Claude Mouchard
Claude Mouchard
Llave de datos
Nacimiento |
1941 |
---|
Actividad principal |
profesor, crítico, poeta
|
---|
Autor
Idioma de escritura |
francés |
---|
Claude Mouchard es un poeta, crítico y traductor francés nacido en1941.
Biografía
Catedrático emérito de literatura comparada en la Universidad de París VIII y subdirector jefe de la revista Po & sie , ha publicado, entre otras cosas, dos ensayos histórico-críticos y varios libros de poemas.
Ha traducido, en colaboración, muchas obras, en particular obras de teatro ( Blancanieves de Robert Walser , Eli de Nelly Sachs ) y colecciones de poemas (entre otros Geografía III de Elizabeth Bishop , Osiris y el Observatorio de antigüedades de Gōzō Yoshimasu , Poems of the Atomic Bomba de Sankichi Tōge , Una hoja negra en la boca de Ki Hyongdo). Jefe de proyecto de dos números especiales de la revista Po & sie , dedicados respectivamente a la poesía japonesa contemporánea y la poesía surcoreana contemporánea, actualmente trabaja en la publicación, en esta revista, de poetas del continente africano.
Respecto a las "obras-testimonios": ¿Quién si lloro ...?
Interrogando obras (de Ossip Mandelstam , Paul Celan , Imre Kertész , Avrom Sutzkever , Nelly Sachs , Anna Akhmatova , Margarete Buber-Neumann , Varlam Chalamov , Sankichi Tōge , Masuji Ibuse , Shōhei Ōoka , Rithy Panh ...) que se enfrentan entre sí, en una, la peor violencia de masas contemporánea o retrospectiva del XX ° siglo, quién si lloraba ...? muestra cómo, "cargados de contenido y transmisión igualmente urgentes", "se atreven con lo más incierto e impredecible: la relación literaria con el lector indeterminado, el discurso poético con lo que Mandelstam llama el 'interlocutor'". Mouchard se esfuerza por mostrar cómo tales obras crean un "vínculo a través del vacío", un vínculo que la lectura debe intentar extender.
Poesía y "notas"
Mientras trabaja para acoger y trasponer, en francés, una multiplicidad de voces, Mouchard afirma que no hay "nada, quizás más antiidentidad que la poesía y la traducción de la poesía". ¡Documentos! está así escrito lo más cerca posible de lo que "sucede" - en este caso preguntas, sensaciones, reacciones, "mal imaginable" (físico, moral, social) ligado a la presencia de lo acordado. calles de Orleans. Desde 2008, Mouchard ha publicado varias series de Notas en las revistas Po & sie y Fario , así como en el sitio Poezibao , que transcriben la experiencia - encuentro, historias, conversaciones, preguntas - vivida "con Ousmane", un refugiado de Darfur , en una obra que cuestiona y traspasa los límites lingüísticos, genéricos y políticos de la escritura poética para conducir a una "horizontalidad sin aristas", al rechazar por su propia tipografía cualquier forma de cierre: "notas heterogéneas y discordantes - bajo el impactos de 'información diversa e imprevista'; dedicado a "recrear" lo que Mouchard llama "desde el aquí-ahora", "desde el" con ", o" desde el "entre", para trabajar "sobre un 'nosotros' problemático y vital".
Obras
-
Perder , poemas, Champigneulles, Francia, Berger-Levrault Éditions, coll. "Des Lettres", 1979 , 104 p. ( ISBN 2-7013-0272-2 ) - reeditado. París, Point hors ligne, 1989 ( ISBN 2-904821-24-4 )
-
Aquí , poemas, París, Ediciones Le Nouveau Commerce, 1986 , 72 p. ( ISBN 2-85541-029-0 )
-
Un gran desierto de hombres: 1851-1885: las ambigüedades de la modernidad , París, Éditions Hatier, coll. “Literatura breve”, 1991 , 341 p. (aviso BnF n o FRBNF35426652 )
-
El aire: poemas seleccionados, 1974-1997 , Belval, Francia, Éditions Circé, 1997 , 125 p. ( ISBN 2-84242-034-9 )
-
¿Quién si gritaba ...? Obras-testimonios en la agitación del siglo XX , París, Éditions Laurence Teper, 2007 , 507 p. ( ISBN 978-2-916010-20-5 )
-
¡Documentos! , folleto-poema, París, Éditions Laurence Teper, 2007 , 45 p. ( ISBN 978-2-916010-21-2 )
-
Enredados, - ¡Papeles! - Notes , 1st Contra Mundum Press Edition, edición bilingüe, trad. por Mary Shaw, 2017 , 296 p. ( ISBN 9781940625256 )
Notas y referencias
-
Belin Publishing, París; http://www.pourpoesie.net/
-
Robert Walser, Blanche-Neige , traducido por Hans Hartje y Claude Mouchard, París, José Corti, 2002
-
Nelly Sachs, Eli / Lettres / Enigmes en feu , traducido por Martine Broda, Hans Hartje y Claude Mouchard, París, Belin, 1990
-
Elizabeth Bishop, Geografía III , traducción de Alix Cléo Roubaud, Linda Orr y Claude Mouchard, Belval, Circé, 1991
-
Gôzô Yoshimasu, Osiris, dios de la piedra , traducido y prólogo de Makiko Ueda y Claude Mouchard, Belval, Circe, 1999; Observatorio de antigüedades , traducción de Masatsugu Ono y Claude Mouchard, ilustración de Daniel Pommereulle, Colección R / Avant post, 2001
-
toga Sankichi, Poems of the atomic bomb , traducido por Masatsugu Ono y Claude Mouchard, Paris, Laurence Teper, 2008
-
Ki Hyongdo, Una hoja negra en la boca , traducido por Ju Hyounjin y Claude Mouchard, Belval, Circe, 2012
-
Po & sie n ° 100 (2002) y n ° 139-140 (2012)
-
¿Quién si gritaba ...? , pag. 27
-
¿Quién si gritaba ...? , pag. 291
-
"A través del poema, hay eventos que nunca dejan de suceder", entrevista a Patrice Beray, Mediapart , 11 de agosto de 2014
-
Fario , n ° 8, pág. 223-273 y 9, pág. 53-110, París, 2010
-
Fórmula de Vincent Pélissier, Fario , n ° 8, p. 110
-
"Con la piel de otra vida", Poezibao , 12 de noviembre de 2012; http://poezibao.typepad.com/poezibao/2012/11/feuilleton-avec-la-peau-dune-autre-vie-de-claude-mouchard-112.html
-
Thierry Cecille, Le Matricule des Anges , n ° 084, junio de 2007, “ ¿Quién si lloraba ...? - Claude Mouchard ” , sobre Le Matricule des Anges (consultado el 23 de enero de 2013 )
-
Françoise Le Corre, " Libros ", Estudios , SER, vol. Volumen 408, n o 1,1 st de enero de 2008, p. 111-116. ( ISSN 0014-1941 , resumen , leer en línea )
-
Dominique Dussidour, Laurent Grisel, " Claude Mouchard: Papiers !, Pamphlet-poem " , en remue.net ,1 st de mayo de de 2007(consultado el 23 de enero de 2013 )
enlaces externos