Lista de lugares en el condado

El condado (o "Condado", según la traducción de Lauzon) es una región ficticia de legendaria de JRR Tolkien , que aparece sobre todo en su novela El Señor de los Anillos .

B

• Belleau en la traducción de Daniel Lauzon , Lèzeau (traducción de Francis Ledoux , Bywater en inglés) es un pueblo al sureste de Hobbiteville y cerca de Pierre des Trois Quartiers. El agua pasa al norte del pueblo donde forma un cuerpo de agua, el Etang de Belleau. El pueblo es famoso por su posada, el Dragón Verde. A la vuelta de Frodo Bessac , la ciudad es el escenario de la mayor batalla del condado, la batalla de Belleau , la3 de noviembre de 3019de la Tercera Edad . Ella enfrenta a los hombres de Sharkey contra los Hobbits que se rebelan contra su opresión, espoleados por los cuatro Hobbits de la Hermandad del Anillo .
• el bosque de Bindbole: antigua traducción del Bois de Serretronc .
• Blaireautières ( Brockenborings o Bronckenbores en inglés, “Trougrisards” en Ledoux) es un pueblo del Barrio Este, ubicado en las colinas de Scarrie, que durante la Guerra del Anillo sirvió de cuartel general a los rebeldes de Fredegar Bolreurre.
• Blanche Source ( Whitwell en inglés) es un pueblo mencionado por Peregrin Touc como ubicado cerca de Tocquebourg. No aparece en el mapa de Christopher Tolkien. Karen Wynn Fonstad lo coloca en la carretera del Carrefour hacia el sur, donde se bifurca para unirse a Côte-aux-Touc.
• Blancs Sillons ( Whitfurrows en inglés) es un pueblo del Distrito Este.
• Bollegué ( Budgeford en inglés, “Gué du Pont” en la traducción de Francis Ledoux ) es un pueblo en el Distrito Este ubicado en la pradera de Champs-du-Pont, cerca del Grand Chemin de l'Est y el pueblo de Blancs Sillons. Por éste pasa un camino que llega hasta Scarrie y Blaireautières. Es el lugar de origen de la familia Bolreurre.
• Bourdeneuve ( Nobottle ) es un pueblo en el Barrio Oeste. Su nombre tiene el mismo significado que Newbold o Nobold  : "nuevo hogar" ( nuevo + negrita ). El elemento -bottle , que se encuentra en Hardbottle , no está relacionado con la botella inglesa "bottle". Existe una aldea llamada NoBottle  (en) en Northamptonshire .
• Bourg-de-Touque: traducción de edad, por Francis Ledoux de Tocquebourg ( Alforzada ).
• Bourgneuf: antigua traducción de Ferténeuf .
• Le Bout des Bois: traducción antigua de Pointe-aux-Bois .

