Chengyu

El chengyu ( chino simplificado  :成语 ; chino tradicional  :成語 ; pinyin  : chéngyǔ  ; Wade  : cheng²yu³ ) es una forma de idiotez (习语/習語, xíyǔ o惯用 语,慣用 語, guànyòngyǔ ) de la forma más común del chino clásico del chino de todos los días. Sin embargo, hay otras formas, ver proverbios chinos . como guanyongyu (惯用 语, guànyòngyǔ ),谚语/諺語, yànyǔ o xiehouyu ( chino simplificado  :歇后语 ; chino tradicional  :歇後語 ; pinyin  : xiēhòuyǔ ), que a veces se agrupa en francés bajo el término proverbio chino . Esta forma también se encuentra bajo el nombre de "  catacresis cuadrisilábica".

La palabra chengyu significa literalmente chino  :成 ; pinyin  : chéng ( antiguo ) + chino  :语 ; pinyin  : yǔ (idioma). Un chengyu es, pues, un giro idiomático fijo, de cuatro caracteres y escrito en文言, wényán ( lengua clásica literaria y artificial en uso mayoritario para el chino escrito desde la Antigüedad más alta hasta 1919; uno podría comparar wényán con el latín tal como es 'se usaba en Occidente en ciencia hasta hace poco). De hecho, los chéngyǔ no respetan necesariamente la gramática y la sintaxis del chino hablado actual, son muy compactos y sintéticos.

Los diferentes tipos de chengyu

Referencia cultural

Estos chengyu se refieren a un episodio mitológico o histórico preciso que se debe conocer para descifrarlos. Son las primeras mencionadas cuando nos acercamos al chengyu, no porque sean las más importantes ni las más utilizadas, sino porque son las más interesantes.

• Ejemplo 1:杯弓蛇影, bēi gōng shé yǐng "copa / arco / serpiente / reflejo", que solo podemos entender si conocemos la historia de este hombre asustado por el reflejo de su arco en su copa, que tomó por una serpiente. Este chengyu es sólo un resumen de los aspectos más destacados de la anécdota; no es realmente una oración, sino una lista de palabras clave. La expresión es sinónimo de "cobarde".
• Ejemplo 2:画龙点睛, huà lóng diǎn jīng "dibujar / dragón / punto / ojo", igual que antes, la leyenda dice que un pintor famoso se negó a completar su obra, una pintura de un dragón en la pared, al no pintar ni el ojos de la criatura, con el argumento de que si lo hiciera, el dragón saldría volando de la pared. El séquito no le creyó y lo instó a agregar ojos al dragón. Tan pronto como terminó la pintura, retumbó un trueno, un rayo atravesó el cielo, la criatura cobró vida y abandonó la pared. La expresión significa que lo que se va a decir después de haberlo dicho es el punto culminante del discurso, o el punto más importante de una demostración. Tenga cuidado de no confundir este chengyu con画蛇添足, hua she tian zu "dibujar / serpiente / agregar / pies". La expresión se explica fácilmente: una serpiente con patas añadidas se movería menos que una serpiente "normal".
• Equivalente francés: esta construcción es equivalente en francés a "cheval de Troie", "talon d'Achille", "vieux de la Vieille", etc.

Metáfora

• Ejemplo:一箭双雕, "con una flecha dos águilas"
• Equivalente francés: esta construcción equivale en francés a "de una piedra dos golpes", "la guinda del pastel", "dejar plumas"

Pleonasmo

Este tipo de chengyu es un uso sucesivo de palabras que tienen un significado similar.

• Ejemplo:一点一滴, “un poco una gota” (“goteo”).
• Equivalente francés: esta construcción es equivalente en francés a "au vu et au su de tous", "en deux temps trois movimientos", "au progress et à mesure"

Descripción

• Ejemplo:好声好气, “Buen tono, buen humor”, se dice de una persona amable y de buena disposición.
• Equivalente francés: es el mismo principio que un "bon chic bon genero" en francés.

