Jean-René Ladmiral

Jean-René Ladmiral Jean-René Ladmiral en 2010. Biografía

Nacimiento	1 st de mayo de 1942 Lisieux
Nacionalidad	francés
Capacitación	Universidad Paris-Nanterre
Ocupaciones	Filósofo , traductor

Otras informaciones

Trabajé para	Universidad Paris-Nanterre , Radio Courtoisie
Director de tesis	Paul Ricoeur

Jean-René Ladmiral , nacido el1 st de mayo de 1942en Lisieux , es filósofo y traductor francés .

Biografía

Capacitación

Jean-René Ladmiral es doctor en filosofía (1974) por la Universidad de París-Nanterre y está autorizado para supervisar la investigación en ciencias del lenguaje (1995).

Carrera profesional

Es profesor de filosofía alemana, alemán filosófico y estudios de traducción en la Universidad de París-Nanterre, donde también dirige el CERT (Centro de Estudios e Investigación en Traducción). También es profesor de traducción y estudios de traducción en el ISIT (Instituto de gestión y comunicación intercultural) de París.

También es traductor, sobre todo de filósofos alemanes: Jürgen Habermas y la Escuela de Frankfurt , pero también de Kant , Nietzsche . Su primera traducción del inglés es la de Crisis of Psychoanalysis de Erich Fromm .

Obras

Además de su trabajo sobre la filosofía alemana y la enseñanza de idiomas para estudiantes de filosofía, su investigación se ha centrado principalmente en la traducción. Su tesis titulada “Traductología: de la lingüística a la filosofía” fue dirigida por Michel Arrivé , con Paul Ricœur como presidente del jurado. Ha publicado numerosos artículos y monografías: Traducir: teoremas de la traducción , París, Gallimard, 1994, reeditado en 2003 (coll. Tel, 246) y editado varios números de reseñas ( Languages n. 28, 116, Langue française n 51 , Revue d'esthétique n. 12) sobre traducción.

Como extensión de su trabajo sobre traducción, publicó La Communication interculturelle en colaboración con Edmond Marc Lipiansky (París, Armand Colin, 1989, 1991 y 1995, Biblioteca Europea de Ciencias de la Educación). Su trabajo en los estudios de traducción también ha encontrado un relevo en las fronteras de las cuestiones literarias en un libro titulado Crítica y teoría , con el apoyo de Dominique Chateau .

Es conocido por su enseñanza de filosofía del lenguaje , epistemología y filosofía de la traducción y filosofía alemana en la Universidad de París X Nanterre, donde ofició durante más de 40 años.

También es conocido por numerosos artículos filosóficos imbuidos de resortes cómicos y juegos de palabras. También ha dirigido dos tesis sobre su propia obra (una dedicada íntegramente a él y la otra parcialmente).

Radio

A partir de septiembre de 2016, dirige el programa Parole et Pensée en Radio Courtoisie cada cuatro semanas.

Publicaciones

Obras

• Traducir: teoremas de la traducción , París, Payot, 1979 (col. Petite Bibliothèque Payot, n ° 366). Reimpresiones (con idéntica paginación), con prefacio (págs. V-XXI): París, Gallimard, 1994 y 2002 (coll. "Tel", N ° 246).
• Con Edmond Marc Lipiansky , La Communication interculturelle , París, Armand Colin, 1989 1991 y 1995 (Biblioteca Europea de Ciencias de la Educación). Edición final revisada y corregida, París, Les Belles Lettres, coll. "Estudios de traducción", 2015.
• Crítica y Teoría , dir. con Dominique Chateau , París, L'Harmattan, 1996
• Della traduzione. Dall'estetica all'epistemologia , dir. Antonio Lavieri  (it) , Modena, Mucchi, 2009.
• Buscador o objetivo. Las profundidades de la traducción, París, Les Belles Lettres, coll. "Traductologiques", 2014; 2ª ed. revisión, 2016.

Traducciones

• ( fr ) Erich Fromm , Crise de la psychanalyse. Ensayos sobre Freud, Marx y la psicología social ”, París, Anthropos, 1971 (coll. Sociología y conocimiento). Reedición en coll. Tapa blanda (sin nota del traductor): París, Denoël Gonthier, 1973 (Mediations coll., N ° 109).
• (de) Jürgen Habermas , Tecnología y ciencia como 'ideología', pref. y trad. JR Ladmiral, París, Gallimard, '1973 (reeditado 1975, 1978) (Les Essais coll.). Reimpresiones en rústica: París, Denoël Gonthier, 1978 ... (Colección Mediaciones, n ° 167); luego reanudado y reeditado por Gallimard, de 990, en la colección Tel, n ° 161.
• (de) Jürgen Habermas, Perfiles filosóficos y políticos, pref. JR Ladmiral, trad. Françoise Dastur , JR Ladmiral y Marc de Launay , París, Gallimard, 1974 (Les Essais coll.). Reedición en rústica, colección Tel, n ° 114).
• (de) Theodor W. Adorno , Minima Mora lia, trad. y anota Jean René Ladmiral y Eliane Kaufholz, París, Payot, 1980 (Critique de la politique coll.).
• (de) Emmanuel Kant , Crítica de la Facultad de Juzgar , trad. y anota Jean René Ladmiral, Marc de Launay y Jean-Marie Vaysse , en Philosophical Works, ed. Ferdinand Alquié , París, Gallimard, 1985, (Bibliothèque de la Pléiade), t. Él, p. 913 pies cuadrados Reimpreso y reimpreso en rústica, de 1989, en la colección de ensayos en folio, n ° 134).
• (de) Jürgen Habermas, After Marx, pref. y trad. Jean René Ladmiral & Marc de Launay, París, Fayard, 1985 (colección L'espace du politique).

Referencias

1. Tesis bajo el dir. por Paul Ricœur  : http://www.sudoc.fr/04096602X .
2. http://www.sudoc.fr/162253745 .
3. Mehran Zendehboudi, La Pensée traductologique de Jean-René Ladmiral: estudio monográfico (tesis doctoral en lingüística), París, Universidad Paris-X,2004( presentación en línea ).
4. Pu Xu, The Stakes of a Theorisation of Translation: Experience, To-translate and Philosophy: A Meta-Theoretical Study of the Three Translation Disourses (Danica Seleskovitch, Antoine Berman y Jean-René Ladmiral) (tesis doctoral en lingüística), París , Universidad Paris-X,2013( presentación en línea ).
5. "  Radio Courtoisie  " , en Radio Courtoisie (consultado el 10 de febrero de 2020 )

Apéndices

Bibliografía

• Nadia D'Amelio y Lance Hewson (dir.), Dije “estudios de traducción” sin saber nada al respecto: homenajes a Jean-René Ladmira , Mons-Hainaut, CIPA,2011, 104  p. ( ISBN  978-2-87325-066-9 ).
• “Jean-René Ladmiral: una obra en movimiento”, n o  3 de De las palabras a las acciones , 2012, 396 p.
• Gius Gargiulo y Florence Lautel-Ribstein (eds.), Del pensamiento a los lenguajes: mezclas ofrecidas a Jean-René Ladmiral , Paris, Michel Houdiard,2013, 250  p. ( ISBN  978-2-35692-097-3 ).

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Biblioteca Nacional Checa
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat
• Recursos de investigación  :
  • Mojón
  • Perseo