Girbert de Metz

Girbert de Metz
Autor anónimo (¿Jean de Flagy?)
Amable chanson de geste
Versión original
Lengua francés antiguo
versión francesa
Fecha de lanzamiento XII-XIII ° siglo
Libros de ciclo Gesto de los Lorena
Cronología
Anterior Garin le Lorrain La Vengeance Fromondin , Anseÿs de Gascogne , Yonnet de Metz Próximo

Girbert Metz (o Gerbert Metz ) es una epopeya de los siglosXII-XIII, que forma parte del ciclo de Lorena . Sigue a Garin le Lorrain, de lo que retoma la intriga en torno a la plaza de Gironville. La canción continúa este asedio en su primera parte con la derrota definitiva del gran Bordelais, a pesar de la huida de Fromont, el principal representante de la línea. En una segunda parte, la guerra entre los Lorena y los Bordelais se reanuda tras la muerte accidental de Lorrain Doon en la fiesta de Saint Seurin, y continúa hasta la muerte de Fromont, quien regresó a Francia al frente de un ejército sarraceno. El texto termina con el relato del apogeo de Girbert le Lorrain, pronto rey de Gascuña y Septimania, y termina con la muerte de Fromondin, hijo de Fromont.

Con más de 13.000  decasílabos en la mayoría de los manuscritos conservados, esta canción anónima puede considerarse como una de las obras de la literatura épica medieval francesa más difundidas con alrededor de quince representantes y la misma cantidad de fragmentos. Ofrece un ejemplo de una vendetta medieval llevada a su clímax con la destrucción del linaje de Burdeos por parte de los Lorena.

resumen

Gironville

Los Bordelais, liderados por Fromont y su hijo Fromondin, continúan asediando a los Lorena en Gironville, cerca de Burdeos. Armados con una enorme máquina, incendiaron la ciudad, pero Girbert y Gérin, jefes de la región de Lorena, logran deshacerse de ella. Aprovechando el statu quo , los dos Lorena acuden a los tribunales para pedir ayuda al rey de Francia. Pero Pépin se niega y, por despecho, la gente de Lorena decide buscar fortuna en el rey Anseïs de Colonia, que tiene dificultades para enfrentarse a los sarracenos. En Colonia, Girbert hace maravillas y es rico y dotado de una maravillosa montura (el caballo Flori) que vuelve a la corte. Entonces estalló una discusión con los Bordelais, quienes insultaron a la reina. Se produce un desafío legal, que ve a Girbert derrotar a Fromondin; pero los Bordelais logran huir a Gironville, dejados al cuidado de Hernaut. El asedio se reanuda, en el que Fromondin y Ludie, los dos hijos de Fromont, son capturados. Girbert llega a Gironville, al frente del ejército del rey; es una batalla decisiva que comienza y que ve la muerte de la mayoría de los grandes Bordelais. Solo Fromondin, todavía prisioneros, y Fromont, que huyó, lograron sobrevivir.

Burdeos

La paz parece asentarse entre las dos líneas, pero una muerte accidental (la de Lorrain Doon) durante una pelea durante la fiesta de Saint Seurin reaviva las hostilidades. Fromondin es rápidamente derrotado; luego decide convertirse en monje. Poco después, el rey Anseïs pide ayuda a Girbert y su familia, habiendo vuelto los sarracenos invadiendo su país. Al enterarse, Fromondin se quita la ropa y se va a Colonia para sorprender a la gente de Lorena; pero en el acto, cambia de opinión y va a Girbert para derrotar a los sarracenos. Después de la batalla, la tregua termina y Fromondin y Girbert se enfrentan. Es una nueva derrota de los Bordelais que son traídos a París para ser juzgados. Pero luego llegaron noticias de Burdeos: Fromont está de regreso, al frente de un ejército de sarracenos. Todos los franceses, incluido Fromondin, partieron para repeler esta invasión. Fromont muere y Fromondin hace las paces con los Lorena. Incluso participó en la victoria de Girbert en Aix en Gascuña sobre los nuevos sarracenos y en la coronación de Girbert. El Lorrain Hernaut y el Bordelaise Ludie finalmente se casaron, simbolizando la reconciliación de las dos líneas.