Pictórico

• Ejemplo:充耳不闻, " tápate los oídos para no escuchar"
• Equivalente en francés: "hacer oídos sordos", "rodear el cuello con las piernas", etc.

Algunos ejemplos de chengyu

• 破釜沉舟, pò fǔ chén zhōu [ ]; literalmente la siguiente lista: "romper / caldero / hundirse / barco". La anécdota histórica a conocer es la siguiente: un general había ordenado a sus tropas destruir todos los utensilios de cocina (破 釜) y hundir los botes (沉 舟, chénzhōu ) luego de cruzar el río enemigo, con el fin de mostrar debidamente la confianza en la victoria. , cualquier posibilidad de retirada o retirada se ha vuelto imposible. Ganó la batalla. Por tanto, el chéngyǔ traduce en cuatro caracteres la idea de la confianza absoluta en la propia victoria.
• 瞞上欺下, mán shàng qī xià  : "esconderse / arriba / tonto / abajo"
  • "Ocultar algo a los líderes y engañar a los subordinados"; dicho de alguien que miente en todos los niveles.
• 瞒天过海/瞞天過海, mán tiān guò hǎi  : "ocultar / cielo / cruz / mar"
  • “Esconde el cielo y ve más allá del mar”; se dijo a sí mismo de una mentira fabulosa.
• 高不可攀, gāo bù kě pān  : "alto / no / capaz / escalar"
  • Dicho de un obstáculo insuperable.
• 高歌猛进/高歌猛進, gāo gē měng jìn  : "alto / cantar / violento / avance"
  • "Da grandes pasos cantando a todo pulmón"; dicho de alguien que progresa con gran fuerza de voluntad.
• 高谈阔论/高談闊論, gāo tán kuò lùn  : "alto / hablar / suntuoso / discutir"
  • "Charle con orgullo y discuta enfáticamente", "mantenga una conversación en la sala de estar"; se dijo con ironía de quien habla para no decir nada.
• 高屋建瓴, gāo wū jiàn líng  : "alto / edificio / construido / lanzador"
  • "Vaciando la jarra desde lo alto del gran edificio", "desde una altura dominante y con impetuosidad"; se dice cuando se opera desde una posición estratégicamente ventajosa.
• 高瞻远瞩/高瞻遠矚, gāo zhān yuǎn zhǔ  : "alto / lejos / lejos / para mirar con atención"
  • "Mira las cosas con perspicacia", "ten buen ojo".
• 多才多艺/多才多藝, duō cái duō yì  : "muchos / talento / muchos / habilidad"
  • "Tener muchos talentos y muchas habilidades", "tener más de una cuerda en el arco".
• 多愁善感, duō chóu shàn gǎn  : "muchos / estar triste / ser bueno / sentir"
  • "Estar triste pero tener un buen sentimiento"; dicho de una persona melancólica o de una flor azul.
• 多此一举/多此一舉, duō cǐ yì jǔ  : "muchos / este / uno / instantáneo"
  • “Hacer muchas cosas a la vez”, “traer agua al río”; dicho de una acción innecesaria.
• 多多益善, duō duō yì shàn  : "muchos / muchos / beneficio / ser bueno"
  • "La abundancia no es una plaga"
• 多事之秋, duō shì zhī qiū  : "muchos / asuntos / posesión / año"
  • Dicho de un año rico en eventos.
• 贵人 多 忘/貴人 多 忘, guì ren duō wàng  : "importante / hombre / muchos / olvidar"
  • Se dice de gente distinguida, que se olvida fácilmente.

No tendría sentido intentar enumerar todos los chengyu: hay innumerables chengyu, y en cada ocasión puede corresponder una expresión con cuatro caracteres. Además, hay un chengyu para transmitir esta idea:多如牛毛, duō rú niú máo "muchos / como / buey / pelos": "hay tantos pelos en un buey".

