Donación en derecho francés

La donación es un contrato unilateral por el cual una persona, el donante, se despoja irrevocablemente, durante su vida, sin contraprestación y con generosa intención, de un bien, a favor de otra persona, el donatario, que lo consienta.

La donación no debe confundirse con el legado , que es la cesión gratuita de uno o más bienes del fallecido, realizada por testamento durante su vida, pero que no surtirá efecto hasta después de su fallecimiento.

Según el Código Civil francés, la donación debe hacerse mediante escritura notarial ante notario (ver: escritura notarial ). Sin embargo, para determinados bienes muebles (muebles, sumas de dinero ...), es posible realizar donaciones manuales .

Diferentes formas de donación

Donación entre cónyuges

También lleva el nombre de la donación a los últimos vivos. No se trata de una donación de bienes presentes, sino de una forma testamentaria especial reservada a las personas casadas que sólo surte efecto con dos condiciones: por una parte, estar casado en el momento de la muerte y, por otra, estar fallecido.

¿Quién puede hacerlo? : toda persona con capacidad jurídica, en beneficio de su cónyuge.
Como hacer ? : debe pasar por notario .
¿Es este un acto esencial para protegerse?
Alcance de la donación: permite dar el máximo permitido por la ley vigente al momento del fallecimiento, también conocido como la cuota especial disponible entre cónyuges. La opción entre las diferentes posibilidades la hace el cónyuge supérstite en el momento del fallecimiento (declaración de opción). Así, si el fallecimiento se produce en 2011 y no hay descendiente o ascendiente legítimo o natural, el cónyuge supérstite puede optar por recibir todos los bienes en plena propiedad. Por otro lado, en presencia de descendientes, sean o no del matrimonio, el cónyuge supérstite puede elegir entre:
- ya sea la porción disponible ;
- ya sea una cuarta parte de su propiedad en propiedad total y 3/4 en usufructo;
- o el usufructo de todos sus bienes;
- o la combinación de las opciones anteriores.

En virtud de la opción de acantonamiento del artículo 1094-1 del Código Civil , el cónyuge supérstite puede limitar su tarifa. Es decir, toma la propiedad de su elección de la herencia de su difunto esposo, dejando las demás a los hijos. Esta opción de acantonamiento en caso de donación a la última persona viva se aplica de pleno derecho, independientemente de que estuviera o no prevista en la escritura.

Si la donación se refiere a más de la mitad de la propiedad (ya sea en usufructo o en propiedad total) los hijos pueden exigir que el usufructo se convierta en renta vitalicia excepto el usufructo de la casa principal (y mobiliario).

Efecto: un regalo entre cónyuges es siempre revocable, al igual que un testamento.

Compartir donaciones

Texto de referencia legal: artículo 1076 y siguientes del Código Civil.
¿Quién puede hacerlo? : cualquier persona en beneficio de sus presuntos herederos, es decir, aquellos a los que haya que asumir de antemano que cobrarán la herencia (hijos, nietos, sobrinos) o de sus hijastros. Cuando los bienes incluyen un propietario único o un miembro, el obsequio compartido está abierto a terceros.
Condición: debe ser aceptado por los donatarios. No se requiere la unanimidad de los descendientes. Si uno de los niños no acepta la donación, se hará con los demás a condición de que se respeten sus derechos.
¿Qué podemos dar? : la donación compartida solo puede referirse a bienes de los que uno es propietario en el momento de la donación (no es posible realizar donaciones sobre bienes futuros). Puede hacerse en la propiedad de uno de los padres o de ambos (donación compartida conjunta). En este caso, incluirá los bienes de cada uno de los cónyuges y los bienes de la comunidad.
Efecto: el don compartido es irrevocable. No es posible redistribuir la propiedad donada posteriormente (en particular a través de un testamento). Los donatarios pueden impugnar la donación después de la muerte de sus padres si se consideran agraviados durante la liquidación de la sucesión o si aún no habían nacido cuando se redactó la escritura de donación.
Como hacer ? : debe pasar por notario . Una donación compartida implica el pago del impuesto de sucesiones como si se tratara de una herencia liquidada después de la muerte.
Ventajas: el regalo compartido te permite preparar tu herencia con los hijos y así evitar los conflictos que puedan aparecer en el momento del fallecimiento de los padres. También ahorra dinero en comparación con el costo de una propiedad normal.
- Los padres pueden reservar el usufructo (ver: ley de propiedad ) de los bienes que donan. Luego, los hijos pagarán el impuesto a la herencia solo por la parte de la propiedad que representa la propiedad pura tal como existe en el momento de la donación. Los valores respectivos de usufructo y propiedad desnuda varían según la edad del usufructuario.

