Kawaii o kawaï (可愛 い , También escritoか わ い い, pronunciado [ k a ɰ a i ꜜ i ] ) , es un adjetivo japonés que significa principalmente " lindo ". La cultura y la idea que transmite esta palabra va más allá de los límites del archipiélago japonés para extenderse a muchos países, provocando más o menos una distorsión del uso, un malentendido de la cultura japonesa y / o un fenómeno cultural. A veces diferente de la realidad en Japón.
La palabra kawaii es muy utilizada en Japón, con una entonación diferente para hombres y mujeres.
El significado original de kawaii , entonces escritoか わ ゆ い( kawayui ), proviene del libro de Murasaki Shikibu , The Tale of Genji , donde denota características que despiertan lástima. El adjetivo luego evolucionó a la forma que conocemos hoy "“ わ い い ", así como en kanji " 可愛 い ". Este último se compone de ‹ 可 › que significa en este contexto “capaz de” y ‹ 愛 › que significa “afecto” o “amor” que, por tanto, puede traducirse como “adorable”. Sin embargo, el significado inicial también permite agregar el significado de "vulnerable" o "frágil" como un niño y por lo tanto el significado de infantil y pequeño.
Tomada por la revista CUTiE a fines de la década de 1980, kawaii se ha convertido en una parte integral de la identidad femenina de las mujeres japonesas. La evolución de la identidad femenina ha ampliado así su significado al asociarla, por ejemplo, con el gótico en los años ochenta.
La palabra kawaii se puede usar para animales, personas (sin hacer necesariamente distinción de sexo o edad), objetos, así como paisajes, situaciones o incluso ideas de todo tipo. Kawaii también se puede usar para describir a personas con personalidades "lindas".
La estética kawaii puede parecer, fuera de Japón, intrigante, ya que se utiliza en situaciones en las que puede parecer incongruente, dando la impresión de frivolidad o falta de seriedad, como en publicaciones gubernamentales, servicio público, anuncios militares o de aerolíneas.
Kawaii se puede usar para referirse a cosas pequeñas y redondas. De hecho, la palabra se usa con mucha frecuencia para referirse a los bebés. Kawaii también se usa en los casos en que las personas mayores actúan de manera infantil o cuando los adultos muestran signos de inocencia u otros rasgos de la infancia. El adjetivo también se usa para designar a un personaje considerado lindo.
Para indicar una idea de belleza y en contraste con kawaii , que tiene una connotación de juventud e inocencia (" adorable "), usamos el adjetivo utsukushii ("magnífico") o la palabra bijin "persona hermosa" para ellos. mujeres, y el adjetivo kakkō ii ("buen estilo") o la palabra ikemen para hombres.
En la sociedad japonesa, llamar a un adulto kawaii puede ser incongruente y provocar incomodidad y malentendidos. Para una mujer, esto puede implicar que tiene una mentalidad infantil e ingenua, incluso inmadura. Para un hombre, esto puede implicar que es afeminado.
Muchos cantantes de las bandas de Johnny son conocidos como kawaii por mujeres de todas las edades. Muy a menudo, las fotos publicadas en una gran cantidad de revistas son intencionalmente kawaii .
¡Este perro es tan lindo! kono inu wa kawaisugiru!こ の 犬 は 可愛 す ぎ る！
Su hermano pequeño es muy lindo. kare no otôto wa hontô ni kawaii desu彼 の 弟 は 本 当 に か わ い い で す。
¡Este llavero es tan lindo! kono sutorappu wa chô kawaii!こ の ス ト ラ ッ プ は 超 か わ い い！
¡Una casa rosada! Que lindo ! pinku na ie! nante kawaii!ピ ン ク な 家！ な ん て 可愛 い！
Hizo su declaración de amor sonrojándose. Fue tan lindo. kokuhaku shitara, hoppe ga makka ni mate, sugoku kawaikatta 告白 し た ら ほ っ ぺ が 真 っ 赤 に な っ て 、 す ご く 可愛 か っ た。
De repente lo tomó en sus brazos. Fue tan lindo. kyûni dakko shite, chô kawaikatta急 に 抱 っ こ し て 、 超 可愛 か っ た。
Los productos relacionados con los personajes kawaii , la cultura kawaii , son extremadamente populares en Japón, pero también en China , Singapur , Taiwán y Corea del Sur . Los dos mayores fabricantes de estos productos son Sanrio (fabricante de productos Hello Kitty , emblema para los extranjeros del movimiento kawaii ) y San-X . Son tan populares entre los niños como entre los adultos, especialmente las mujeres adultas.
