Joannes Mattaeus Caryophyllis
Joannes Mattaeus Caryophyllis
Joannes Mattaeus Caryophyllis es un prelado católico, arzobispo de Iconio , nacido en Chania en 1565, fallecido en Roma el23 de mayo de 1633. Es un conocedor de las lenguas griegas , latinas y orientales .
Biografía
Obras
El cardenal Francesco Barberini , sobrino de Urbano VIII , al que está vinculado, le insta a publicar sus numerosas obras:
- una traducción del griego al latín de la Vida de San Nilo el Joven , Roma, 1624, en-8 °.
-
Confutatio Nili Thessalonicensis , gr.-lat., París, 1626, in-8 °.
- Publicó por primera vez, en un manuscrito de la Biblioteca Apostólica Vaticana , las Cartas Griegas de Temístocles , a las que adjuntó una traducción latina y variantes junto al texto griego, Roma, 1626, en-4 °. Su traducción se ha conservado en la edición de Frankfurt, 1629, donde se eliminaron las variantes, y nuevamente en la de Leipzig, 1710, en-8 °, proporcionada por Johann Christian Schöttgen, quien agregó notas y un prefacio , donde refuta a los autores. quienes afirman que estas cartas no son de Temístocles .
- Publicó en griego y latín de su versión el Concilio General de Florencia , Roma, sin fecha, en-4 °.
-
Caldeæ seu æthiopicæ linguæ Institutiones , Roma, 1630, en-8 °.
-
Refutatio pseudo-christianæ Catechesis editæ a Zacharia Gergano Græco , Roma, 1631, in-4 °.
-
Censura confessionis fidei, seu potius perfidiæ calvinianæ quæ sub nomine Cyrilli patriarchæ Constantinopolitani edita circumfertur , Roma, 1631, in-8 °.
Caryophile ha traducido aún al italiano la Doctrina cristiana , el cardenal Belarmino , adjuntando una versión siríaca , Roma, 1633, 8vo. Finalmente tenemos un volumen de versos en griego y latín de él titulado Noctes Tusculanæ .
Bibliografía
- “Joannes Mattaeus Caryophyllis”, en Louis-Gabriel Michaud , antigua y moderna universal de biografía : la historia por orden alfabético de la vida pública y privada de todos los hombres con la colaboración de más de 300 franceses y los eruditos y literatos extranjeros , 2 ª edición, 1843 -1865 [ detalle de la edición ]
enlaces externos
-
-
- Recurso relacionado con la religión :