Cinema Paradiso
Cinema Paradiso
| Titulo original | Nuovo Cinema Paradiso |
|---|---|
| Producción | Giuseppe Tornatore |
| Guión |
Vanna Paoli (es) Giuseppe Tornatore |
| Música |
Ennio Morricone Andrea Morricone |
| Actores principales | |
| Compañías de producción |
Cristaldifilm RAI Les Films Ariane TF1 Films Producción |
| País de origen |
Italia Francia |
| Amable | Drama |
| Duración | 118 minutos |
| Salida | 1988 |
Para más detalles, consulte Ficha técnica y Distribución
Cinema Paradiso ( Nuovo Cinema Paradiso ) es unapelícula dramática franco-italiana dirigida porGiuseppe Tornatore, estrenada en1988.
Sinopsis
Presentación general
En Roma , a finales de los 80 , Salvatore acababa de enterarse de la muerte de su viejo amigo Alfredo. Con esta noticia sale a flote toda su infancia: su pueblo natal, en Sicilia , cuando se llamaba Totò y compartía su tiempo libre entre la iglesia (donde era monaguillo) y la sala de cine parroquial, donde reinaba Alfredo. , el proyeccionista que, a través de las películas que proyecta, le enseñó la vida.
Sinopsis detallada
Desde que dejó Giancaldo, el pueblo siciliano de donde proviene, Salvatore Di Vita nunca ha regresado. En la década de 1980 vivió en Roma durante 30 años, donde se convirtió en un famoso cineasta.
Una noche, al regresar a casa, recibió una llamada de su madre anunciando la muerte de un tal Alfredo. Durante la noche, el recuerdo de Alfredo hace retroceder a Salvatore cuarenta años, lo sumerge en su infancia, en su pueblo, entre los personajes que lo poblaron:
A finales de la década de 1940 , Salvatore (entonces apodado Totò) era un niño pobre que vivía con su hermana y su madre mientras esperaba el regreso de su padre, enviado a luchar en Rusia. Es monaguillo de Don Adelfio, a la vez párroco, encargado del cine parroquial ( Cinema Paradiso ) y del comité de censura: antes de la proyección pública, hace que Alfredo corte cada escena que considera “descarada” (simple beso o cuerpo desnudo ).
Fascinado por el séptimo arte, Totò intenta en vano asistir en secreto a estas proyecciones privadas y robar unos fotogramas cortados por el proyeccionista Alfredo, que, al principio, se muestra un poco hosco, molesto por las intrusiones del chaval en su cabaña. proyección . A pesar de la oposición de su madre, Totò comienza a verlo con regularidad.
No tarda en apelar al buen corazón de su viejo amigo: con motivo de los exámenes para el certificado de estudios, Alfredo y el pequeño se encuentran en la misma sala de exámenes. El proyeccionista, que es analfabeto, intenta luego obtener respuestas de su joven amigo. Totò entonces hace un acuerdo con él: a cambio de las soluciones de la prueba, el proyeccionista le enseñará todos los trucos del oficio.
Una noche, sin embargo, cuando el teatro tuvo que cerrar y el público clamó a gritos por una segunda proyección de Les Pompiers chez les pin-ups ( I Pompieri di Viggiù ), Alfredo y Totò decidieron satisfacerlo mostrando la película en el exterior. , en la fachada de una casa. Pero la distracción de Alfredo provoca un incendio que rápidamente se extiende a toda la cabina de proyección. Totò logra salvar a su amigo, pero este último, con los ojos quemados, permanece ciego.
Gracias a Spaccafico, un aldeano de Nápoles que se hizo millonario en Totocalcio (it) , el cine se reconstruyó y tomó el nombre de Nuovo Cinema Paradiso . Este es el comienzo de una nueva aventura para Totò, ya que es él quien ahora muestra las películas, y ya no están censuradas por el cura. Durante este período, Totò, ahora adolescente, conoce a Elena, una estudiante, hija de un burgués acomodado. Se forma un idilio, que los suegros no aprecian.