VS

• Castel Brandy ( Brandy Hall en la versión original de Tolkien, "Château-Brande" en la primera traducción de Francis Ledoux ) se encuentra en el Pays de Bouc, al este del condado, cerca de Brandevin. La familia Brandebouc vive allí y Frodo pasó su infancia allí.
• El Champs du Pont ( Bridgefields en inglés) es un área ubicada entre Blancs Sillons y Brandivin, a lo largo del curso de agua.
• Champfunel ( Tighfield en inglés, "Champtoron" en la traducción antigua) es un pueblo en West Quarter.
• Champtoron: traducción antigua de Champfunel .
• el arroyo Chardonneux ( Thistle Brook en inglés, "Chardons brook" en la traducción antigua) es un arroyo en el Distrito Este.
• Châteaubouc: antigua traducción de Fertébouc .
• Château-Brande: otro nombre francés para Castel Brandy
• El río del condado ( Shirebourn en inglés) es un río en el Distrito Este. Toma su origen en las Côtes Vertes y luego fluye hacia el sur y luego hacia el sureste. Hacia Fondreau-les-Saules, se une al torrente Estoc , en dirección este hasta llegar al Brandivin .
• Coteau-de-Touque: traducción antigua de Côte-aux-Touc .
• Los Coteaux du Lointain ( Far Downs en inglés, "Hauts Reculé" en Francis Ledoux) se encuentran entre las colinas del Tour , al oeste, y las Côtes Blanches, al este. Inicialmente formaron la frontera occidental del condado, pero después de su expansión en 32 Q. Â. , se incluyen en él y se anexan al Barrio Oeste. La aldea de Verte-Île ( Greenholm ) se encuentra en Coteaux du Lointain .
• Côte-aux- Touc ( Tookbank en inglés, "Coteau-de-Touque" en la traducción antigua) es un pueblo al oeste de Tocquebourg, en las Côtes Vertes.
• Côtes Blanches ( White Downs en inglés, "Hauts Blancs" en la traducción antigua) se encuentran en el Barrio Oeste, al este de Coteaux du Lointain. La ciudad de Grande Creusée se encuentra en los Hauts Blancs .
• Courtavoine ( Oatbarton en inglés) un pueblo ubicado en el Barrio Norte. Su nombre se descompone en avena "avena" y barton , un elemento frecuente en la toponimia inglesa, que deriva del inglés antiguo beretūn "granja de granos, granero".
• Le Creux-aux-Saules: traducción antigua de Fondreau-les-Saules .
• Le Creux-de-Crique: traducción antigua de Creux-le-Cricq .
• Creux-le-Cricq ( Crickhollow en inglés, "Creux-de-Crique" en la traducción antigua) es un smial ubicado en el corazón del Pays-de-Bouc, construido por Brandibouc como hogar para padres o amigos que deseen 'Aléjese de Castel Brandy. Fue comprado por Frodo Bessac al comienzo de El señor de los anillos , para justificar el viaje hacia el este que lo llevaría a Fendeval .

D

• Dwaling es el nombre inglés que a veces se conserva en francés para el pueblo de Follogis .

mi

• El agua ( The Water ) es un río que nace en el distrito oeste del condado, la cruz y fluye hacia el este hacia el Brandivin. Los pueblos de Hobbiteville y Belleau están construidos en sus orillas.
• Estoc ( Stock en inglés) es un pueblo del Distrito Este ubicado en la confluencia de los ríos Estoc y Brandivin. Está la Perche Dorée , una casa famosa por su excelente cerveza.

