Dictado

El dictado es el proceso mediante el cual una persona lee en voz alta un texto coherente a un ritmo que permite a los oyentes copiar por escrito . Esta disciplina esencialmente académica determina el nivel de ortografía y gramática de los estudiantes.

Principio

El profesor lee un texto en voz alta, en pequeños grupos de palabras, que los alumnos transcriben a medida que avanzan. Cada grupo de palabras se lee primero lentamente, haciendo que los enlaces suenen bien, y luego se repite una o dos veces a la velocidad normal. Al final, el profesor vuelve a leer el texto de cabo a rabo y los alumnos disponen de unos minutos para releer y corregir los errores. A continuación, las transcripciones de los alumnos se corrigen y puntúan de acuerdo con una escala de puntos establecida por el profesor o por las autoridades administrativas. Los textos que se utilizan para el dictado generalmente contienen alrededor de quince o veinte líneas y pueden ser tomados de un libro o especialmente compuestos.

En francés

Particularmente popular en el mundo de habla francesa , el uso del dictado se generalizó en Francia en la década de 1850 , sucediendo a la cacografía . Vemos entonces el surgimiento de colecciones de dictados más o menos especializadas según se relacionen con uno u otro aspecto de la gramática o la ortografía, o incluso según el nivel escolar o el tipo de establecimiento educativo al que están destinadas. El dictado se convierte en una prueba por derecho propio en todo tipo de exámenes y concursos. Con la colonización , luego por mimetismo, su uso se extendió a todos los países donde se habla y se escribe el francés. Por el lugar que se le da en los programas educativos y las virtudes o tormentos que a su vez se le atribuyen, se convierte en símbolo de la escolarización y como tal aparece en una serie de obras literarias.

Un pasatiempo para adultos

Convertido en un pasatiempo de adultos en la corte de Napoleón III , el dictado está lleno de "trampas" ortográficas: palabras raras u obsoletas, reglas gramaticales abstrusas o con excepciones poco conocidas. El modelo del género es el famoso dictado de Mérimée , encargado al escritor por la emperatriz Eugenia en 1857 . En la Francia de los 80 , este tipo de dictado fue actualizado por Bernard Pivot y posteriormente fue objeto de campeonatos organizados en muchos países francófonos.

Los ejemplos de colecciones dictaron la XIX XX y XX th siglos

1839 : Dictados analíticos y ortográficos sobre las partes del discurso (M.-A. Peigné).
1852 : Colección de dictados que presentan serias dificultades (J.-L. Faure).
1854 : Dictados sobre verbos regulares e irregulares en lengua francesa (P.-A. Clouzet).
1860 : Dictados diarios, o piezas seleccionadas de autores franceses, que ofrece textos de lectura y dictado para cada día del año (Théodore Lévi Alvarès) (hijo de David Lévi Alvarès ).
1863 : Siguen dictados en texto sobre homónimos y parónimos de la lengua francesa (Théodore Lepetit).
1866 : Colección de dictados ingleses, cuentos, anécdotas, chistes que contienen toda la fraseología habitual y familiar (Henry Hamilton).
1875 : Colección de dictados dictados por diversas comisiones encargadas de juzgar la aptitud de los candidatos al certificado de competencia para la educación primaria (Charles-François-Alexandre Choquet).
1876 : Colección de dictados, lecciones y problemas de agricultura (Le Frère Astier).
1883 : Dictados sobre la historia de Francia ( Pierre Larousse ).
1892 : Recopilación de dictados de las oposiciones de acceso al supernumerario (Adrien Martinot).
1896 : Dictados curiosos sobre las dificultades, contrastes, rarezas, anomalías, irregularidades y sutilezas de la lengua francesa, seguidos de dictados oficiales dados en los exámenes del ayuntamiento, en la Sorbona y en los departamentos (Clarisse Juranville).
1913 : Los dictados de un maestro, extractos de los cuadernos de una escuela secular reproducidos por fotografía (E. Duplessg).
1932 : Recopilación de dictados de los exámenes del certificado de estudios primarios franco-indígenas y de las pruebas de acceso a los establecimientos de educación primaria superior (Dưỏng-Quâng-Hàm).
1938 : Colección de dictados. Extractos de Sagrada Escritura y autores canadienses (Hermanos de Instrucción Cristiana).
1953 : Dictados literarios. Textos contados por cuarto de minuto (Jean y Guy Brousse).
1964 : Dictados por preparar, método activo de adquisición de ortografía (Georges y René Galichet).
1988 : Chausse-trap (p) es: veintiséis divertidos dictados que comprenden (casi) todas las dificultades de la lengua francesa (Serge-Jean Major).
1988 : ¡Tren! : Campeonato del mundo de ortografía francesa (Jean-Pierre Colignon).
1989 : La Force de l'orthographe: 300 dictados progresivos con comentario ( Maurice Grevisse ).
1992 : El Nyctalope y las filacterias (Michel Courot).
1994 : ¿Quién teme a los aduladores? (Michel Courot).

Algunos dictados notorios

Dictée de Mérimée , 1857; variante aumentada 1868;
Dictée du Diable , de René Thimonnier ;
Dictado de Pierre Louÿs ;
Las elecciones , dictadas por Jules Leroux , en Léon Chatry, maestro , 1913;
Dictados de Bernard Pivot , durante las finales de Dicos d'or , campeonatos de ortografía 1985-2005;
El dictado gigante de Rachid Santaki , el dictado organizado más grande del mundo en términos de participantes en31 de marzo de 2018 (1473 participantes);
El dictado que el maestro Gustave Latouche recita regularmente a sus alumnos en L'Élève Ducobu , una serie de cómics creados por Zidrou (guión) y Godi (dibujos).

En inglés

Poco conocido en los países de habla inglesa, donde solo equivale a ejercicios y concursos relacionados con listas de palabras: spelling bees .

En coreano

Una de las excepciones es Corea , donde un ejercicio llamado badasseugi ( hangeul : 받아쓰기), idéntico al dictado, se utiliza en las escuelas primarias para facilitar la transición del lenguaje hablado al escrito.

En chino

El dictado chino ( chino simplificado :听写 ; pinyin : tīng xiě ; litt. "Escuchar para escribir") es una parte esencial de la educación primaria en China .

Dictado musical

Al igual que el dictado ordinario , el dictado musical es un ejercicio tradicional en la formación musical (o teoría musical ), que también ha experimentado un mayor desarrollo en Francia que en otros lugares.