Apéndices

Notas y referencias

Bibliografía

En francés

• (zh + fr) Sun Qian / 孙 迁,新编 汉 法 成语 词典 / Nuevo diccionario chino-francés de frases, expresiones y proverbios , 厦门 大学 出版社 / Xmupress,1999, 1061  p. ( ISBN  978-7-5615-1429-0 )
• (zh) Fei Fei Chen y Claire Journiac ( traducción  del chino, enfermo  Hsin-O Tsai), Érase una vez en la tierra de los chengyu: 30 chengyu y su historia , París, You-feng,2007, 139  p. ( ISBN  978-2-84279-344-9 , aviso BnF n o  FRBNF41183465 )
• Patrick Doan y WENG Zhongfu (翁仲福), Diccionario de Chengyu - Modismos cuadrisilábicos del idioma chino , París, You Feng,2000, 588  p. ( ISBN  978-2-84279-072-1 )

En chino

• (zh) 新华 成语 词典, 2,2015, 1185  p. ( ISBN  978-7-100-10323-7 , EAN  9787100122504 )
• (zh) 成语 大 词典: 最新 修订 版 · 彩色 本, 电子 工业 出版社,2013, 1541  p. ( ISBN  978-7-80103-869-2 )
• (zh)商务印书馆 辞书 研究 中心,汉语 成语 小 词典, 商务印书馆,2010, 514  p. ( ISBN  978-7-100-03703-7 )
• (zh)本书 编写 组,常用 成语 词典, 湖南 教育 出版社,2017, 748  p. ( ISBN  978-7-5539-5009-9 )
• (zh)沈 米 成 y 宋福 聚,常用 成语 词典, 吉林 教育 出版社,2009, 1004  p. ( ISBN  978-7-5383-5418-8 )
• (zh)世 图 学生辞书 编辑中心,常用 成语 词典, 中国 出版 集团 ， 世界 图书 出版 公司,2011, 646  p. ( ISBN  978-7-5062-9624-3 )
• (zh)罗艳辉,学生 实用 常用 成语 词典, 金盾 出版社,2016( ISBN  978-7-5186-0002-1 )
• (zh)本书 编写 组,学生 常用 成语 词典, 崇文 书局,2018, 829  p. ( ISBN  978-7-5403-4981-3 )

Niños

• (zh)陈志刚,小学生 成语 词典, 吉林 大学 出版社,2015( ISBN  978-7-5677-3038-0 )
• (zh)商务印书馆 辞书 研究 中心,商务 馆 小学生 成语 词典, 商务印书馆,2010, 537  p. ( ISBN  978-7-100-07092-8 )
• (zh)说词 解字 辞书 研究 中心,彩图 版 小学生 成语 词典, 2,2019( ISBN  978-7-80200-835-9 )
• (zh)庞晨光,新课标 小学生 成语 词典, 小 国际 有限公司,2013( ISBN  978-7-80103-753-4 )
• (zh)刘 梓 y田悦,图解 小学生 常用 成语 典故 词典, 华东 师范大学 出版社,2013, 679  p. ( ISBN  978-7-5675-0828-6 )
• (zh)张永芳,小学生 常用 成语 故事 精选, 中国 少年儿童 新闻 出版总社,2016, 712  p. ( ISBN  978-7-5148-2616-6 )

Otras lenguas

• (Reino Unido) Сліпченко О., "  Діахронічні дослідження особливої фразеологічної одиниці китайської мови - la investigación diacrónica чен'юй de una unidad específica fraseología china - Chengyu  " , Схидни мови литератури , vol.  17Э,2011, p.  41-44
• (ja)贺静彬 y 陈丽,常用 汉 日 成语 • 谚语 ​​词典, 世界 图书 出版 公司,2010( ISBN  978-7-5100-1859-6 , EAN  9787510018596 )

Artículos relacionados

• Lista de Chengyu
• Proverbios chinos
• Héshàngdàsǎn

enlaces externos

• 500 de los chengyu más utilizados en el idioma chino
• Diccionario Chengyu , más de 30.000 chengyu con traducción al francés
• Diccionario Chengyu ( modismos chinos)
• Historias de chengyu