F

• Faverolle ( Bamfurlong en inglés, "La Haricotière" en la traducción antigua) es el dominio del agricultor Magotte ( Farmer Maggot ), cerca de la frontera oriental del condado, en la orilla occidental del Brandivin. La finca Faverolle se encuentra en la región al sur de Marêche. La naturaleza pantanosa de la tierra explica por qué es una vivienda en la superficie y no un hobbit tradicional . El propio Tolkien explicó que eligió el nombre Bamfurlong en referencia a un término del inglés antiguo que significa aproximadamente: "campo de frijoles"  : "  Bamfurlong ". Un topónimo en inglés, probablemente de bean (frijol) y furlong (en el sentido de dividir un campo ordinario), el nombre dado a una franja de tierra generalmente reservada para el cultivo de frijoles. Este es el nombre de la granja del granjero Magotte. Ahora está desprovisto de cualquier significado especial, ya que se supone que fue en ese momento en la Comarca. Transcribirlo como está parece aceptable, pero sería preferible un nombre compuesto que contenga la palabra “frijol” y el de “campo” o “tierra cultivada” ” . Otras etimologías de la palabra Bamfurlong son posibles: Bam vendría del gótico (un idioma que Tolkien conocía bien) bagms que significa "viga, horca" ( Bamfurlong podría entonces evocar las vigas en las que los antiguos instalaron la estructura de los techos de sus granjas, y sugiere que Estoc sería un pueblo de carpinteros), y furlong denotaría la unidad anglosajona de distancia de (201,16  m ).
• Fertébouc ( Bucklebury en inglés, “Châteaubouc” en la traducción antigua) es el pueblo principal de Pays-de-Bouc. Está delimitado por Brandivin y un seto construido a lo largo del borde del Viejo Bosque , hasta la confluencia de Brandivin y Oserondule . Frodo y Merry son de allí. Frodo finge venir y establecerse allí cuando vende Cul-de-Sac y quiere huir del condado.
• Ferténeuf ( Newbury en inglés, "Bourgneuf" en la traducción antigua) es un pueblo en el norte de Pays-de-Bouc. Newbury es también el nombre de una ciudad de Berkshire .
• Fin-de-Barrière: traducción antigua de Finhaie .
• Finhaie ( Haysend en inglés, “Fin-de-Barrière” en la traducción antigua) es una localidad ubicada en el sur de Pays-de-Bouc. Como sugiere su nombre, se encuentra cerca del extremo sur de Haute Haie, donde se une a Brandivin.
• El pueblo de Follogis (en inglés Dwaling ) está en el noreste de la Comarca, en una ubicación incierta (no aparece en el mapa de Christopher Tolkien). Su nombre es una reminiscencia de la vivienda Inglés , pero Tolkien vez explica el nombre se refiere a un establecimiento fundado por los descendientes de un hombre llamado Dwale (relacionada con la edad Inglés dwale "poco interesantes").
• Fondreau-les-Saules ( Willowbottom en inglés, "le Creux-aux-Saules" en la traducción antigua) es un pueblo en el Distrito Este, ubicado en la confluencia del Chardonneux Ruisseau y el río County.
• Fondreaulong ( Longbottom en inglés, "Longoulet" en Ledoux) es un pueblo en el Barrio Sur. Este es el lugar donde Tobold Sonnecornet introdujo, hacia el 2670 de la Tercera Edad , el cultivo de la hierba pipa en la Comarca, cultivando las tres variedades más famosas en su jardín: la hoja de Fondreaulong, la estrella del sur y el viejo Tobias.
• Fondtombe: antigua traducción de Grandcroix .

GRAMO

• Gamwich es un pueblo del West Quarter, lugar de origen de la familia Gamgie , ubicado al norte de Champfunel.
• Girdley es el nombre en inglés de una isla traducida por Daniel Lauzon como Isle-Ceinte (otras traducciones hablan de "Girdley Island").
• Grand'Cave es la antigua traducción de Grande Creusée .
• Grande Creusée ( Michel Delving en inglés, “Grand'Cave” en la traducción antigua) es la capital del condado, está ubicada en las Côtes Blanches, en el West Quarter, al sur de Petite-Creusée. La Feria Libre se llevó a cabo allí.
• Grandcroix ( Deephallow en inglés, "Fondtombe" en la traducción de Ledoux) es un pueblo en el Distrito Este ubicado en la confluencia de Rivière du Comté y Brandivin.
• Grenouillers ( Frogmorton en inglés, “Lagrenouillère” en Ledoux) un pueblo situado en la Route de l'Est, entre Blancs Sillons y Lèzeau. Su nombre se descompone en rana "rana" + páramo "región pantanosa" + ciudad "ciudad", y según Tolkien deriva de una forma más antigua froggan-mere-tun que significa "la aldea cerca del estanque de ranas".
• Gué du Pont: traducción antigua de Bollegué .