Mientras Totò está haciendo su servicio militar en Roma , pierde por completo la pista de Elena, que se fue con su familia para establecerse en el continente. De vuelta a la vida civil, encuentra a Alfredo, confiado en sus dotes artísticas, quien luego le aconseja que abandone Sicilia para siempre y se vaya a hacer su vida en Roma. Entendemos que al no volver en treinta años, Salvatore se había mantenido fiel al último consejo de Alfredo.
Tras este último recuerdo, Salvatore vuelve a la realidad presente. Hizo una carrera en la industria del cine: hoy es un director rico y famoso, pero, obsesionado por el recuerdo de Elena, no está satisfecho con su vida privada.
El funeral de Alfredo es entonces la oportunidad de regresar a Sicilia y volver a conectar con su pasado. Convertido en un cine erótico antes de cerrar sus puertas hace casi seis años, se abandona el Nuovo Cinema Paradiso . Se acaba de vender a la ciudad para ser reemplazado por un estacionamiento. Salvatore solo puede contemplar impotente su demolición, símbolo de esta crisis que atraviesa el cine italiano desde hace mucho tiempo.
Después de lo cual, Salvatore regresa a Roma con un rollo de película que Alfredo le había dejado a su viuda. Salvatore mira nada más llegar esta película que Alfredo le dejó como legado. Esta es la última escena de la película. Guiño final y mensaje póstumo de Alfredo, es un montaje de todas las secuencias -todos los besos- cortados por la censura de Don Adelfio. Este legado de Alfredo es la mejor imagen de la inmortalidad del cine.
Ficha técnica
- Título en francés: Cinema Paradiso
- Título original (italiano): Nuovo Cinema Paradiso
- Realizador: Giuseppe Tornatore
- Subdirectores: Giuseppe Giglietti y Pietra Tornatore
- Guión: Vanna Paoli (it) y Giuseppe Tornatore
- Música: Ennio Morricone y Andrea Morricone
- Fotografía: Blasco Giurato (en)
- Edición: Mario Morra (it)
- Sonido: Franco Finetti
- Efectos especiales: Danilo Bollettini y Giovanni Corridori (it)
- Conjuntos: Andrea Crisanti
- Trajes: Beatrice Bordone (en)
- Producción: Franco Cristaldi para Cristaldifilm , Giovanna Romagnoli, Gabriella Carosio para RAI , Alexandre Mnouchkine para Les Films Ariane , TF1 Films Production
- Distribución: Ariane Distribution (Francia)
- País de origen: Italia / Francia
- Género: Película dramática
- Duración:
- 118 minutos (versión de cine)
- 145 minutos (versión para televisión)
- 167 minutos (versión Director's Cut )
- Formato: Color 1.66: 1 , sonido mono
- Fechas de lanzamiento:
Distribución
- Philippe Noiret (MB: Él mismo ) : Alfredo
- Salvatore Cascio (VF: Boris Roatta ) : Salvatore de niño, Toto
- Marco Leonardi ( MB : Franck Capillery ) : adolescente Salvatore
- Jacques Perrin (MB: él mismo ) : Salvatore adulto
- Leopoldo Trieste (VF: Teddy Bilis ) : Padre Adelfio
- Antonella Attili (MB: Marie Vincent ) : María joven
- Pupella Maggio (MB: Héléna Manson ) : María anciana
- Enzo Cannavale (MB: Jacques Deschamps ) : Spaccafico
- Isa Danieli : Anna
- Leo Gullotta (VF: Michel Mella ) : Usher
- Agnese Nano (VF: Rafaele Moutier ) : Elena adolescente / hija de Elena (en la versión larga del corte del director )
- Brigitte Fossey (MB: ella misma ) : Elena adulta (en la versión larga , corte del director )
- Tano Cimarosa : el herrero
- Nicola Di Pinto (it) : el idiota del pueblo
- Roberta Lena (es) : Lia
- Nino Terzo (it) : el padre de Peppino
Premios
- 1989 : Gran premio del jurado en el Festival de Cannes para Giuseppe Tornatore
- 1989: David di Donatello a la mejor música por Ennio Morricone
- 1989: Premio de Cine Europeo :
- al mejor actor por Philippe Noiret
- Premio especial del jurado para Giuseppe Tornatore
- 1990 : Oscar a la mejor película en lengua extranjera
- 1990: César al mejor cartel por Jouineau-Bourdugue (Guy Jouineau y Guy Bourduge) y Gilles Jouin
- 1990: Globo de Oro a la Mejor Película en Lengua Extranjera
- 1990: Premio de Cine del Círculo de Críticos :
- Premio al actor del año por Philippe Noiret
- Premio a la película en lengua extranjera del año
- 1990: Mejor película en el Festival Internacional de Cine de Cleveland
- 1990: Mejor película en lengua extranjera en el Mainichi Film Competition
- 1990: Premio especial al mejor actor joven menor de nueve años en una película extranjera en los Premios Artista Joven para Salvatore Cascio.
