Terranova francés | |
País | Canadá |
---|---|
Región | Tierra nueva |
Tipología | SVO flexional silábico |
Clasificación por familia | |
|
|
El Terranova francés es un dialecto del francés distinto de otros dialectos del Canadá francés , que incluyen el francés de Quebec y el francés acadiense . Hoy en día solo lo habla un puñado de terranova, que son en gran parte bilingües francés-inglés.
La población francófona de Terranova se encuentra principalmente en el este en la capital Saint-Jean y en la costa oeste en algunas localidades de la península de Port-au-Port : L'Anse-à-Canards , Maisons-d 'Winter , La Grand'Terre , Cap Saint-Georges . En la medida en que muchos de los francófonos de Saint-Jean provienen de una inmigración más reciente de otras provincias canadienses, Francia metropolitana o Saint-Pierre-et-Miquelon , es en la península de Port-au-Port. Donde las características de un Terranova específicamente Se debe buscar el idioma francés.
Los orígenes de los franco-terranova de la península de Port-au-Port son dos: acadianos y bretones .
La colonia francesa de Terranova existió desde 1662 hasta 1713 , cuando fue cedida a Inglaterra en virtud del Tratado de Utrecht . Los derechos de pesca franceses en las costas de Terranova estaban garantizados por el Tratado de París de 1763 y allí se establecieron ilegalmente pueblos de pescadores franceses durante muchos años a pesar de la prohibición de crear establecimientos permanentes.
Acadians de la isla de Cabo Bretón y las islas de la Magdalena se establecieron en Cap Saint-Georges , en el Codroy valle y en Stephenville entonces llamado L'Anse-aux-Sauvages, del XIX ° siglo, mientras que hasta mediados del XX ° siglo, los pescadores probable lengua bretona Madre bretona, pero educada en francés, vino a establecerse en la península de Port-au-Port: esta es una razón que puede explicar la diferencia entre el francés de Terranova y el francés de Acadia.
Una educación francesa fue proporcionada a la XIX ª siglo por el padre Bélanger, pastor de St. George, y 1912 a 1928 en Lourdes (anteriormente almeja Banco Cove ) por Pierre-Adolphe Pineault, un cura acadien de Prince Edward Island du Ile .
Los contactos con los angloparlantes se acentuaron con la apertura en 1941 de la base aérea estadounidense Ernest Harmon (in) en Stephenville lo que provocó la llegada de poblaciones angloparlantes a la región.
La escolarización de los niños de habla francesa se llevó a cabo en inglés. Una de las personas entrevistadas por Patrice Brasseur recuerda que “en la escuela no podías hablar francés (…) te castigaban porque alguien hablaba francés”.
La falta de escolarización en francés hace que algunas personas se sientan más cómodas con los programas de televisión en inglés para abordar temas abstractos, cuyo vocabulario no dominan en francés.
Los matrimonios entre francófonos y anglófonos también podrían haber sido un factor de asimilación.
El idioma francés hizo su aparición en la escuela Cap-Saint-Georges en la década de 1970 en forma de educación bilingüe en inglés y francés para niños de habla francesa e inglesa, y no fue hasta la década de 1980 cuando las clases de francés para francófonos se iniciaron. creado allí, mientras que se creó una escuela francesa en Grand-Terre.
Este es un francés estándar que se enseña. Sumado a la presencia del francés de Quebec en la radio y la televisión, esto crea inseguridad lingüística para los hablantes de francés de Terranova.
"Asteure, estaba Joe Lainey, luego su esposa Sarah Jane se llamaba y se quedaron muy cerca de nuestra casa, eh. Luego, al anochecer, antes del anochecer, ambos se vengaron. Llevaba su folleto [tejido], ella. Luego ella y mamá rompieron, luego papá y Joe Lainey, charlaron. "
“Y allá, en la primavera, en mayo, eh, yo cortaba la lana y la lavaba y la ponía a secar y la pelaba y le sacaba la tierra, y ahí la cardamos. Entonces ahí, giré en la rueca, y más allá, hice el folleto. Mitones, pantuflas, suéteres y todo eso. "