Escala de impuestos al 01/01/2004:

Edad del usufructuario	Valor de usufructo	Valor de propiedad desnudo
menores de 21 años	9/ 10 e	1/ 10 e
menos de 31 años	8/ 10 e	2/ 10 e
menores de 41 años	7/ 10 e	3/ 10 e
menores de 51	6/ 10 e	4/ 10 e
menores de 61 años	5/ 10 e	5/ 10 e
menores de 71 años	4/ 10 e	6/ 10 e
menos de 81 años	3/ 10 e	7/ 10 e
menores de 91 años	2/ 10 e	8/ 10 e
Más de 91 años	1/ 10 e	9/ 10 e

El impuesto a la herencia se determina de acuerdo con el valor de la propiedad transmitida el día de la donación, mientras que en el caso de herencia después de la muerte, se establece sobre el valor de la propiedad el día del fallecimiento de los padres. El régimen fiscal aplicado es también el vigente el día de la donación. que protege a los niños de aumentos posteriores.

Otras donaciones

Las donaciones ordinarias (a terceros) se benefician de una reducción en los impuestos de transferencia .

Donación entre cónyuge y testamento

Es posible producir los efectos de una donación entre cónyuges mediante testamento , de conformidad con los artículos 1094 del Código Civil . Sin embargo, cabe señalar algunas diferencias, tanto de fondo como de forma.

Revocación de donación

Principio: la irrevocabilidad de la donación

En principio, y de acuerdo con el artículo 894 del Código Civil, una donación es irrevocable (aunque el donatario autorice expresamente al donante a revocar), con excepción de las donaciones entre cónyuges, que pueden ser revocadas mediante escritura notarial o testamento .

Una de las consecuencias de este principio es la prohibición de adjuntar la escritura de donación a cláusulas tendientes a limitar o cuestionar su irrevocabilidad. El artículo 944 del Código Civil prohíbe así al donante someter la ejecución de la donación a condiciones cuya aplicación resultaría de su única voluntad (en cambio, sigue siendo posible una condición precedente si consiste en subordinar la donación a la realización un hecho externo fuera del control del donante: por ejemplo, someter la donación de un automóvil a la obtención del permiso de conducir por parte del donatario). Asimismo, la jurisprudencia ha deducido en particular de este principio la prohibición de que el donante prevea una cláusula que le autorice a seguir pudiendo disponer (es decir, vender, ceder, legar, etc.) el bien donado, o nuevamente la prohibición de prever un término extintivo .

Por otro lado, el artículo 951 del Código Civil prevé la posibilidad de insertar una cláusula de devolución convencional del objeto de la donación en el patrimonio del donante en caso de fallecimiento del donatario (o del donatario y sus herederos, ambas opciones son posibles para la redacción de esta cláusula de restitución). La cláusula puede ir acompañada de una prohibición al donatario de vender o enajenar el objeto de la donación con el fin de promover esta posible devolución (pero, en ausencia de esta prohibición, el donante puede, no obstante, ir a recoger los bienes entregados en el manos de un tercero, incluso de buena fe, en virtud del derecho de participación ). Solo el donante puede beneficiarse de dicha cláusula de devolución (sus herederos no pueden y, por lo tanto, la cláusula expira si el donante muere antes que el donatario). Dicha cláusula de devolución no entra en conflicto con el principio de irrevocabilidad porque la donación se realiza efectivamente y luego se cancela solo retroactivamente en caso de aplicación de la cláusula. Por tanto, a pesar de sus efectos, este último no puede considerarse una excepción al principio de irrevocabilidad.

Excepciones al principio de irrevocabilidad

Tres supuestos de revocación de una donación están previstos en el Código Civil, que dispone el artículo 953: La donación inter vivos sólo puede revocarse por incumplimiento de las condiciones en las que se realizó, por ingratitud y por motivo de la ocurrencia de niños.

