Los dialectos del noruego son todas las variaciones regionales que puede adoptar el idioma noruego . Por lo general, se dividen en cinco grupos principales: Norte de Noruega ( Nordnorsk ), Trøndelag noruegas ( trøndersk ), noruegos interior ( innlandsmål ), oeste y sur de Noruega ( vestnorsk ), y el este de Noruega ( østnorsk ).
Los dialectos son generalmente mutuamente inteligibles , pero difieren notablemente en acento , gramática , sintaxis y vocabulario . Incluso un noruego puede tener dificultades para comprender un dialecto en particular al que no está acostumbrado. Algunos dialectos pueden limitarse a un grupo de granjas, pero muchos lingüistas notan una tendencia hacia la regionalización y la reducción o incluso la eliminación de variaciones locales.
El habla estandarizada, basada en los idiomas oficiales escritos Bokmål y Nynorsk , no es de uso común, excepto en partes de Finnmark (donde la población original, los Sami , tienen el noruego como segundo idioma ), en algunos grupos sociales, en las principales áreas urbanas. de Noruega, en la radio y la televisión nacionales y en los tribunales.
Los dialectos del noruego se pueden clasificar de la siguiente manera:
Debido a la geografía y el clima, las comunidades noruegos fueron a menudo aisladas unas de otras hasta el comienzo del XX ° siglo . Como resultado, los dialectos locales tendían a influirse entre sí de formas particulares mientras desarrollaban sus propias peculiaridades. La comunidad de Oppdal , por ejemplo, tiene características en común con los dialectos costeros al oeste, los dialectos del norte de Gudbrandsdalen al sur y otros dialectos de Sør Trøndelag al norte. El lingüista Einar Haugen documentó las peculiaridades del dialecto Oppdal, y la escritora Inge Krokann lo utilizó como recurso literario. Los dialectos de Romsdal y Arendal son otros ejemplos de dialectos de transición .
Por el contrario, las comunidades recientemente industrializadas cercanas a las fuentes de energía hidroeléctrica han desarrollado dialectos coherentes con la región, pero únicos en algunos aspectos. Estudios en lugares como Høyanger , Odda , Tyssedal , Rjukan , Notodden , Sauda y otros muestran que la criollización ha provocado la formación de nuevos dialectos en estas áreas.
Del mismo modo, el principio del XX ° siglo dialecto que corresponde exactamente a la oralización bokmal apareció en y alrededor de las estaciones de ferrocarril. Se llamó stasjonsspråk ("idioma de la estación") y puede haber contribuido a cambios en los dialectos vecinos de estos centros.
Hasta el XX ° siglo , dialectos rurales se consideraron dialecto de las clases provinciales y sin educación. La movilidad social implicó ajustarse al estándar Riksmål , una tendencia que persiste hasta el día de hoy en algunos centros urbanos. Los estudios muestran que los hablantes de dialectos tienden a cambiar su habla hacia una aproximación del lenguaje escrito formal cuando se encuentran en un entorno formal.
Esto ha llevado a varios movimientos de contracultura que van desde la adopción de formas radicales de dialectos de Oslo entre políticos radicales hasta movimientos para preservar los dialectos locales. Actualmente existe un consenso a favor de preservar la diversidad lingüística del noruego. En Oslo y en la mayoría de los condados, los letreros de las calles están etiquetados como " puerta ", mientras que en Kristiansand la influencia danesa se encuentra con " gade " y en el condado de Oppland se hacen esfuerzos para mantener el término vernáculo " gutua ".
La tendencia actual es hacia una regionalización de los dialectos que implica la desaparición de las peculiaridades más locales y la fusión de los dialectos rurales en el principal representante de su familia.
Hay muchas formas de clasificar los dialectos noruegos. Los siguientes criterios están tomados de Johnsen, Egil Børre (ed.) (1987) Vårt Eget Språk / Talemålet . H. Aschehoug & Co. ( ISBN 82-03-17092-7 ) . Estos criterios proporcionan medios analíticos para identificar la mayoría de los dialectos, aunque la mayoría de los noruegos los distinguen por su experiencia.
