Real Canon de Turín

El Canon Real de Turín , que por su importancia se conoce comúnmente como el papiro de Turín , es un papiro escrito en hierático . Se exhibe en el Museo Egipcio de Turín . El anverso del papiro ofrece listas de nombres de personas e instituciones con lo que parece ser un impuesto o impuesto para cada tasación. En el reverso se menciona una lista de dioses y semidioses y los nombres y años de reinado de más de 300 reyes y faraones , ya que el reino de los dioses para el comienzo de la XVIII ª  dinastía . El texto data de los inicios del período Ramesside porque el último faraón en aparecer allí es Mérenptah., hijo y sucesor de Ramsés II .

Cuando fue descubierto en 1822 en Tebas por Bernardino Drovetti, aparentemente estaba en buenas condiciones. Las malas condiciones durante su transporte lo degradaron, rompiéndolo en casi 160 fragmentos. Antes de que el rey de Piamonte-Cerdeña, Charles-Félix , que compró la colección Drovetti, la donara a la colección del Museo Egipcio, su estado se deterioró gravemente.

Champollion , en busca de fuentes documentales para su obra, fue a Turín donde permaneció desde 1824 hasta 1825. En el Museo Egizio , encontró accidentalmente un papiro con cronología faraónica, abandonado en el fondo de una caja. Examinando los documentos de la colección Drovetti, escribe:

"Me embargó un frío mortal cuando vi una mesa de diez pies de largo cubierta en toda su extensión con una capa de papiro de escombros de medio pie de grosor al menos ... Confieso que la mayor decepción de mi vida es haber descubierto esto. papiro en un estado tan desesperado. Nunca lo superaré. "

Emprende su restauración, posteriormente continuada por Gustav Seyffarth . Aunque lograron colocar la mayoría de los fragmentos en el orden correcto, su intervención fue demasiado tarde y aún faltan muchas piezas de este papiro. El principio y el final de la lista, la introducción - si alguna vez existió - y la lista de faraones después de la XVII ª dinastía ahora se pierden.

Contenido

Comenzando con los linajes divinos que precedieron a la realeza humana, este papiro probablemente contendría los nombres de casi trescientos reyes, asociados con la duración de su reinado, expresados ​​con mucha precisión en años, meses y días, y organizados en dinastías comparables a las de Manetón. .

A diferencia de las otras listas, sujetas a imperativos ideológicos, incluía los nombres de soberanos generalmente excluidos de las cronologías oficiales.

El papiro está dividido en once columnas, distribuidas de la siguiente manera:

• Columna 1 - Dioses
• Columna 2 - Líneas 1-10: Reyes míticos
• Columna 2 - Líneas 11-25: I re e II ª  dinastía
• Columna 3 - Líneas 1-25: II º a V º dinastía
• Columna 4 - Líneas 1-26: VI º a X º dinastía
• Columna 5 - Líneas 12-25: XI º y XII ª dinastía
• Columna 6 - Líneas 1-2: XII º y XIII ª dinastía
• Columna 7 - Líneas 1-23: XIII ª dinastía
• Columna 8 - Líneas 1-27: XIII ª y XIV ª dinastía
• Columna 9 - Líneas 1-30: XIV ª dinastía
• Columna 10 - Líneas 1-30: XIV ° y XV ª dinastía
• Columna 11 - Líneas: 1-17 XVI th y XVII ª dinastía

Segunda columna

Línea	Rey	Nombre registrado	Transcripción	Representación jeroglífica
11	Menes	Meni	mni
12	Hor-Aha	Teti	ttij
13	Djer	Iti	iti	//
15	Djet	Itui	ı͗jtjwi	// G4 # 12
dieciséis	Guarida	Qenti	qntj
17	Adjib	Meribiap (o)	Mrjbjȝp (w)	//
18	Semerkhet	Semsem	smsm
19	Qa'a	(Qe) beh	ı͗jbḥ	//
20	Hotepsekhemoui	Baou-netjer	Bȝw-nṯr	//
21	Nebre	Kakau	kꜣkꜣw	//
22	Ninetjer	..netjeren	ı͗jnṯrrn	//
23	Ouadjnes	..s	ı͗js	// //
24	Senedj	Sened ..	snḏı͗j	//
25	Neferkare I st	Aaka	ȝȝkȝ