H

• La Haute Haie o High Barrier ( High Hay o The Hedge en inglés) aísla el Pays-de-Bouc del Bosque Viejo .
• Les Hauts Blancs: traducción antigua de las Côtes Blanches .
• Les Hauts Recués: traducción antigua de los Coteaux du Lointain .
• La Haricotière: antigua traducción de Faverolle . El nombre francés de la finca, “La Haricotière”, fue elegido por Francis Ledoux añadiendo a la palabra “haricot” el sufijo “–ière” para expresar la idea de tierra cultivada. El francés tiene dos sufijos para designar el lugar donde crece una planta: -aie (el más común) y -ière (que enfatiza el carácter artificial del grupo de plantas).
• El pantano de Herberesque ( Rushock Bog en inglés) se encuentra en el curso de agua , aguas arriba de Hobbiteville y aguas abajo de Trou de l'Aiguille, en el Barrio Oeste. Este nombre también lo llevan dos pueblos ingleses: Rushock , en Worcestershire , y Rushock , en Herefordshire .
• Hobbiteville ( Hobbiton en inglés, "Hobbitville" o "Hobbitebourg" en traducciones de Francis Ledoux ) es el pueblo más antiguo del condado y el único centro de población Hobbit hasta el año 1615 de la Tercera Edad, ubicado al sur. De Suscolline y al noroeste de Belleau y se extiende a ambos lados de L'Eau. Es allí donde se encuentra el gran smial de Cul-de-Sac ( Bag-end ), en la rue du Jette-Sac ("Chemin des Trous-du-Talus" en la traducción antigua), hogar de Bilbo y Frodo Baggins. y Samsagace Gamgie , lugar donde comienzan y terminan las novelas El Hobbit y El Señor de los Anillos .

I

• Isle - Ceinte ( Isla Girdley en inglés) se encuentra en el curso de Brandivin , al norte del Pont du Brandivin, en el Distrito Este. Su nombre probablemente proviene del hecho de que está "rodeado" ( cinto ) por el río; el sufijo -ey significa "isla pequeña".

L

• Lagrenouillère: antigua traducción de Grenouillers .
• Lèzeau: traducción antigua de Belleau .
• Long Cleeve es una aldea en el Barrio Norte del Condado. De aquí es de donde viene Diamond, la esposa de Peregrin Touc .
• Longoulet: antigua traducción de Fondreaulong .

METRO

• La Marêche ( Marish en inglés, “le Maresque” en Ledoux) es una región pantanosa en el Distrito Este del Condado. Es una región agrícola. Se sabe que los hobbits que viven allí tienen sangre fuerte. Allí están los pueblos de Estoc y Rouchant.
• Le Maresque: traducción antigua de La Marêche .

NO

• Nobottle es el nombre en inglés de Bourdeneuve . No apareció en el mapa de la edición de 1954 y solo se reintrodujo en 2004.

O

• Oatbarton es el nombre inglés que a veces se conserva en francés para Courtavoine .

PAG

• Beyond the Hill es la antigua traducción de Suscolline .
• Petite Cave es la antigua traducción de Petite-Creusée .
• Petite-Creusée ( Little Delving en inglés, "Petite Cave" en Ledoux) es un pueblo situado en las Côtes Blanches del West Quarter, al norte de Grande Creusée.
• Picoin ( Pincup en inglés) es un pueblo del Barrio Sur, ubicado en la vertiente sur de las Côtes Vertes. Su nombre deriva de pinnuc, rosa "pinzón, gorrión" + salto "refugio, retiro".
• La piedra de los tres céntimos marca el punto donde se unen las fronteras de los distritos oriental, occidental y meridional. Es el centro aproximado del Condado.
• Pierrefonds ( Standelf en inglés) es un pueblo en Pays-de-Bouc. Su nombre deriva del inglés antiguo stān "piedra" y delf "mina, cantera". Parece ser el punto más meridional servido por la carretera que cruza el Pays-de-Bouc de norte a sur.
• Pincup es el nombre en inglés de Picoin . No apareció en el mapa de la edición de 1954 y solo se reintrodujo en 2004.
• Pointe-aux-Bois ( Woody End en inglés, "Bout des Bois" en la traducción antigua) es un bosque ubicado en el Distrito Este del Condado. El elfo Gildor vive allí.

R

• Roccreux ( Hardbottle en inglés) es el pueblo donde vive la familia Serreceinture, al que pertenece Lobelia Bessac-Descarcelle . Karen Fonstad lo ubica en el sur de Côtes Blanches, pero Tolkien ha indicado que en realidad está "en el rocoso Barrio Norte".
• Rouchant ( Rushey en inglés, "Soldur" en Ledoux) es un pueblo en Marêche, en el Distrito Este.
• Rushock es el nombre en inglés que a veces se usa en francés para referirse al pantano de Herberesque .