Aix en Gascuña

Por tanto, la paz civil parece haberse asentado en Francia. Las invasiones sarracenas todavía ocurren en Septimania, que verá nuevas intervenciones de los Lorena. Girbert decide, poco después de una victoria contra los paganos en Saint Gille, reconstruir la iglesia donde está enterrado su enemigo Fromont. Aprovecha para recuperar discretamente el cráneo de Fromont y lo guarda en una copa de oro. Cuando Fromondin se entera, es la reanudación de las hostilidades y una nueva derrota de los Bordelais, que huyeron a España. Narbona es poco después atacada por sarracenos. Girbert interviene y se convierte en rey del país. Pasan unos años, Girbert y Gérin deciden hacer la peregrinación a Saint Jacques de Compostelle. En el camino, se cruzan con Fromondin, que intenta matarlos. Los Lorrainers logran deshacerse de él para siempre. Es el regreso triunfal de los Lorena, Gérin en Colonia, Hernaut en Gironville, Girbert en Aix en Gascogne.   

Adaptación

Girbert de Metz fue objeto de tres presentaciones en prosa:

Sobre el trabajo

Bibliografía

ediciones y traducciones

ediciones
  • Li novelas de Garin le Loherain , P. París, París (Romans des doce pares de Francia, 2-3), 1833-1835, [disponible en línea] .
  • Gerbert Metz épica del XII ° siglo por Pauline Taylor Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras de Namur, 1952 (edición de texto después de la tradición manuscrita no representativo, A )
traducción
  • Gerbert Metz épica XIII ª traducción siglo de Bernard Guidot Nancy University Press, 1988.
ediciones parciales modernas
  • Gerberto de Metz. Edición y estudio del comienzo (4384 versos) de la versión larga de Gerbert de Metz de los manuscritos W (Bancroft Library, Berkeley 140), D (Paris, Bibl. Nationale de France, fr. 1461), J (Montpellier, Bibl . De l'École de Médecine, n ° 243) de la Geste des Loherains , de Maggy Bulté-Di Fiore, tesis doctoral, Universidad de Valenciennes, 2009 [disponible en línea] .
  • Explícita la muerte de Fromondin: edición y estudio lingüístico, literario e histórico del pasaje correspondiente a los versos 13935 al 14795 del ms. A de Gerbert de Mez a partir de los doce mss completos ABCDEJMNPRSV y los tres amputados de parte del difunto ILQ , de Gauthier Grüber, tesis doctoral, Universidad de Valenciennes, 2018, [disponible online] .

presentaciones y estudios

  • Jean-Charles Herbin, “Variations, vie et mort des Loherains . Reflexiones sobre la gestación y paradojas de un gran ciclo épico ”, Cahiers de Recherches Medieval , 12, 2005, p. 147-174, [disponible en línea] .
  • Jean-Pierre Martin, “  Geste des Lorrains  ”, Diccionario de letras francesas: la Edad Media , París, Fayard, 1992, p. 525-529.
  • François Suard, Guía del canto del gesto y su posteridad literaria , Honoré Champion, 2011, p. 213-214.

Notas y referencias

  1. Aunque la forma "Girbert" es más común en los manuscritos, la forma "Gerbert" se impuso a la mitad del XX °  siglo, debido a la edición de Pauline Taylor, que utiliza un manuscrito utilizando la ortografía "Gerbert". Sin embargo, "Girbert" debe ser la forma actual.
  2. "  Girbert de Metz | Arlima - Archives of Middle Ages Literature  ” , en www.arlima.net (consultado el 3 de octubre de 2020 )
  3. Jean-Charles Herbin, “  Variaciones, vie et mort des Loherains. Reflexiones sobre la gestación y paradojas de un gran ciclo épico  ”, Cahiers de Recherches Medieval ,2005, pag. 147-174
  4. Jean-Charles Herbin, "  La Geste des Loherains y los anales carolingios  ", La Edad Media ,2016, pag. 537-565
  5. Jean-Pierre Martin, "  Leer Garin le Loherain del manuscrito A  ", Literal ,1992, p.  90-93