Una de las diferencias más importantes entre dialectos es la forma que toma el verbo en infinitivo . Hay cinco variedades de dialectos que forman dos grupos:
Un final (dialectos occidentales)
Dos terminaciones diferentes (dialectos orientales):
La doble distribución de terminaciones está relacionada con el número de sílabas del verbo en nórdico antiguo . Los verbos "cortos" ( kortstava ) en nórdico mantuvieron su terminación porque estaban acentuados . Los verbos "largos" ( langstava ) han perdido su terminación (sin acentos ) o la han convertido en -e.
DativoEl dativo todavía se usa en dialectos al norte de Oslo, Romsdal y al sur y noreste de Trondheim, aunque la forma real varía considerablemente.
El uso del dativo está desapareciendo rápidamente incluso en áreas donde todavía existe. La mayoría de los hablantes menores de 30 años no lo usan, incluso si lo hacen sus padres y abuelos.
FuturoHay variaciones regionales en el uso del futuro.
Puede haber grandes diferencias en la sintaxis entre dialectos y el tiempo es importante para comprender el significado. Por ejemplo, una pregunta puede formarse sin "palabras interrogativas" (dónde, cuándo, cómo, cuánto ...)
P.ej. la pregunta Hvor mye er klokken? (literalmente: "¿Cuánto cuesta el reloj?") se puede preguntar en las formas: E klokka mykje? (¿Es mucho el reloj? Énfasis en "el reloj"), E a mytti klokka? (Ella es mucho, ¿el reloj? Énfasis en "ella"), "Ka e klokken?" (¿Cuál es el reloj?)
En algunas áreas, la "R" no se pronuncia en algunas palabras o en todas en su forma plural indefinida. Hay cuatro categorías:
La mayoría de los dialectos utilizan una consonante alveolar rebozada sonora (IPA [ɾ] ) o una consonante alveolar enrollada sonora (IPA [r] ) para la "r". No obstante, durante los últimos 200 años, la consonante fricativa uvular sonora (IPA [ʁ] ) ha ganado terreno en los dialectos occidentales y meridionales de Kristiansand, Stavanger y Bergen. El R uvular también fue adoptado por los nuevos ricos en Oslo y sus alrededores, hasta el punto en que una vez estuvo de moda "importar" amas de casa de Kristiansand. La escritura alternativa Norge / Noreg ('Noruega') refleja el uso de R alveolar o uvular, respectivamente. En algunas áreas, como Oslo, el ritmo se ha convertido en una consonante de ritmo retrofleja sonora (IPA / ɽ / ), que solo existe en Noruega, algunas partes de Suecia y en idiomas de familias totalmente diferentes. El sonido coexiste con otras retroflexiones . En algunas áreas también se aplica a palabras que terminan en "rd", por ejemplo, al pronunciar "gard" (cerca) / ɡɑːɽ / . La R uvular ha sido menos aceptada en las regiones orientales, y los lingüistas asumen que los dialectos que utilizan retroflexiones son "inmunes" a la R. uvular. Sin embargo, el dialecto de Arendal conserva las retroflexiones, mientras que usa la R uvular en otras posiciones, por ejemplo, rart [ʁɑːʈ]
DiptongacionEl nórdico antiguo usaba los diptongos / au /, / ei / y / øy /, pero el noruego que se habla en Setesdal modificó dos de los diptongos tradicionales y creó cuatro a partir de vocales largas.
/ ei /> / ai /
/ øy /> / oy /
/ iː /> / ei /
/ yː /> / uy /
/ uː /> / eu /
/ donde /> / o /
Los dialectos occidentales también crearon nuevos diptongos. En Midtre encontramos lo siguiente.
/ aː /> / a /
/ donde /> / o /
/ uː /> / eʉ /
MonoftongaciónLos diptongos nórdicos antiguos / au /, / ei / y / øy / han sufrido monoftongamiento en algunos dialectos.
/ ei /> / e /
/ øy /> / ø /
/ a /> / ø /
Este cambio apareció en el antiguo nórdico oriental, como lo demuestra el hecho de que el sueco y el danés exhiben consistentemente esta modificación. El monoftonamiento en Noruega termina en la costa oeste de Trondheim y se extiende al sureste en un triángulo hacia el centro de Suecia. Algunos dialectos, al este de Molde, por ejemplo, han perdido solo / ei / y / øy /.