S

• El pueblo de Scarrie ( Scary ) se encuentra en el Distrito Este, al sur de Scary Hills. El nombre no tiene sentido, pero Tolkien indica que se cree que contiene la cicatriz del dialecto inglés "acantilado rocoso".
• Las Scary Hills están ubicadas en el Barrio Este y se extienden desde el río Baranduin hasta cerca de la frontera del Barrio Norte. Los pueblos de Scarrie y Blaireautières se encuentran en su extremo sur, así como una cantera. Durante la invasión de Saruman a la Comarca , sirvieron de refugio a los rebeldes de Fredegar Bolreurre .
• El Bois de Serretronc ("bosque de Bindbole" en la traducción antigua, Bindbole Wood en inglés) se extiende en el Barrio Norte del Condado. Según Christopher Tolkien , hay un lugar real en Inglaterra con este nombre. Wayne Hammond y Christina Scull proponen dividir el nombre en unir "bind" y un bole "tronco de árbol", de ahí la traducción adoptada por Daniel Lauzon .
• Soldur: antigua traducción de Rouchant .
• Standelf es el nombre en inglés que a veces se mantiene en francés para Pierrefonds .
• Stock es el nombre en inglés que a veces se mantiene en francés para Estoc .
• Suscolline ( Overhill en inglés, "Beyond the Hill" en Ledoux) es un pueblo al norte de la colina de Hobbiteville. Allí vio a Halfast, primo del amante de la caza Samsaget Gamgie, que fue uno de los hobbits que vio cerca de las fronteras de la Comarca a un ser que podría ser un Ent .

T

• Tocquebourg ( Alforzada en Inglés, "Bourg-de-Touque" en la antigua traducción) es otra de las poblaciones más antiguas de la Provincia, ubicada en Pays-de-Touc en Côtes Vertes, al este de la Costa -aux-Touc y cerca al borde del Barrio Sur. En Tocquebourg se encuentran los Grands Smials, la residencia de los Thain, y es el lugar de reunión de la Asamblea del Condado. En su biblioteca se guardan algunos de los libros más importantes para hobbits, como Peaujaune, que retoma la historia y genealogía de la familia Touc.
• Las colinas de la Torre ( Tower Hills en inglés) ocupan un área al oeste del condado , cerca del Golfo de Lhûn en Eriador . Su nombre en sindarin es Emyn Beraid . Se encuentran a unas 30 millas númenóreanas al este de Grey Havens y a unas 50 millas (80  km ) al oeste de las Côtes Blanches. En la cima de estas colinas se construyeron una vez tres torres élficas , construidas durante la Segunda Edad , la más alta de las cuales, llamada Elostirion , contenía un palantír frente a Aman . Las Tower Hills una vez formaron la frontera entre el Reino de los Elfos de Lindon y el Reino de Arnor . Las atraviesa la Grande Route de l'Est que conduce a Fendeval . Al comienzo de la Cuarta Edad , Elanor Gamgie (hija de Samsaget ) y su esposo Fastred Bellenfant se mudaron a Tower Hills, fundando la ciudad de Sous-les-Towers ( Undertowers ) en las laderas orientales de las colinas y convirtiéndose en los guardianes de la Marcha del Oeste, cuando Tower Hills se convirtió en la nueva frontera occidental de la Comarca por decreto del Rey Elessar en 1452 DC (o Q30 ).
• Trou de l'Aiguille ( Agujero en inglés) es un pueblo en el Barrio Oeste, ubicado al norte de la marisma de Herberesque, entre el bosque de Serretronc al este y la aldea de Bourdeneuve al oeste.
• Trougrisards es la antigua traducción de Blaireautières .