- 1991 : Premio BAFTA de Cine :
- 1991: Roberts a la mejor película extranjera en el Roberts por Giuseppe Tornatore
Alrededor de la película
- La secuencia en la que el adolescente Salvatore tacha los días del calendario del año 1954 es controvertida debido a anacronismos y anomalías fácticas:
- La línea de tiempo presentada en esta escena es incorrecta: el 1 er abril es viernes, mientras que en 1954 ese día cae en jueves.
- Teenage Toto tacha los días del calendario con su mano derecha, mientras que Child Toto es zurdo durante la escena del examen escolar.
- Esta escena, “sellada” 1954 por el año natural, está precedida en la película por secuencias de la película Et Dieu… creó a la mujer que, en realidad, data de 1956 .
- El pueblo de Giancaldo no existe: el pueblo de Palazzo Adriano , en Sicilia , se utilizó para las secuencias principales de la película. También se rodaron otras secuencias en Bagheria, Castelbuono, Cefalù , Chiusa Sclafani, Lascari, Palazzo Adriano, San Nicola l'Arena, Santa Flavia, Termini Imerese, así como en Palermo .
- El proyector que utiliza Alfredo es un Prévost Magnus de 35 mm equipado con una linterna de arco. Solo hay un proyector en la cabina. De hecho, en Italia las proyecciones fueron en dos partes para hacer un intermedio, mientras que en otros lugares las cabinas están equipadas con dos proyectores idénticos para proyectar "en posiciones dobles" y encadenar los carretes en sucesión realizando "cambios" gracias a el final de las marcas del carrete (círculos negros en la parte superior derecha de la imagen).
Versión larga
La primera "rutina" de la película fue una versión de 167 minutos ( 2 h 47 min ). Debido a una clasificación desfavorable de la “sexualidad” por la censura, Giuseppe Tornatore la acortó y la primera versión que se estrenó en los cines, en Italia, duró 155 minutos ( 2 h 35 min ). Debido a la falta de asistencia en su país de origen, la duración de la película se redujo a 118 minutos ( 1 h 58 min ) para distribución internacional.
En 2002 se lanzó la versión “ Director's Cut ” de 167 minutos (conocida en Estados Unidos con el título Cinema Paradiso : The New Version ). Permite, en particular, ver la secuencia relativa al reencuentro, años más tarde, de Salvatore y Elena, su amor por la juventud, encarnado por Brigitte Fossey . Esta escena es importante porque arroja nueva luz sobre el significado del carrete de películas que le transmitió a Toto el proyeccionista Alfredo. Ya no es solo un collage de piezas de películas censuradas por el cura, sino una observación: "ahora tienes derecho a amar sin perjudicar tu carrera".
