006 : coloquio "Pájaros-viento, espíritus que flotan en el aire" (Universidad de Hanazono), P. Walter "El ladrón de reyezuelos en las tradiciones europeas"
8-9 de septiembre de 2007 : coloquio "El viaje al cielo" (Universidad de Hanazono), P. Walter "El viaje astral de las almas"
26-27 de julio de 2008 : coloquio "Universo imaginario de estrellas" (Universidad de Konan), P. Walter "Estrella de nacimiento, estrella de muerte en el cristianismo occidental"
5-6 de septiembre de 2009 : coloquio "Mitología de la luz" (Universidad de Hanazono), P. Walter "El árbol iluminado en la noche del Grial"
3-4 de septiembre de 2010 : coloquio “Eros y Anteros” (Archivo de la ciudad de Nagoya), P. Walter “El incesto de Carlomagno y su hermana. Ensayo hermenéutico sobre un rumor histórico en la Edad Media ”; H. Nedjat "Amores mitológicos persas y poesía lírica a través del mito de Visse y Râmine"
1-2 de septiembre de 2011 : coloquio "Crimen y castigo en la mitología" (Universidad de Osaka), P. Walter "El castigo de Judas en el viaje de San Brendan (siglo XII). Un motivo de origen indoeuropeo: la rueda de las reencarnaciones »
1-2 de septiembre de, 2012 : Coloquio "Mitos del Más Allá y del Otro Mundo" (Centro Cultural de Chiba), P. Walter "Homer, el Kojiki y Christian de Troyes". La casa sagrada del tejido "
29-30 de agosto de 2013: conferencia “Orígenes de la cultura. Cereales, Metales, Textiles "(Universidad de Chuo), P. Walter" El mito del origen de la agricultura según Plutarco (Cuadro Comentario IV, 5) "

Organización de conferencias

3 de noviembre de 1996 : "Mitos mitócríticos y literarios", Congreso de otoño de la Sociedad Japonesa de Lengua y Literatura Francesa (Universidad de Nagoya) (ponentes: Simone Vierne, André Siganos, Alain Pessin y K. Watanabe)
12 de diciembre de 1998 : "<Yvain> de Chrétien de Troyes y sus homólogos europeos", Congreso anual de la rama japonesa de la Sociedad Arturiana Internacional (Universidad Rikkyô, Tokio)
10 de octubre de 2004 : "La leyenda del Grial - reconsideración de su origen y desarrollo", 24 º Congreso de la Sociedad Japonesa de Estudios Celtas (Universidad de Keio, Tokio)
17 de diciembre de 2005 : "<Le Bel Inconnu> de Renaut de Beaujeu y sus homólogos europeos", Congreso anual de la rama japonesa de la Arthurian International Society (Universidad de Keio, Tokio)
15 de octubre de 2011 "Nuevas Tendencias en Estudios hagiográficas", 31 º Congreso de la Sociedad Japonesa de Estudios Celtas (Universidad de Chuo, Tokio)

Programa de radio

En MRT (Miyazaki Radio, Kyûshû), 5 de diciembre de 2012: El mito de Himuka (producción de Ken'ichirô Hara) "Mitología celta"

Actividades culturales franco-japonesas

22 de septiembre de 2009 y 30 de marzo de 2010 : Introducción a la cultura japonesa. Cursos para estudiantes de la escuela de CP Dunois (París, 13 º arrondissement).
octubre 2013 / Marzo del 2014 : Correspondencia entre la escuela primaria George-Sand ( Faches-Thumesnil ) (26 alumnos de CM1) y la escuela primaria de Hachiôji Daïroku (Tokio) (35 alumnos de CM1).

enlaces externos

Registros de autoridad :