Tercera columna

Línea	Rey	Nombre registrado	Transcripción	Representación jeroglífica
2	Neferkasokar	Neferkasokar	nfrkꜣskr
3	Khâsekhemoui	Bebti	bbtj
4	Sanakht	Nebka	nbkȝ
5	Djoser	Djoser..it	ḏsr..it	X1 # 12
6	Sekhemkhet	Djoserti	ḏsrti
7	Khaba	Hudjefa	ḥwḏfȝ
8	Houni	Huni	ḥwni	//
9	Snefrou	Senefer	snfr
10	Keops
11	Djédefre			// //
12	Khafre	..kha ..	ı͗jḫꜥı͗j	// //
13	Baka			// //
14	Mycerinus			// //
15	Chepseskaf			// //
dieciséis	Desconocido
17	Userkaf	..kaf	ı͗jkaf	// //
18	Sahourê
19	Neferirkare
20	Chepseskare
21	Neferefrê
22	Niouserrê
23	Menkaouhor	Menkahor	mnkȝḥr
24	Djedkare Isési	Djed	ḏd
25	Ounas	Uunis	wnis

Cuarta columna

Línea	Rey	Nombre registrado	Transcripción	Representación jeroglífica
1	Teti
2	Userkare
3	Pepi I st
4	Merenre I st
5	Pepi II
6	Merenre II
7	Netjerkare	Neitiqerty Siptah	nt-iḳrti s3-ptḥ
8	Neferkare Pepiseneb	Neferka Khered-Seneb	nfr-k3-Rˁ ẖrd snb
9	Néferkamin Anou  ?	Nefer ...	nfr
10	Qakare Ibi	Ibi	jbj
11	carente
12	carente
13	carente
18	carente
19	carente
20	Neferkare	Neferkare	nfrkꜣrꜥ	G7 # 12
21	Khety	Khety	ẖti
22	Senenh ..	Senenh ..	snnhı͗j	//
23	carente
24	Mar..	Mar..	mrrı͗j	//
25	Cobertizo ..	Cobertizo ..	šdı͗j	D46 # 24 //
26	H ..	H ..	ḥı͗j	//

La quinta columna

Línea	Rey	Nombre registrado	Transcripción	Representación jeroglífica
1	carente
2	carente
3	carente
4	carente
5	carente
6	carente
7	carente
8	carente
9	carente
12	Mentuhotep I st	Wah ..	wȝḥı͗j	V28 # 1234 //
13	Antef I st
14	Antef II	..no..	ı͗jnı͗j	// //
15	Antef III
dieciséis	Montuhotep II	Nebhepetre	nbhptrȝ
17	Montuhotep III	Seankhkare	sȝnḫkȝı͗j	S29 # 34 S34 # 34 D28 # 34
20	Amenemhat I st	..pib ..	ı͗jpibı͗j	//
21	Sesostris I st	..ka ..	ı͗jkȝı͗j	//
22	Amenemhat II
23	Sesostris II
24	Sesostris III
25	Amenemhat III

Sexta columna

Línea	Rey	Nombre registrado	Transcripción	Representación jeroglífica
1	Amenemhat IV	Maakherure	mꜣꜥḫrwrˁ
5	Ugaf	Khou [i] taouirê	ḫwtȝwirˁ	N17 # 1234
6	Amenemhat V	Sekhemkare	sḫmkȝrˁ	N5 # 123 Y8 # 1234 D28 # 1234
7	Amenemhat	Amenemhat..re	rꜥı͗jmnnḥꜣt	# 34
8	Sehetepibrê II	Sehetepibre	shtpibrˁ
9	Iufeni	Iufeni	iwfni
10	Amenemhat VI	Seankhibre	snḫibrꜥ
11	Semenkare	Semenkare	smnkȝrˁ
12	Sehetepibre III	Sehetepibre	stpibrˁ
13	Seouadjkare	Seouadjkare	swȝḏkȝrˁ
14	Nedjemibre	Nedjemibre	ndmibrˁ
15	Sobekhotep I st	Sebek..p..re	sbkı͗jpı͗jrˁ	// //
dieciséis	Renseneb	Renseneb	rn..nbw	//
17	Aouybre Hor I	Libre	ꜣwtibrˁ
18	Amenemhat VII	Sedjefakare	sḏfꜣı͗jkȝrˁ	//
19	Sobekhotep II	Amenemhatsebekhotep	imnmhꜣtsbkḥtp
20	Khendjer	Usuario..re ..djer	wsrı͗jrꜥı͗jḫnḏr	//
21	Imyremeshaw	..kare	ı͗jkꜣrˁ	//
22	Antef IV	..re	ı͗jre	//
23	Seth	..free..seth	..ibrˁ..stẖ	//
24	Sobekhotep III	Sekhem..re..sebekhotep	sḫmı͗jrꜥı͗jsbkḥtp	//
25	Neferhotep I	Khamaatreneferhotep	ḫꜥmꜣꜥtrꜥnfrḥtp	//
26	Sahathor	(Re) Sahathor	resistir
27	Sobekhotep IV	Khaneferre-Sobekhotep	ḫꜥnfrrˁsbkḥtp

