Historia de un griego moderno
| Historia de un griego moderno | |
 ¿Lo habrías creído? ¿Lo habrías creído? | |
| Autor | Prevost |
|---|---|
| País | Francia |
| Amable | Novela |
| Editor | Francois Desbordes |
| Lugar de publicacion | Amsterdam |
| Fecha de lanzamiento | 1740 |
L ' Histoire d'une Grecque moderne es una novela francesa del Abbé Prévost , publicada en Amsterdam por François Desbordes en 1740 .
La historia
El narrador de la Histoire d'une Grecque moderne es un ex embajador de Francia en Constantinopla que, tras haber conseguido entrar en el harén de Bacha Chériber, advierte, entre sus veintidós esposas, a una joven griega llamada Théophé, que le ruega que la entregue. . Conmovido por su destino, logra comprar su libertad, pero no tarda en sentirse atraído por ella y busca convertirla en su amante. Ante su negativa, al principio se enfada, pero desarrolla más estima por ella y se enamora profundamente. Incapaz de contentarse con los sentimientos de gratitud y amor filial que Théophé le tiene, el embajador se hunde inexorablemente en unos celos tanto más dolorosos porque no sabe si la negativa de la ex cortesana a ceder a sus insinuaciones emana realmente de su deseo de enmendar su pasado y si no estaría motivado por otra relación romántica que ella le estaba ocultando.
Incipit
"¿No me haré sospechoso por la confesión que hará mi exordio?" Soy el amante de la bella griega cuya historia estoy contando. ¿Quién me creerá sincero en la cuenta de mis placeres o mis dolores? ¿Quién no desconfiará de mis descripciones y mis alabanzas? ¿No cambiará una pasión violenta la naturaleza de todo lo que pase por mis ojos o por mis manos? En definitiva, ¿qué fidelidad podemos esperar de una pluma impulsada por el amor? Estas son las razones que deben mantener al lector en guardia. "
Análisis
Esta novela tuvo éxito cuando se publicó. Parece que la historia de Charlotte Aïssé , hija de un director de orquesta circasiano traída a París por el conde de Ferriol , embajador de Francia en Constantinopla, le había dado al Abbé Prévost la idea de su novela. Pero el autor sólo se inspiró en esta historia: Charlotte Aïssé tenía cuatro años cuando el conde de Ferriol compró a la esclava, mientras que Théophé tenía quince o dieciséis; Ferriol (de quien no sabemos con precisión cuáles fueron sus relaciones con su alumno que se convirtió en adulto) es descrito como un anciano libertino, mientras que el narrador de la novela da testimonio de un comportamiento más delicado.
Como en Manon Lescaut , Prévost hace de la narración en primera persona uno de los agentes inherentes a la sustancia dramática. Las dos novelas son dramas de no comunicación en la medida en que las motivaciones internas del amado permanecen impenetrables para siempre, tanto para el Chevalier Des Grieux de Manon Lescaut como para el embajador de la Historia de un griego moderno .
Bibliografía
Ediciones
- Texto original : Amsterdam, Laborde, 1740 (sobre Gallica)
- Texto modernizado : París, Flammarion, 1899 (en Wikisource)
Notas y referencias
Notas- Émile Bouvier , " La génesis de la" Historia de un griego moderno " ", Revue d'Histoire littéraire de la France , vol. 48, n o 21 st de enero de 1948, p. 113–130 ( leído en línea , consultado el 22 de diciembre de 2016 )
- Guilhem Armand, "La historia de un griego moderno, o lo que dice el oriental sobre el occidental", en: Representaciones comparativas de lo femenino en Oriente y Occidente, MF Bosquet (ed.), 2010, Presses Universitaires de Saint- Etienne, “L'Ecole du genre”, págs. 73-81.
- (en) Martin Calder, Encuentros con el otro: un viaje a los límites del lenguaje a través de obras de Rousseau, Defoe, Prévost y Graffigny , Amsterdam, Rodopi, 2003.
- Peter V. Conroy, Jr., "Imagen clara, imagen turbia en la Histoire d'une Grecque moderne de Prévost", Estudios sobre Voltaire y el siglo XVIII , 1983, nº 217, p. 187-197.
- Catherine Cusset, "La ley del interés o el nacimiento del sujeto moderno en la historia de un griego moderno por el Abbé Prévost", Le Travail des Lumières , París, Campeón, 2002, p. 289-99.
- (in) Julia V. Douthwaite, “Eros asediado: la política cultural del Grecque moderne de Prévost ”, L'Esprit Créateur , otoño de 1992, n ° 32 (3), p. 87-97.
- (en) James P. Gilroy, “Prévost's Théophé: Una heroína liberada en busca de sí misma”, Estudios sobre Voltaire y el siglo XVIII , 1989, n ° 265, p. 1246-1247.
