¡Y además dicen que el pescado es caro!
¡Y además dicen que el pescado es caro!
¡Aún dicen que el pescado es caro!
| Artista | Joaquín Sorolla y Bastida |
|---|---|
| Con fecha de | 1894 |
| Material | óleo sobre lienzo |
| Dimensiones (alto x ancho) | 151,5 × 204 cm |
| Colección | Museo del prado |
| Numero de inventario | P004649 |
| Localización | Museo del prado |
¡Y además dicen que el pescado es caro! (en español , ¡Aun Dicen Que El pescado es caro! ) es una pintura al óleo sobre lienzo por el artista español Joaquín Sorolla de 1894. está en exhibición en el Museo del Prado en Madrid .
Es una obra de la primera etapa del pintor, que forma parte del realismo social. Para ella, Sorolla obtiene la Medalla de Primera Clase de la Exposición Nacional de Bellas Artes de 1895 (España) y es adquirida ese mismo año por el Estado español.
Análisis de la obra
El título del cuadro proviene de Fleur de Mai , novela del escritor Vicente Blasco Ibáñez , gran amigo del pintor. La historia se desarrolla en las playas del barrio del Cabañal de Valencia . Al final de esta novela, un pescador llamado Pascualet muere en el mar y su tía llora su cadáver. Termina el libro con la siguiente exclamación:
¡Que viniesen allí todas las zorras que regateaban al comprar en la pescadería! ¿Aún les parecía caro el pescado? ¡Á duro debía costar la libra ...!
"¡Que vengan aquí todas estas perras que regatean en la pescadería!" ¿Y además encuentran caro el pescado? ¡Un duro que debería costar la libra ...! "
El crítico Emiliano M. Aguilera lo describe de la siguiente manera:
“Dos viejos pescadores ayudan a un joven colega que está medio asfixiado. Es una escena muy conmovedora tratada con gran realismo. Ésta es una de las muchas escenas que puede ofrecer el dolor proletario. El artista lo siente profundamente y nombra su cuadro con un reproche "Además, dicen que el pescado es caro" ".
La pintura presenta a dos pescadores que cuidan a un tercero que tuvo un accidente en el mar; este último está sin camisa y del cuello cuelga una medalla, probablemente la Virgen de las Carmelitas , protectora de los marineros. El entorno está formado por objetos y herramientas propios del interior de los barcos: una lámpara, un barril de agua dulce, cuerdas y peces.
Referencias
- Hay varias traducciones del título en publicaciones francesas (“¡Y se atreven a decir que el pescado es caro!”, “¡Y además dicen que el pescado es caro!”, “¡Y dicen que el pescado es caro! ¡dicen que el pescado es caro! ”). La opción común es usar el plural masculino ( ellos ) o el neutro ( encendido ) que le da un carácter más universal al título. Sin embargo, al tomarse el título de la obra de Blasco Ibáñez , parecía relevante traducir este título en el contexto de la obra, donde la invectiva se dirige explícitamente a los clientes.
- (es) “ ¡Aún dicen que el pescado es caro! - Joaquín Sorolla ” , en HA! (consultado el 14 de julio de 2019 )
- Evelyne Ricci y Emmanuel Le Vagueresse, Joaquín Sorolla e Ignacio Zuloaga: el claroscuro de España a finales del siglo? ( leer en línea )
- Paco Carsí , p. 99.
- "Aún dicen que el pescado es caro" (versión del 23 de octubre de 2010 en Internet Archive ) , en arteHistoria
- " Aun dicen que el pescado es caro " , Museo Nacional del Prado: Galería en línea (consultado el 23 de noviembre de 2010 )
- José Soler Carnicer, Valencia pintoresca y tradicional ( leer online )
Ver también
Bibliografía
(es) Paco Carsí, “ Blasco Ibañez y Sorolla ¿influencesias o coincidencias? " , Contrastes , Museo del Prado " Sorolla propulsor de la modernidad " ,26 de mayo de 2009, p. 99