Daniel Lauzon

Este artículo es un borrador para la Tierra Media .

Puedes compartir tus conocimientos mejorándolos ( ¿cómo? ) Según las recomendaciones de los proyectos correspondientes .

Daniel Lauzon Biografía

Nacimiento	27 de septiembre de 1979
Nacionalidad	canadiense
Capacitación	Universidad de Montreal
Actividad	Traductor

Daniel Lauzon , nacido el27 de septiembre de 1979, es un traductor de Quebec conocido por primera vez por su traducción al francés de la Historia de la Tierra Media de JRR Tolkien bajo la dirección de Vincent Ferré , publicada por Christian Bourgois . También ha escrito un artículo (sobre la poesía de JRR Tolkien) y traducido varios artículos publicados en el sitio web oficial de Tolkien Estate.

En 2012 , fue el responsable de la nueva traducción de El Hobbit , en sustitución de la realizada en 1969 por Francis Ledoux . Al año siguiente, comenzó a traducir El Señor de los Anillos en una edición de tres volúmenes publicada durante tres años: La Fraternité de l'Anneau en 2014 , Les Deux Tours en 2015 y Le Retour du Roi en 2016 , todavía publicado. por ediciones Christian Bourgois. Acostumbrado a interactuar con lectores de habla francesa en los sitios dedicados a JRR Tolkien, concedió algunas entrevistas raras, incluida una en la Biblioteca Nacional de Francia en 2016. En varias ocasiones, Christopher Tolkien elogió el trabajo de traducción de Daniel Lauzon.

En 2019, Editions Bourgois le encargó la retraducción del Silmarillion , prevista para octubre de 2021.

Bibliografía

• "Traducir Tolkien al francés: sobre la traducción de las obras de JRR Tolkien al francés y su recepción en Francia  ", en colaboración con Vincent Ferré y David Riggs, en Thomas Honegger (dir.), Tolkien in Translation , Zürich-Berne, Walking Tree editor , 2003, pág.  45–68 .
• Les Lais du Beleriand ( Historia de la Tierra Media III ) de JRR Tolkien, en colaboración con Elen Riot y Vincent Ferré, 2006 ( ISBN  2267018217 ) .
• La formación de la Tierra Media ( Historia de la Tierra Media IV ) por JRR Tolkien y Christopher Tolkien, 2007 ( ISBN  2267019213 ) .
• El camino perdido y otros textos ( Historia de la Tierra Media V ) de JRR Tolkien y Christopher Tolkien, 2008 ( ISBN  2267020009 ) .
  • Les Etymologies , edición separada de La Route Perdue y otros textos de JRR Tolkien, 2009 ( ISBN  226702053X ) .
• El Hobbit anotado de JRR Tolkien y Douglas A. Anderson , 2012 ( ISBN  9782267023893 ) .
• El Hobbit de JRR Tolkien (nueva traducción), 2012 ( ISBN  9782267024012 ) .
• El Señor de los Anillos: La Hermandad del Anillo de JRR Tolkien (nueva traducción), 2014 ( ISBN  2267027003 ) .
• El señor de los anillos: las dos torres de JRR Tolkien (nueva traducción), 2015 ( ISBN  2267028913 ) .
• “Las aventuras de Tom Bombadil y otra poesía”, artículo, sitio TolkienEstate.com.
• El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey por JRR Tolkien (nueva traducción), 2016 ( ISBN  9782267032185 ) .
• Beren y Lúthien por JRR Tolkien, eds. por Christopher Tolkien, 2017 ( ISBN  9782267030518 ) .
• Un viajero en la Tierra Media por John Howe , 2018 ( ISBN  9782267031072 ) .
• The Fall of Gondolin por JRR Tolkien, edición de Christopher Tolkien, 2019 ( ISBN  9782267031416 ) .
• The Silmarillion de JRR Tolkien, edición de Christopher Tolkien (nueva traducción), octubre de 2021.

Notas y referencias

1. Tolkiendil.com, Retrato de Daniel Lauzon (consultado el 17 de octubre de 2012).
2. Adam Tolkien, "  Créditos  " , en tolkienestate.com ,25 de marzo de 2015(consultado el 27 de noviembre de 2020 )
3. Tolkiendil, "  Interviews with Daniel Lauzon  " (consultado el 28 de noviembre de 2020 )
4. “  Noche de JRR Tolkien en la BnF, 2016  ” , en bnf.fr ,23 de noviembre de 2016(consultado el 27 de noviembre de 2020 )
5. "  CineHeroes Podcast, 'Renacimiento y futuro del trabajo de JRR Tolkien  " , en youtube.com ,21 de noviembre de 2020(consultado el 27 de noviembre de 2020 )
6. "  Entrevista C. Ribes, 2019, Tolkiendil  " , en tolkiendil.com ,diciembre de 2019(consultado el 27 de noviembre de 2020 )
7. "  Entrevista C. Ribes, 2020, Tolkiendil  " , en tolkiendil.com ,noviembre 2020(consultado el 28 de noviembre de 2020 )
8. Daniel Lauzon, "  Las aventuras de Tom Bombadil y otra poesía  " , en tolkienestate.com ,25 de marzo de 2015(consultado el 27 de noviembre de 2020 )