Kawaii se ve a veces como la expresión de un movimiento juvenil , que afecta principalmente a las mujeres. Algunos También piensan que contribuye a la aceptación de productos del tipo lolicon , relacionados con la pedofilia en ciertas culturas occidentales .
En el manga y el anime , los personajes kawaii siempre tienen ojos grandes y con frecuencia tienen narices y bocas pequeñas. El color rosa, las expresiones faciales infantiles y una colección de accesorios pueden completar el personaje.
El kawaii se puede encontrar en todas partes de Japón, desde la calle de las pequeñas empresas hasta las grandes corporaciones, el gobierno en el Ayuntamiento. Muchas empresas, grandes y pequeñas, utilizan mascotas kawaii o yuru-chara (ゆ る キ ャ ラ ) Para mostrar sus productos y servicios al público.
Algunos ejemplos :
Kawaii también está reforzando la moda de vestirse con ropa demasiado grande para acentuar el lado infantil del usuario. A menudo de color pastel, se acompañan de bolsos o pequeños accesorios con personajes de dibujos animados.
Kawaii también se puede usar para la moda. Por ejemplo, una moda caracterizada por prendas que parecen diseñadas típicamente para niños, utilizando con bastante libertad puños, encajes, tonos rosados o más generalmente pasteles ... Los accesorios suelen incluir joyas, llaveros o bolsos ornamentados, representaciones de personajes de dibujos animados, pasteles y unicornios arcoíris. .
Sin embargo, la moda no es la única preocupada. Esta tendencia también está representada por la postura corporal, las actitudes físicas. Muchos se paran como niños (pies vueltos hacia adentro, uno hacia el otro, la cabeza ligeramente baja…).
La cultura kawaii se transmite en gran medida a través de los videojuegos . Originariamente de personajes kawaii de manga o anime , muchos personajes hoy en día provienen de videojuegos, y podemos ver la aparición de productos derivados.
Algunos ejemplos :
Nintendo , con su lugar histórico en el sector de los juegos familiares, ha hecho de kawaii un verdadero punto de venta. Sin embargo, sus competidores, en particular Sony , parecen querer ponerse al día .
La cocina kawaii se caracteriza por la presentación de los platos de una manera linda, pequeña y muy colorida. Es una noción que aparece con la llegada de bentō charaben (キ ャ ラ 弁, kyaraben ) , Diminutivo de " character bentō ", a menudo adornado con decoraciones (飾 り 切 り, kazari-giri ) En forma de personajes kawaii . Por lo tanto, existen muchos accesorios especializados, como moldes para huevos, que pueden representar fácilmente osos de peluche, conejos u otros. Los utensilios y platos para servir en esta cocina son a menudo kawaii .
La 'escritura anormal adolescente' es una forma popular de escritura kawaii entre las adolescentes japonesas. Yamane Kazuma acuñó este término durante su estudio de la escritura entre 1984 y 1986.
Según Sharon Kinsella, investigadora de la Universidad de Cambridge , el ansia por lo kawaii y esta obsesión por lo "lindo" comenzaron en Japón alrededor de 1970 cuando la manía por redondear letras, embellecer notas para hacer que las notas se vean mejor 'obteniendo un aspecto casi infantil. La escritura comenzó a extenderse entre las adolescentes japonesas. Esta caligrafía también se denominó “escritura gatita” o “escritura infantil falsa”, hasta que a mediados de la década de los ochenta , el 55% de las niñas de entre doce y dieciocho años la usaba .
Anteriormente, la escritura japonesa era vertical, utilizando trazos que variaban en grosor a lo largo de la longitud (típicamente un extremo delgado, un extremo grueso). El nuevo estilo se escribió de lado, preferiblemente con un portaminas para producir trazos muy finos y uniformes. Esta escritura utilizó caracteres extremadamente estilizados, redondeados, con caracteres latinos, katakanas y pequeños diseños como corazones, estrellas o caras ( emoticonos por ejemplo) insertados aleatoriamente en el texto. Los personajes eran difíciles de leer y la escritura muy reconocible.
Kawaii se ha convertido en una palabra común en algunos idiomas, pero generalmente la usan los jóvenes y los seguidores de la cultura asiática, el manga y el anime . En Estados Unidos , la palabra comienza a encontrarse en círculos menos asiatizantes.