Eguchi (jugar)

Eguchi (江口 ) Es una obra de teatro Noh de tercera categoría escrita por Zeami a partir de un fragmento (el sermón del protitudo) de Kanami . La obra combina dos leyendas, una relacionada con el hombre santo Shōkū (sobre la identidad de la prostituta de Mura con el bodhisattva Fugen) y la otra relacionada con el monje Saigyō (la advertencia de la prostituta de Eguchi).

Sinopsis

Un monje viajero llega por la noche al puerto de Eguchi, cerca de Osaka. Al ver un túmulo, pregunta sobre su origen y le dicen que conmemora a la Dama de Eguchi, una ex prostituta que era considerada una manifestación del Bodhisattva Fugen. (Durante una tormenta eléctrica, Saigyo el monje XII ª  siglo, la demanda de refugio en su casa, pero se negó la entrada. Él reprochó por un poema improvisado, lo que es una respuesta apropiada en referencia a una interpretación budista de las palabras "un momento de refugio" (luego lo admite y los dos entablan una larga conversación).

El monje viajero recita pensativamente el poema de Saigyō para sí mismo y es escuchado por una mujer que pasa y le pide que lo siga con la respuesta de la prostituta. Ella le dice al monje que no crea los rumores sobre ella; cuando ella desaparece, se dan cuenta de que ella es, de hecho, el fantasma de la prostituta de Eguchi.

Luego, un aldeano les cuenta la historia de Shōkū que aspiraba a adorar al Fugen vivo y fue llevado en un sueño a buscar a la dama de Eguchi.

Fascinado, el monje comienza a repetir un sutra en su tumba. Aparece un barco, a la luz de la luna brillante, que lleva a la dama con dos cantantes. Cantan sobre la desgracia de los mortales atrapados en la ilusión y condenados a renacer. En conclusión, recuerdan al monje que "todas las cosas son un refugio por un momento"; la dama revela su identidad como Fugen y se eleva hacia las nubes.

Bibliografía

Fuente de traducción