Entre los pasajes adicionales:
- después de que María intentó comunicarse con Salvatore por teléfono, su hija le dijo que él no había llamado durante años y que, por lo tanto, su acercamiento era inútil;
- Mientras conduce su Mercedes por Roma , Salvatore se detiene en un semáforo en rojo, lanza su cigarrillo por la ventana y observa el auto de al lado, ocupado por un par de punks. Sin apreciar que lo miren, el conductor comienza con los sombreros;
- durante su segunda sesión en el cine, Toto ve la noticia del regreso de los soldados de la guerra (pensando en su padre que nunca regresó). Más tarde, él y su madre se enteran por la administración de que su padre ha sido asesinado. Al caminar por un edificio en ruinas, María derrama lágrimas y finalmente se da cuenta de que su esposo nunca volverá a casa. En cuanto a Toto, ve un cartel roto de Lo que el viento se llevó y vuelve a sonreír;
- el director Spaccafico discute por teléfono con la distribuidora de una película cortada en dos partes, esta última demandando más sesiones. Luego, Salvatore propone rehabilitar la sala de cine abandonada en el pueblo de al lado y proyectar las dos mitades de la película a su vez. Encomienda a su amigo Boccia la tarea de realizar los viajes de ida y vuelta con los carretes entre las dos habitaciones. Finalmente, al final del día, Boccia se rindió debido a la fatiga. Mientras la habitación del Paradiso está llena, Salvatore comienza a preocuparse por no tener noticias de su camarada. Habiendo ido a buscarlo, lo encuentra detrás de un arbusto, follando con la prostituta en la ciudad;
- una serie de tomas que muestran las distintas sesiones de proyección que incluyen:
- Mientras ve una película de gánsteres, un espectador es disparado discretamente por otro hombre detrás de él. Luego, un ramo fúnebre adorna el asiento que ocupaba;
- Salvatore prueba una nueva película resistente al fuego;
- en un momento de intimidad, Salvatore pierde su virginidad con la misma prostituta justo frente a la pantalla de Paradiso ;
- Salvatore y Elena se lo pasan bien juntos: comen verduras en hojas que se usan como platos, se divierten corriendo por los campos, soplan un pastel de cumpleaños y luego conducen en el auto. Cuando se avería, los dos jóvenes saludan al primer coche que llega. Se revela que el conductor es el padre de Elena. Este último trae de vuelta a su hija, prácticamente ignorando a Salvatore;
- Mientras ofrece el cine al aire libre durante todo el verano, Salvatore espera que la temporada termine y espera volver a ver a Elena cuando regrese de la Toscana . Entonces comienza a llover y la joven hace una aparición sorpresa;
- Spaccafico recibe una carta destinada a Salvatore. Se molesta cuando descubre que esta es la citación del joven para el servicio militar. Más tarde, Salvatore le anuncia esta noticia a Elena pero promete volver a verla lo antes posible. Pero la joven le dice que su padre tiene otros planes para ella, en particular, desposarla con el hijo de uno de sus compañeros del banco. Luego le ofrece una última oportunidad: venga a verlo en el autobús de las 5 p.m. en la entrada trasera del Paradiso . Mientras espera allí, Salvatore recibe la visita de Alfredo. El joven luego le pide que se quede con la cabaña mientras corre hacia Elena, aún sin tener noticias de esta última. Llega a su puerta y llama con todas sus fuerzas. La madre de Elena se sienta en su sala de estar sin responder;
- Durante su servicio militar, Salvatore sufrió humillaciones y mostró indisciplina, lo que lo llevó a prisión en varias ocasiones. Continúa sus intentos de rastrear a Elena a través de llamadas telefónicas y cartas que le devuelven, la dirección ya no es válida. También recuerda constantemente a su superior sobre su desmovilización;