- (en) Lionel Grossman, "Hombre y mujer en dos novelas cortas de Prévost", The Modern Language Review , enero de 2002, pág. 1982, n.o 77 (1), pág. 29-37.
- Pierre Hartmann, "Mujer extranjera / mujer extraña: el personaje de Théophé en la Historia de un griego moderno de Antoine Prévost d'Exiles", Revue francophone , otoño de 1993, n ° 8 (2), p. 51-61.
- (en) Allan Holland, “El milagro de la Grecque moderne de Prévost”, Revista australiana de estudios franceses , enero-abril. 1979, n ° 16 (2), pág. 278-280.
- (en) James F. Jones, “The Missed Don Juan of Prévost's Histoire d'une Grecque moderne ”, Vida del siglo XVIII , noviembre de 1987, n ° 11 (3), p. 48-61.
- (en) Shirley Jones, “Virtud, Freedom and Happiness in the Histoire d'une Grecque moderne ”, Estudios franceses de Nottingham , 1990, n ° 29 (2), p. 22-30.
- (en) James F. Jones, Jr., “Textual Ambiguity in Prévost's Histoire d'une Grecque moderne ”, Studi Francesi , mayo-agosto de 1983, n ° 27 (2 [80]), p. 241-256.
- Elisabeth Lavezzi, “L'Odalisque au livre: livre et lecture dans Histoire d'une Grecque moderne ”, El juicio del lector: libros y lecturas en la novela del Antiguo Régimen , Lovaina, Peeters, 1995, p. 251-60.
- Laurence Mall, "Modalidades y desplazamientos de la violencia en la historia de un griego moderno de Prévost", Violencia y ficción hasta la Revolución , Tübingen, Narr, 1998, p. 337-46.
- Nancy K. Miller, "La historia de un griego moderno ", Forum , 1978, n ° 16 (2), p. 2-10.
- (en) Jean Norgaisse, “El espacio textual y el espacio del texto en Prévost”, LittéRéalité , Otoño-Invierno 2004, n ° 16 (2), p. 7-12.
- Francis Pruner, “Psychologie de la Grecque Moderne”, L'Abbé Prévost. Actas del Coloquio de Aix-en-Provence, 20 y21 de diciembre de 1963, Aix-en-Provence, Ophrys, 1965, pág. 139-146.
- (en) Elena Russo, Skeptical Selves: Empiricism and Modernity in the French Novel , Stanford, Stanford UP, 1996.
- Jean-Paul Sermain, " Historia de un griego moderno de Prevost: una retórica del ejemplo", Dix Huitième Siècle , 1984, n ° 16, p. 357-367.
- Jean Sgard "De Cleveland a René : El 'vacío el corazón,'" Sensibilidad en la literatura francesa en el XVIII ° siglo , Fasano, Schena , 1998, p. 97-111.
- Jean Sgard, "El título como programa: Historia de un griego moderno ", Rivista di Letterature Moderne e Comparate , julio-septiembre de 1994, n ° 47 (3), p. 233-40.
- (en) Alan J. Singerman, “Narrativa y comunicación en el Grecque moderne de Prévost : una aproximación 'semiolingüística' a la cuestión de la ambigüedad”, Nottingham French Studies , 1990, n ° 29 (2), p. 31-44.
- Alan J. Singerman, “Cuando la narrativa se convierte en juicio: el caso de la Grecia moderna”, ficción del siglo XVIII , julio de 1997, núm. 9 (4), pág. 415-27.
- Alan J. Singerman, "Relectura irónica de la historia de un griego moderno ", Cuadernos de la Asociación Internacional de Estudios Franceses ,Mayo de 1994, n ° 46, pág. 355-70.
- (en) Alan J. Singerman, “La Grecque moderne del Abbé Prévost: un testigo de la defensa”, Revista francesa , abril de 1973, n ° 46 (5), p. 938-45.
- (en) Jonathan D. Walsh, "Celos, envidia y hermenéutica en La historia de un griego moderno de Prévost y En busca del tiempo perdido de Proust ", Romance Quarterly , primavera de 1995, n ° 42 (2), p. 67-81.
- (en) Jonathan Walsh, “Intercambio real y simbólico en la Histoire d'une Grecque moderne de Prévost ”, Revista francesa , octubre de 2000, n ° 74 (1), p. 94-105.
- (en) Brigitte Weltman-Aron, “La violencia hacia la mujer, la mujer como violencia: Histoire d'une Grecque moderne de Prévost y Lettres d'une Péruvienne de Graffigny ”, Violence et fiction until the Revolution , Tübingen, Narr, 1998, p. 347-56,