Séptima columna

Línea	Rey	Nombre registrado	Transcripción	Jeroglíficos
1	Sobekhotep V	Khaheteprehotep	ḫꜥḥtprꜥḥtp
2	Ouahibre Ibiau	Wahibreibiau	wꜣḥibrꜥibiaw
3	Mernéferrê Ay	Merneferre	mrnfrrꜥ
4	Sobekhotep VI	Merhetepre	mriḥtprꜥ
5	Sânkhenrê Seouadjtu	Seankhenresewadjtu	sꜥnḫnrꜥswꜣḏtw
6	Neferhotep II	Mersekhemre Ined	mrsḫmrꜥind
7	Hori	Sewadjkare Hori	swꜣḏkꜣrꜥḥri
8	Sobekhotep VII	Merkaure Sebek.	mrkꜣwrꜥsbkı͗j	// //
9	carente
10	carente
11	carente
12	carente
13	Djednéferrê Dudimose	..mose	ı͗jmss	//
14	Ibi	..maat..re Ibi	ı͗jmꜣꜥtrꜥibi	//
15	Hor	ı͗jwebenre Hor	rꜥı͗jwbn ḥr	//
dieciséis	Se..kare	Se? .. kare	ı͗jkꜣrꜥ	//
17	Senebmiu	..enre	..enrꜥ	//
18	carente
19	carente
20	Sekhaenre	?	?	// # 34
21	carente
22	Merkhéperrê	Merkheperre	mrḫprrꜥ
23	Merkare	Merka ..		// N.º 234

Octava columna

Línea	Rey	Nombre registrado	Transcripción	Jeroglíficos
1	Nehesy	Nehesy	nḥsi
2	Khatyre	Khatyre	ḫꜥititrꜥ
3	Nebfautre	Nebfaure	nbfꜣwrꜥ
4	Sehabre	Sehabre	sḥbrꜥ
5	Merdjefare	Merdjefare	mrḏfꜣrꜥ
6	Seouadjkare	Seouadjkare	swꜣḏkꜣrꜥ
7	Nebdjefare	Nab ... re	nbḏfꜣwrꜥ
8	Ouebenre	Ouebenre	wbnrꜥ
9	carente
10	..re	..re	rꜥı͗jḏfꜣw	//
11	..ouebenrê		ı͗jwbnı͗j	// D58 # 3
12	Autibrê	Libre	ꜣwtibrꜥ
13	Heribre	Heribre	hribrꜥ
14	Renebsen	Renebsen	nbsnrꜥ
15	carente
dieciséis	Sekheperenre	Sekheperenre	seguro
17	Djedkherure	Djedkherure	ḏdḫrwrꜥ
18	Seankhibre	Seankhibre	snḫibrꜥ
19	Kanefertemre	(Ka) nefertemrê	ı͗jnfrtmrꜥ	//
20	Sekhem..rê	Sekhem..rê	sḫmı͗jrꜥ	//
21	Kakemure	Ka..kemure	kꜣı͗jkmwrꜥ	//
22	Neferibre	Néferib..re	rꜥnfribı͗j	//
23	Ira	Ira	iı͗jrꜥ	//
24	Kha..rê	Kha..rê	ḫaı͗jrꜥı͗j	//
25	Aakare	Aakare	ꜥꜣkꜣrꜥ	O29v //
26	Semen..rê	Semen..rê	smnı͗jrꜥı͗j	//
27	Djed..re	Djed..re	ḏdı͗jrꜥ	//