- Al charlar junto al mar, Salvatore le cuenta a Alfredo algunos chistes que aprendió durante su servicio. El anciano intenta cambiar de tema preguntándole al joven qué piensa hacer para su futuro;
- después del funeral de Alfredo, Salvatore cena con su familia con su madre María, su hermana, su cuñado y su sobrino y sobrina;
- Salvatore va a un bar y pide un whisky doble. Un consumidor se le acerca para firmar un autógrafo. Luego, dirigiendo su mirada hacia afuera, Salvatore ve a una niña extrañamente parecida a Elena. Él la alcanza pero le dice que se ha equivocado de persona;
- Salvatore le ofrece a su madre tener una conversación, preguntándole en particular por qué nunca se volvió a casar. Al pasar, desconecta el teléfono que sigue sonando;
- Salvatore encuentra la dirección donde reside Elena. Ve a su marido (que resulta ser Boccia, su antiguo amigo) y su hija se van. Luego va a la cabina telefónica en el bar frente a la casa de Elena y la llama. Él sugiere que se vean pero ella se niega;
- mientras ve un programa de televisión, María recibe una llamada pero la persona que llama cuelga inmediatamente;
- Salvatore y Elena se encuentran en el muelle junto al mar y tienen una larga discusión. Elena dice, entre otras cosas, que había venido a la reunión en la cabaña del Paradiso pero tarde (cuando Salvatore iba camino a casa). Fue recibida por Alfredo quien todavía estaba esperando allí. Este último le habría aconsejado que se olvidara de Salvatore, lo que sería mejor para sus destinos. Elena luego le dice a Salvatore que antes de irse, ella le escribió una pequeña nota que luego puso en una pila de tarjetas de recepción de películas. Al día siguiente, Salvatore regresa a la cabaña en desuso del Paradiso y encuentra esta pequeña nota entre viejos archivos que datan de 1956 (encuentra en particular los archivos de películas exitosas como Moby Dick y El prisionero del desierto );
- Salvatore y Elena se hablan por última vez por teléfono. Ella le aconseja que lo olvide y que no puedan volver atrás;
- Mientras el cine Paradiso es destruido frente a los lugareños, dos tomas adicionales muestran la reacción de Elena hacia su residencia y su hija riendo con sus amigos mientras observa a una pandilla de jóvenes dando vueltas alrededor de los escombros.
Películas mencionadas en Cinema Paradiso
Referencias
- El ángel azul (1930) de Josef von Sternberg
- Las luces de la ciudad (1931) de Charlie Chaplin
- Un día una pastora (1934) de Gus Meins y Charley Rogers
- Tiempos modernos de Charlie Chaplin (1936)- mencionado en el diálogo entre Salvatore y Alfredo que se proyectará más tarde en la noche, y por qué Alfredo nunca podrá olvidarlo.
- Furia (1936) de Fritz Lang : Alfredo cita una línea de Spencer Tracy sobre las multitudes en esta película.
- Blancanieves y los siete enanitos (1937) de David Hand
- Lo que el viento se llevó (1939) de Victor Fleming
- El regreso del forajido de Henry Hathaway (1941)- Alfredo menciona un diálogo de John Wayne de esta película como un consejo de amor para el joven Salvatore.
- Casablanca (1942) de Michael Curtiz
- Gilda (1946) de Charles Vidor : vemos un cartel y un extracto de la película.
- La flecha negra (en) (1948) de Gordon Douglas
- El río rojo (1948) de Howard Hawks
- En nombre de la ley (1949) de Pietro Germi - La primera película para la que Toto opera el proyector.
- El camino de la esperanza (1950) de Pietro Germi - en una escena, Alfredo evoca el “ il cammino della Speranza ”, y se refiere a esta película porque también se desarrolla en una pequeña ciudad siciliana.
- El jeque blanco (1952) de Federico Fellini - extracto en un marco.
- Las siete mujeres de barba roja (1954) de Stanley Donen - tráiler italiano de esta película.
- El grito (1957) - En el montaje del director , Elena escribe un mensaje en el reverso de un papel que dice " Il Grido " (" El grito "), una película de Antonioni con el mismo tema del amor prohibido.