Incumplimiento de los cargos y condiciones en las que se realizó la donación (artículo 954 del Código Civil): la donación puede en efecto estar sujeta a condiciones resolutivas o suspensivas, y su incumplimiento conlleva evidentemente su revocación. Asimismo, el donante puede imponer cargas, obligaciones al donatario (a condición de que no sean imposibles, ilegales ni inmorales), como la obligación de pagar una renta vitalicia al donante, y en consecuencia solicitar la cancelación de la donación en caso de de incumplimiento. Una vez más, en virtud del derecho de participación , el donante podrá, en caso necesario, recuperar los bienes en manos de un tercero, incluso de buena fe, que los habría adquirido. Este despido por incumplimiento sólo puede producirse por decisión judicial (artículo 956 del Código Civil).

La ingratitud del donatario hacia el donante (artículo 955 del Código Civil): la donación podrá, a solicitud del donante, ser revocada por decisión judicial (artículo 956 del Código Civil) si el donatario es ingrato. Cabe señalar que, en el contexto de una revocación de una donación por ingratitud, el derecho de participación no puede, esta vez, ser ejercido por el donante: en consecuencia, si el bien o los bienes donados están en el posesión de un tercero de buena fe, no podrá recuperarlo (s) y deberá volverse contra el donatario al que podrá exigir una indemnización compensatoria. El Código Civil ha previsto 3 casos exclusivos de ingratitud:
- el asesinato (o intento de homicidio) en la persona del donante por parte del donatario;
- la comisión por parte del donatario y del donante de delitos graves, abusos o injurias (la gravedad de los hechos en cuestión es luego evaluada soberanamente por los jueces de primera instancia);
- la denegación de la pensión alimenticia (es decir, si el donatario no satisface las necesidades del donante como debería).

la ocurrencia de hijo (s) : La ley de 23 de junio de 2006 que reforma las sucesiones y donaciones eliminó el carácter automático de la revocación de la donación en caso de ocurrencia de un niño, después de la escritura de donación.
- Donaciones otorgadas antes del 1 de enero de 2007: la revocación se realiza de pleno derecho, sin necesidad de acción legal. Dado que la donación se revoca automáticamente, en caso de que el donante mantenga su voluntad de donar, deberá rehacerla después de este evento.
- donaciones realizadas después del 1 de enero de 2007: la revocación ya no es automática. Primero debe estar estipulado en la escritura de donación, el donante puede renunciar a la donación y emprender acciones legales, mediante remisión al Tribunal de Grande Instance , para tal efecto, dentro de los 5 años.

Procedimiento de revocación

Los dos primeros casos de despido (incumplimiento de cargos y obligaciones e ingratitud) requieren la remisión del donante al Tribunal de Grande Instance (TGI) (artículo 956 del Código Civil). La tercera (ocurrencia de un niño) estando prevista contractualmente, la revocación se lleva a cabo de pleno derecho, si la donación se realizó antes del 1 de enero de 2007. Si la donación se realizó después del 1 de enero de 2007, la remisión al Tribunal de grande instance (TGI) por parte del donante antes de la expiración de 5 años.

En cuanto a la revocación por ingratitud, el donante dispone de un año para incautar el juzgado desde el día de la comisión del acto ingrato, o, en su caso, desde el día del conocimiento que tuvo de dicho acto (artículo 957 del Código Civil ). . Esta solicitud solo puede ser realizada por el propio donante (y no por sus herederos, excepto en caso de fallecimiento del donante dentro del plazo de un año asignado o si, por supuesto, el acto ingrato consistió en el asesinato del donante). por el donatario). Además, solo puede apuntar al donatario mismo (y no a sus herederos).

Notas y referencias

Artículo 1075 del Código Civil.
Artículo 1076-1 del Código Civil.
Artículo 1075-2 del Código Civil.

Apéndices

Bibliografía

Sylvie Dibos-Lacroux, Donaciones: la guía práctica , Prat Éd., Issy-les-Moulineaux, 2010, 382 p. ( ISBN 978-2-8095-0160-5 ) .
Frédéric Douet, Derecho de Familia exacto de impuestos: impuesto sobre la renta, impuesto sobre la optimización de la riqueza de la familia, el matrimonio, el divorcio, PACS, la cohabitación, impuesto sobre sucesiones y donaciones, la riqueza , Litec, París, 2010 ( 9 º , XIV-834 p ed.). ( ISBN 978-2-7110-1380-7 ) .
Stephen Riondet y Hervé Sédillot, la transmisión de la voluntad herencia, donación, otros mecanismos , Delmas, Dalloz, París, 2007 ( 15 ° , 379 p ed.). ( ISBN 978-2-247-07287-3 ) .