Gastibelza (El hombre del rifle)
Gastibelza (El hombre del rifle)
Montañas en Gipuzkoa
| Salida | 1954 |
|---|---|
| Duración | 2:18 |
| Amable | cancion francesa |
| Autor | Georges brassens |
| Productor | Jacques Canetti |
| Etiqueta | SP Minigroove / Philips (N 372.325 F) |
Pistas en Les Sabots d'Hélène
Gastibelza (El hombre del rifle) es una canción de Georges Brassens , lanzada en 1954 . Es una adaptación musical de un poema de Victor Hugo llamado Guitare .
Historia y caracteristicas
El texto de esta canción es la portada parcial de un poema de Víctor Hugo (1802-1885), llamado Guitare (salvo cuatro estrofas y un arreglo de la última estrofa), que se inspiró en el poeta al seguir su estancia en Guipúzcoa , en el País Vasco español . El modelo de Gastibelza fue el soldado español José Miguel Sagastibelza (es) , natural de Navarra. El nombre original proviene del vasco y significa "huerto de tierra negra".
Edición
La canción ocupa la quinta posición en los primeros 25 cm 33 rpm del cantante Georges Brassens , estrenada en 1954 con el título Les Sabots d'Hélène .
Análisis
El poema, al igual que la canción, comienza con la presentación del personaje del título con, como última frase, una línea repetida al final de cada estrofa a lo largo de la composición:
Gastibelza, el hombre de la escopeta,
cantaba así:
¿Alguien ha conocido a doña Sabine?
¿Alguien de aquí?
¡Bailen, canten, aldeanos! la noche gana el
Mont Falù.
- ¡El viento que entra por la montaña me
volverá loco! ".
Está tomado de Guitare , poema de once estrofas, pieza XXII de la colección "Los rayos y las sombras" publicada en 1837. El título, inspirado en el nombre del personaje principal del poema, podría estar compuesto por dos palabras vascas, gazte que significa "joven" y belz que significa "negro".
Georges Brassens, que se basó en ejemplos anteriores (porque no fue el primero en poner música a estos versos) retuvo siete estrofas del poema y conecta los primeros seis versos de la novena estrofa con la variante final del estribillo.
El "Mont Falu" podría evocar una montaña en Córcega , el Capu Falu, cerca del Capu Larghia . El " Tour Magne " evoca el monumento histórico de Nîmes y Antequara una ciudad de Andalucía en España. El " Conde de Saldagne (s) " evocaría al Duque del Infantado , que llevaba este título.
El viento que "enloquece" podría estar relacionado con el viento autan a menudo calificado con este nombre, pero el relato evoca un viento proveniente de la montaña que podría relacionarse con el tramontano y con el efecto de Foehn típicamente relacionado con el relieve de alta montaña. y que, por los saltos de temperatura que genera, podría "volver locos a la gente" como a los animales .
Avivamiento y posteridad
Mucho antes que Georges Brassens, el texto de este poema fue musicalizado por el compositor de óperas cómicas Hippolyte Monpou (1804-1841), amigo de Victor Hugo, pero también de otros escritores de la época. Monpou lo publicó en forma de hoja suelta y bajo el título Gastibelza, le Fou de Tolède , de 1837.
El compositor húngaro Franz Liszt puso música a un poema de Victor Hugo llamado Gastibelza 'Bolero', S286.
Durante el Segundo Imperio, los versos de Victor Hugo son muy famosos y el compositor Jacques Offenbach pone una parodia de este poema en su bufonería musical Les Deux Pêcheurs , escrita en 1856 y cuyo estribillo (letra de Charles Dupeuty y Ernest Bourget ) proclama:
“El vino que hace espuma a través de Champagne
me volverá loco. "
Notas y referencias
- Sitio francebleu.fr emitido por Gorka Robles y Jean-Claude Mailly "Gastibelza está extraído del poema" Guitarra "de Victor Hugo , consultado el 5 de junio de 2020.
- "Sagastibelza tuvo fama en el país durante mucho tiempo y, si no sus hazañas, su number a poco transformado debió to serve Víctor Hugo para la canción popular en su tiempo," Gastibelza o el hombre de la carabina "(BAROJA, Pío: La familia de Errotacho . Madril: Caro Raggio, 1974. 24. orria).
- (es) " Sagastibelza " en el Instituto Familiar de Historia ,2018(consultado el 14 de febrero de 2021 )
- Sitio groupugo.div.jussieu.fr "Variaciones en una guitarra de Hugo: el significado que viene a través de la canción , consultado el 5 de junio de 2020.
- François Piétri, “ L'Espagne de Victor Hugo. IV. La leyenda de los siglos ”, Revue des Deux Mondes ,15 de febrero de 1952, p. 649-672 ( ISSN 0035-1962 ).
- Página del sitio analysebrassens.com "Gastibelza (The Rifleman) , consultada el 5 de junio de 2020.
- Sitio planet.fr, artículo de Axelle Boissay "¿Por qué el viento autóctono enloquece a la gente?" , consultado el 5 de junio de 2020
- Sitio web , hoja de la partitura "Gastibelza: le fou de Tolède (chanson d'Espagne)" , consultado el 5 de junio de 2020.
- Google Book "Diccionario enamorado de la canción francesa" de Bertrand Dicale , consultado el 5 de junio de 2020