PalatalizaciónEn áreas al norte de una línea Oslo-Bergen, la palatalización ocurre para n (IPA / nʲ / ), l ( / lʲ / ), t ( / tʲ / ) yd ( / dʲ / ) en diversos grados. Las áreas justo al sur y suroeste de Trondheim palatalizan tanto la sílaba primaria como la secundaria (por ejemplo, / kɑlːʲɑnʲ / ), pero otras áreas solo palatalizan la sílaba principal ( / bɑlʲ / ).
Igualdad( Jamning / Jevning en noruego) Es un fenómeno por el cual la vocal principal y la vocal final de una palabra se aproximan entre sí. Por ejemplo, el viku nórdico antiguo se ha convertido en våkkå o vukku en algunos dialectos. Hay dos variedades de dialectos: uno en el que las dos vocales se vuelven idénticas y el otro en el que solo son similares. La ecualización solo existe tierra adentro en el sur de Noruega y alrededor de Trondheim.
SonarEl sordo oclusivo (/ p /, / t /, / k /) se convirtió en sonido (/ b /, / d /, / g /) en la costa del extremo sur, incluidos Kristiansand, Mandal y Stavanger. El mismo fenómeno aparece en Sør-Trøndelag y un área de Nordland.
SegmentaciónGéminis / ll / se ha convertido en / dl / en el suroeste, mientras que justo al este en el centro-sur se pierde la / l / final, dejando / d /. La misma secuencia fue palatalizada en el norte, conservando el lateral palatino / ʎ / .
AsimilaciónLa segunda consonante en / nd /, / ld / y / ng / se ha asimilado a la primera en la mayor parte de Noruega, dejando / n /, / l / y / ŋ / respectivamente. West, excepto Bergen, mantiene la / ld /. En el norte, esta misma asociación la realiza el lateral palatino / ʎ / .
Cambio de vocales en verbos fuertesEn todas partes, excepto en Oslo y las zonas costeras al sur de la capital, el tiempo presente de algunos verbos adquiere una nueva vocal ( diéresis ), por ejemplo, å fare se convierte en fer (en Oslo, se convierte en farer ).
Deslizamiento de consonante en la conjugación de sustantivos masculinosAunque no es frecuente, se produce un cambio sutil en la conjugación de un sustantivo masculino del indefinido Al definitivo, por ejemplo, de bekk a bekkjen (/ becːen /, / becçen / o / beç: in /). Este fenómeno se encuentra en los distritos rurales a lo largo de la costa de Farsund , en la frontera entre Troms y Finnmark.
Fusión kj / sjMuchas personas, especialmente los jóvenes, han perdido la diferenciación entre kj (IPA / ç /) y sj (IPA / ʃ / ), confundiendo los dos en sj / ʃ / . Este fenómeno se considera una evolución habitual de las lenguas (incluso si los hablantes mayores o más conservadores lamentan esta degradación del lenguaje). La carga funcional (la suma total de palabras que usan esta distinción kj // sj) es relativamente baja y, como sucede a menudo, los sonidos con cargas funcionales bajas se fusionan.
Tonos y entonaciónEl noruego es un idioma con acento de tono . Existen grandes diferencias entre los sistemas de entonación de diferentes dialectos.