Novena columna

Línea	Rey	Nombre registrado	Transcripción	Jeroglíficos
1	carente			//
2	carente
3	carente
4	carente
5	carente			//
6	carente			//
7	Senefer..rê	Senefer..rê	snfrı͗jrꜥ	//
8	Hombres..rê	Hombres (ib) .. sueño	mnı͗jraı͗j	Z1 # 1234
9	Djed ..	Djed ..	ḏdı͗j	R11 # 34 //
10	carente
11	carente
12	carente
13	carente
14	Inenek	Inenek	innkı͗j	//
15	Ineb	Ineb	inbı͗j	//
dieciséis	Ip ..	Ip ..	ipı͗j	//
17	Hab	Hab	hꜣb
18	Su	Su	sꜣ
19	Hepu	Hepu	ḥpw
20	Shemsu	Shemsu	šmsw
21	Meni	Meni	mni	//
22	Ouerqa ..	Ouerqa ..	wrkꜣı͗j
23	carente
24	carente
25	..ka	..ka	ı͗jkꜣ	//
26	..ka	..ka	ı͗jkꜣ	//
27	carente	..	ı͗j	//
28	..ren..hepu	..ren..hepu ..	ḥpwı͗j	//
29	Âanati	Âanati	ꜥꜣnꜣti	//
30	..ka .. Babnoum	..ka .. Babnoum	ı͗jkꜣı͗jbbnm	//
31	carente

Décima columna

Línea	Rey	Nombre registrado	Transcripción	Jeroglíficos
1	I ..	I ..		//
2	Seth II	Seth	stẖ ..	//
3	Sunu ..	Sunu ..	swnw	//
4	Hor ..	Hor ..	ḥrı͗j	// //
5	carente
6	carente
7	Nib ..	Nob ..	nibwmw ..	N35A # 24 /
8	Mié .. en ..	Mié .. en ..		// //
9	Penensetensepet	Penensetensepet	pnnsttnspt
10	Kherethebshepesu	Kherethebshepesu		//
11	Khut..hemet	Khut..hemet		// //
12	carente
15	Salitis
dieciséis	Estar en
17	Sakir-Har
18	Khyan
19	Apepi
20	Khamudi	Khamudi	ḫꜣmdw
23	carente
24	carente
25	Zeket ..	Zeket ..	sktı͗j	// //
26	Ar ..	Ar ..		//
27	carente
28	carente
29	..nia ..	..nia ..	ı͗jniꜣı͗j	// //

Undécima columna

Línea	Rey	Nombre registrado	Transcripción	Jeroglíficos
1	Sekhem..rê	Sekhem..rê	sḫmı͗jrꜥ	//
2	Sekhem..rê	Sekhem..rê	sḫmı͗jrꜥ	//
3	Sekhemre S ..	Sekhemre S ..	sḫmı͗jrꜥsı͗j	//
4	Seouadjenrê	Seouadjenrê ..	swꜣḏnrꜥ ..	N.º 234 //
5	Nebiriaure	Nebiriaure	nbirjꜣwtrꜥ	#B > #e
6	Nebiretaur	Nebiretaur	nbirjꜣwtrꜥ	#B > #e
7	Semen	Semen	smnrꜥ	#B > #e
8	Seuserre ..	Seuserre ..		#B > #e
9	Sekhemre Shedouaset	Sekhemre Shedouaset	sḫmrꜥšdwꜣst
10	carente
11	carente
12	carente
13	carente
14	carente
dieciséis	Usuario..re	Usuario..re		#1 2 3 4 //
17	Usuario ..	Usuario ..		F12 # 3 //

Notas

1. Por el trabajo realizado, Champollion es elegido miembro de la Academia de Ciencias de Turín
2. Los trabajos de restauración aún están en curso
3. Otras listas: piedra de Palermo , lista de Karnak , lista de Abydos , mesa real de Saqqara

Bibliografía

• (en) Sir Alan Gardiner , Real Canon de Turín , Oxford, Griffith Institute,1988, 43  p. ( ISBN  0-900416-48-3 ) ;
• (en) KSB Ryholt , La situación política en Egipto durante el segundo período intermedio , vol.  20, Copenhague, Museum Tusculanum Press, coll.  "Publicaciones del Instituto Carsten Niebuhr",1997, 463  p. ( ISBN  87-7289-421-0 ).

enlaces externos

• Listas reales egipcias
• (en) Descripción y traducción de la lista