Caroline Pascal (alto funcionario)
Caroline Pascal|
Decano de la Inspección General de Educación, Deporte e Investigación | |
|---|---|
| desde 2019 | |
|
Decano de la Inspección General de Educación Nacional ( d ) | |
| 2018-2019 | |
| Anne Armand ( d ) | |
| Inspector General de Educación Nacional ( d ) | |
| desde 2009 |
| Nacimiento |
27 de diciembre de 1966 Versalles |
|---|---|
| Nombre de nacimiento | Caroline latrobe |
| Nacionalidad | Francésa |
| Capacitación |
Universidad Bordeaux-Montaigne Universidad Paris-Nanterre Universidad Paris-Sorbonne Lycée La Bruyère Escuela Superior Normal de Fontenay-Saint-Cloud (1987-1992) |
| Ocupaciones | Escritor , Hispanista |
| Familia | Familia La Trobe ( d ) |
| Cónyuge | Camille Pascal |
| Miembro de | Academia de Ciencias Morales, Letras y Artes de Versalles e Île-de-France |
|---|---|
| Director de tesis | Jean-Claude Chevalier |
| Sitio web | lafemmeblessee.over-blog.com |
| Premios |
Caroline Pascal , nacida el27 de diciembre de 1966en Versalles, es un alto funcionario francés, estudioso y escritor hispanista . Desde octubre de 2019 es jefa de la inspección general de educación, deporte y juventud.
Biografía
Caroline Pascal, nacida Latrobe, estudió en Versalles , primero en el Lycée Blanche de Castille donde obtuvo un bachillerato literario en 1984 , luego en khâgne en el Lycée La Bruyère .
En 1987 , se incorporó a la École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud . Durante sus años escolares, obtuvo su licenciatura en la Universidad de París X, luego una maestría en español y una DEA en lenguas romances en la Universidad de París IV . Fue admitida a la competición española de agregación en 1990 .
Entre 1991 y 2009 , multiplicó las experiencias docentes en las universidades de París IV , París V , Burdeos III y Lille III y en las clases preparatorias, en el Lycée La Bruyère de Versalles. En 1998 , recibió un Doctorado en Letras de la Sorbona .
Paralelamente a la docencia, publicó traducciones de novelas realistas españolas publicadas por Le Passeur y Desjonquères y novelas de Plon .
En 2009 , fue nombrada inspectora general de educación nacional . De 2013 a 2018 fue decana del grupo de lenguas modernas.
Se convirtió en decana de la Inspección General de Educación Nacional (IGEN) el 20 de marzo de 2018, en sustitución de Anne Armand. A partir del 31 de mayo de 2019, también es responsable de actuar como jefa del servicio general de inspección de la administración de la educación y la investigación nacionales (IGAENR). Tras la fusión de estos dos órganos con la Inspección General de Juventud y Deportes (IGJS) y la Inspección General de Bibliotecas (IGB) el1 er de octubre de 2019, está al frente de la nueva Inspección General de Educación, Deporte e Investigación (IGÉSR).
La clase de médicos de 2018 de la Universidad de la Sorbona lleva su nombre.
Vida personal
Es la esposa del historiador Camille Pascal .
Publicaciones
- Juste une orangeade , novela, Éditions de l'Observatoire , 2018 ( ISBN 979-103290186-1 )
- L'Envers d'une vie , novela, Plon , 2013 [ presentación en línea ]
- La mujer herida , novela, Plon , 2009 [ presentación en línea ]
- Detrás de la pantalla , novela, Plon , 2005
- Fijado bajo vidrio , novela, Plon , 2003
-
Benito Pérez Galdós , La Passion Torquemada , Desjonquères, 1995
- T. I: Tormentos
- T. II: Purgatorio
- Traducciones de Torquemada en la Hoguera , Torquemada en la Cruz , Torquemada en el Purgatorio
- Emilia Pardo Bazán , Noticias de Galicia , traducción en colaboración con Isabelle Dupré, Le Passeur , 1992
Trabajo universitario
- De la apropiación a la traducción, estudio comparativo de las traducciones francesas por Lazarillo de Tormes, (1560-1994) , Universidad Paris 1 Panthéon-Sorbonne , 1998 , 2 volúmenes, 506 p.
- "Desde el título de Lazarillo de Tormes y sus traducciones al francés: la posición de los traductores" en Les Langues neo-Latines, n ° 280, 1 er trimestre 1992 , p.5-24
- “Latencia infantil en el Lazarillo de Tormes, la intercesión benévola de traductores” en Neo-Latina Idiomas, 2 nd trimestre 2000 , p.49-58.
- “El agua en el Lazarillo de Tormes: un elemento que fluye naturalmente ” , en Los cuatro elementos en las literaturas de España, PUPS, 2004 , p.153-165
- El "pathéti-comique" de Lazarillo de Tormes, en Revue des Etudes Italiennes, n ° 1 y 2, enero-junio de 2006 , p.25-35
- “Gozar, burlar, engañar, traductores y la expresión del donjuanismo en El Burlador de Sevilla” en Créode, hacia una lingüística del significante, ediciones hispánicas, n ° 1, primavera 2008 , p.325-355.
Premios
- Miembro de pleno derecho de la Academia de Versalles
-
Caballero de la Orden de las Artes y las Letras ,14 de julio de 2008 -
Caballero de la Orden de las Palmas Académicas , agosto de 2010
-
Caballero de la Legión de Honor ,6 de abril de 2012. -
Oficial de la Orden Nacional del Mérito ,29 de mayo de 2019.
Notas y referencias
- Aviso en el sitio web de la Academia de Versalles e Île-de-France
- Aviso en el sitio web de la sociedad de prensa general lesbiographies.com
- http://www.lyon-normalesup.org/Annuaire/frame.php .
- " Admisiones a agregaciones ", Le Monde ,18 de julio de 1990( leer en línea ).
- Caroline Pascal, Sobre la apropiación en la traducción: Estudio comparativo de las traducciones francesas del Lazarillo de Tormes (1560-1994) (Tesis doctoral en literatura comparada), Universidad de París 4,1998
- " Ceremonia de los médicos 2018 " , en sorbonne-universite.fr (consultado el 19 de julio de 2018 ) .
- " nombramiento o ascenso en la Orden de Artes y Letras en julio de 2008 " en el Ministerio de Cultura (visitada 1 st de julio de 2019 ) .
- Decreto de 6 de abril de 2012 sobre ascensos y nombramientos
- Decreto de 29 de mayo de 2019 sobre ascensos y nombramientos