V

• Le Val ( The Yale en inglés) es una pequeña región del condado ubicada en el Distrito Este, al norte de Pointe-aux-Bois; está atravesado por la carretera que conecta Tocquebourg con Estoc. Está ausente en el mapa de la Comarca publicado en la primera edición de El Señor de los Anillos y aparece incorrectamente como un pequeño pueblo en el mapa de la segunda edición.
• Verte-Île ( Greenholm ) es un pueblo en Coteaux du Lointain, en el Barrio Oeste.
• Las Colinas Verdes son la antigua traducción de las Côtes Vertes .
• Las Côtes Vertes ( Green Hill en inglés, "colinas verdes " en Ledoux) se extienden de oeste a este, a través del sur, entrando en Pointe-aux-Bois . Las tierras que ocupan han recibido el nombre de Pays des Côtes Vertes, en el que se encuentran el Pays-de-Touc y los pueblos de Côte-aux-Touc, Tocquebourg y Picoin. En estas colinas nace el río County y el arroyo Chardonneux.

Notas y referencias

Nota

1. Hay un pueblo real llamado Bucklebury en Berkshire .

Referencias

1. Fonstad , pág.  71.
2. Hammond y Scull , p.  767.
3. Hammond y Scull , pág.  lviii.
4. El señor de los anillos , "Un atajo a los hongos".
5. Tolkien presenta sus obras como “traducciones” al inglés contemporáneo de textos más antiguos, incluidos nombres y topónimos  ; de hecho, explica “elegir” sus términos, para que sus lectores los comprendan correctamente.
6. JRR Tolkien escribe en la Guía de nombres  : “  Bamfurlong. Un topónimo en inglés, probablemente de bean 'bean' y furlong (en el sentido de una división de un campo común), el nombre se le da a una franja de tierra generalmente reservada para frijoles. El nombre es ahora, y se supone que fue en ese momento en la Comarca, sin un significado claro. Es el nombre de la granja del granjero Maggot. Traduzca como le parezca adecuado, pero parece deseable algún compuesto que contenga la palabra para 'frijol' y para 'campo, tierra cultivada'.  "
7. Jean-Rodolphe Turlin, "  Caminatas por el condado  ", en el sitio jrrvf.com , diciembre de 2002.
8. furlong proviene del inglés medio (idioma que Tolkien conocía bien) furlang , la unidad de longitud es la longitud de un surco después de surco "línea de surco" y lang "longitud".
9. El Señor de los Anillos , "Prólogo - Pipeweed".
10. Hammond y Scull , p.  656–657.
11. Hammond y Scull , p.  lix.
12. El regreso de la sombra , p.  298–299.
13. Fonstad , pág.  69.
14. Hammond y Scull , p.  771.
15. Hammond y Scull , p.  665.
16. Hammond y Scull , p.  lvii.
17. El señor de los anillos , “Sombra del pasado”.
18. La guía completa de la Tierra Media , "  Yellowskin  ".
19. Fonstad , pág.  74, 70.
20. El Señor de los Anillos , "Apéndice B: Anales (Cronología de Tierras Antiguas)", eventos posteriores relacionados con los miembros de la Comunidad del Anillo.
21. El regreso de la sombra , p.  387.

Bibliografía

• JRR Tolkien ( trad.  Francis Ledoux , Tina Jolas ), El señor de los anillos ["  El señor de los anillos  "] [ detalle de las ediciones ].
• (es) JRR Tolkien y Christopher Tolkien , El regreso de la sombra , HarperCollins ,2002, 497  p. ( ISBN  0-261-10224-9 ).
• (en) Wayne G. Hammond y Christina Scull , El señor de los anillos: compañero de lectura , HarperCollins,2005( ISBN  0-00-720907-X ).
• (en) Karen Wynn Fonstad , El Atlas de la Tierra Media , Houghton Mifflin,1991( ISBN  0-618-12699-6 ).
• (en) Robert Foster , The Complete Guide to Middle-earth [ detalle de las ediciones ].