Extractos
- Charlot y Fatty in the Ring (1914) de Charles Avery (cortometraje)
- La fiebre del oro (1925) de Charles Chaplin - extracto de créditos finales, donde Georgia Hale besa a Charles Chaplin
- El hijo del jeque (1926) de George Fitzmaurice - extracto en créditos finales
- Las alas (1927) de William A. Wellman - en el montaje de besos
- Grand Hotel (1932) de Edmund Goulding - extracto en créditos finales
- Adiós a las armas (1932) de Frank Borzage
- La Passagère (1934) de Clarence Brown - extracto en créditos finales
- Les Bas-fonds (1936) de Jean Renoir
- Las aventuras de Robin Hood (1938) de Michael Curtiz y William Keighley
- Picos (1938) de John G. Blystone
- El viaje fantástico (1939) de John Ford
- La dama del viernes (1940) de Howard Hawks - en el montaje de besos
- Dr. Jekyll y Mr. Hyde (1941) deVictor Fleming
- Los viajes de Sullivan (1941) de Preston Sturges - en el montaje de besos
- La Farce tragique ( La cena delle beffe ) (1942) de Alessandro Blasetti - Proyectado en Cinema Paradiso
- Carmela (1942) de Flavio Calzavara - extracto en créditos finales
- The Banned (1943) de Howard Hugues - en el montaje de besos
- Les Amants diaboliques (1943) de Luchino Visconti - extracto en créditos finales
- La vie est belle (1946) de Frank Capra - se muestra un extracto de la película
- La tierra tiembla (1948) de Luchino Visconti
- El caballero misterioso (1948) de Riccardo Freda - extracto en créditos finales
- Les Pompiers chez les pin-up (it) ( I pompieri di Viggiù ) (1949) de Mario Mattoli - proyección durante el incendio en el cine
- Bitter Rice (1949) de Giuseppe de Santis - Proyectado en Cinema Paradiso
- La mentira de una madre (Catene) (1949) de Raffaello Matarazzo - una película que derrite al público en lágrimas.
- Miss Italia (1950) de Duilio Coletti
- Anna (1951) de Alberto Lattuada - Proyectado por primera vez en el Nuovo Cinema Paradiso; Canción y baile latino.
- Europa 51 (1952) de Roberto Rossellini
- Bellissima (1952) de Luchino Visconti - Proyectado en Cinema Paradiso
- Umberto D. (1952) de Vittorio De Sica
- Les Vitelloni (1953) de Federico Fellini - Proyectado en Cinema Paradiso
- Vacaciones en Roma (1953) de William Wyler
- Lucrèce Borgia (1953) de Christian-Jaque - extracto en créditos finales
- Senso (1954) de Luchino Visconti - proyectado en Cinema Paradiso
- Mambo (1954) de Robert Rossen - escena de mambo de esta película.
- Ulises (1954) de Mario Camerini - Proyectado durante el verano, cuando ocurre la tormenta.
- El oro de Nápoles (1954) de Vittorio De Sica - El episodio del jugador se puede ver durante la primera escena con el adolescente Salvatore.
- Pobre pero hermoso (1956) de Dino Risi
- Y Dios ... creó a la mujer (1956) de Roger Vadim - la primera película en color proyectada en el Nuovo Cinema Paradiso.
- El grito (1957) de Michelangelo Antonioni
- Noches blancas (1957) de Luchino Visconti - en el montaje de besos.
- Les Chemins de la haute ville (1959) de Jack Clayton - extracto de créditos finales
Notas y referencias
Apéndices
Bibliografía
- Sebastiano Gesù (it) y Elena Russo (it) , Le Madonie, cinema ad alte quote , con el prólogo de Francesco Novara (it) y Pasquale Scimeca (it) , Giuseppe Maimone Editore, Catania , 1995 , ( Nuovo Cinema Paradiso e L 'Uomo delle Stelle )
enlaces externos
- Aviso en un diccionario o enciclopedia general : Encyclopædia Britannica
- Recursos audiovisuales :