Existen tres variaciones de la primera persona del plural del pronombre en nominativo :
Existe una gran variedad en la forma en que la primera persona del singular del pronombre se pronuncia en nominativo. Podemos distinguir tres grupos, dentro de los cuales aún existen variaciones:
| Regiones | I | Tú | Él | Ella | Él, ella (neutral) | Nosotros | Tu (informal) | Ellos ellas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bokmål | Jeg | De | Han | huno | Det | Vi | Dere | De, dem |
| Nynorsk | P.ej | De | Han | Ho | Det | Vi, yo | De, dykk | Dei |
| Sudeste | Yo, jæ, jæi | Du, ru, u | Hæn, hænnom (dativo) | Hun, ho, hu, ja, a, henner | Det | Vi, oss, øss, æss | Dere, ere, døkk, dø | Dem, rem, 'rdem, em, døm, dom |
| Oeste y Sur en general | Por ejemplo, e, æ, æg, æi, æig, jeg | Du, dø, døø, døh | Han, an, ha'an | Hun, ho, hu, hau, hon, u | Det, da | Vi, yo, mi | Dere, då (k) ke, dåkkar, dåkk, de, dåkki, dikko (n) | De, dei, di, di'i |
| Trøndelag y Nord en general | Æ, æg, i, ig, jæ, e, p. Ej. | Du, dæ, dø, u, dæ'æ | Han, Hanj, hin, hån | Hun, hu, ho, a | Det, dæ, 'e | Vi, åss, oss, åkke, yo, mi | Dåkk, dåkke, dåkker, dåkkæ, dere, ere, dykk, di | Dei, dem, dæm, 'em, di, r'ej |
| Regiones | Mi | Tu | Su (su) | Las cosas de ella) | Sonido (neutro) | Nuestra | Tu | Su |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bokmål | Min, mi, guante | Din, di, ditt | Hans | Hennes | guaridas, dets | Vår | Deres | Deres |
| Nynorsk | Min, mi, guante | Din, di, ditt | Hans | Hennar | Raramente usado. Cuando es: dess | Vår | Dykkar | Deira |
| Sudeste | Min, mi, guante, mø | Din, di, ditt | Hans, hannes, hanns, hass | Hennes, gallinas, hun sin, hos, hinnes | Dets, det sitt | Vårs, vørs, vår, 'år, tuyo | Deres, døres, | Dems, demmes, demma, demses, dem sitt, dommes |
| Oeste y Sur en general | Min, mi, guante | Din, di, ditt | Hans, hannes, høns, hønnes | Hennes, hos, høvs, haus, hennar, hen (n) como | deudas inexistentes o densas | Vår, 'år, våres, våras, åkkas, åkka | Deres, dokkars, dokkar, dåkas, dekan | Demmes, dies, dis, deisa, deis, daus, døvs, deira, deiras |
| Trøndelag y Nord en general | Min, mi, mitt, mæjn | Din, ditt, dij, dej'j | Hans, hannjes, hanses, hannes, hanner, hånner | Hunnes, hunnes, huns | Dets, det sitt | Vår, våkke, vår ', tuyo, tuyo | Deres, dokkers, eras | Dems, demma, dæres, dæmmes, dæmmers |
Hay cinco categorías principales:
| Regiones | OMS | qué | o | qué | ¿Cómo? 'O' ¿Qué | Por qué | Cuándo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bokmål | hvem | hva | hvor | hvilken | hvordan, hvorledes, åssen | hvorfor | når |
| Nynorsk | kven | kva | kor, kvar | kva para ein / ei / eit | korleis, koss, hoss | kvifor, korfor | når, kortid |
| Sudeste | hvem, åkke, høkken, håkke | hva, å da, å, hø da, hå | hvor, hvorhen, å hen, å henner, hørt, hærre | hvilken, åkken, åssen, hvem, hø escorias, hæsse | hvordan, åssen, høssen, hæsse | hvor para, åffer, å para, høffer, hæffer | ti, å ti, når, hærnér |
| Oeste en general | kven, ken, pariente, kem, kim | kva, ka, ke, kæ, kå | kor, kest, korhen / korhenne, gallina | kva, ka, kvaslags, kaslags, kasla, kallas, kalla, kass, kvafor, kafor, keslags, kæslags, koffø en | kordan, korsn, korleis, karleis, koss, koss (e) n | korfor, koffor, kvifor, kafor, keffår, koffø | når, ti, kati, korti, koti, kå ti |
| Trøndelag y Nord en general | kæm, kem, kånn, kenn | ka, ke | kor, korhæn / korhænne, kehænn | kolles, koss, korsn, kossn, kasla, kass, kafor, kafør, kåfår, kess, kafla | kolles, koss, kess, korsn, kossn, kordan, korran, kelles | korfor, kafor, kafør, koffer, koffør, koffår, kåffår, keffer | når, når ti, ka ti, katti, kåtti |