Candide (1956) es una opereta deAmérica del compositor Leonard Bernstein basado en el cuento filosófico del mismo nombre por Voltaire . El libreto original fue escrito por Lillian Hellman, pero desde 1974 es a menudo el libreto de Hugh Wheeler el que se utiliza, ya que es más fiel al texto de Voltaire. El primer letrista fue Richard Wilbur , pero John La Touche Dorothy Parker , Lillian Hellman , Stephen Sondheim y Leonard Bernstein también contribuyeron con el texto. Hershy Kay (en) , John Mauceri y Maurice Peress (en) contribuyeron a la orquestación.
Candide fue concebida por primera vez por Lillian Hellman como una pieza de teatro musical al estilo de su anterior puesta en escena de Alouette de Jean Anouilh . Bernstein, por su parte, estaba tan entusiasmado con el proyecto que convenció a Hellman de convertirlo en una "opereta cómica"; entonces ella escribió el libreto original. Muchos letristas trabajaron en el programa : primero James Agee, luego Dorothy Parker, John Latouche y Richard Wilbur. Las palabras de " Soy fácilmente asimilable " fueron escritas por Leonard y Felicia Bernstein (en) y las palabras de "Eldorado" por Lillian Hellman. Hershy Kay hizo todas las orquestaciones excepto la obertura, interpretada por el propio Bernstein.
Cándido fue creado el1 st de diciembre de 1 956en Broadway en una producción dirigida por Tyrone Guthrie y una orquesta dirigida por Samuel Krachmalnick. El decorado y el vestuario fueron creados por Oliver Smith e Irene Sharaff respectivamente. La coreografía fue de Anna Sokolow . El programa contó con: Robert Rounseville en el papel de Candide, Barbara Cook en el papel de Cunegonde, Max Adrian (en) en el papel del Dr. Pangloss e Irra Petina (en) en el papel de la anciana. A pesar de que esta producción fue un desastre, duró solo dos meses para un total de 73 presentaciones, la mayoría de las canciones fueron grabadas en un álbum que desde entonces se ha convertido en un culto. El libreto de Hellman fue criticado en The New York Times por ser demasiado serio.
Aunque el programa en sí recibió críticas mixtas, la música llamó inmediatamente la atención de los críticos. Apenas un mes después del estreno, la Filarmónica de Nueva York presentó Overture to Candide . Esta obertura se hizo inmensamente popular y fue interpretada por cientos de orquestas de todo el mundo durante los dos años siguientes. Parte de la apertura también fue utilizada por Dick Cavett , para la televisión estadounidense.
El programa tuvo un renacimiento en 1973. Harold Prince , conocido por su adaptación de Fiddler on the Roof , le pidió a Hugh Wheeler que reescribiera un libreto ya que Hellman se había negado categóricamente a que se reutilizara su trabajo. El único elemento del libreto de Hellman que se ha conservado es el nombre inventado para el hermano de Cunegonde, Maximiliano, que no se menciona en el cuento. Esta versión de 105 minutos por acto, que incluye sólo la mitad de los números musicales, se conoce como la "versión de Chelsea" porque la primera tuvo lugar en el Chelsea Theatre Center (en) de la Academy of Music Brooklyn . En 1974, el espectáculo se trasladó a Broadway y, aún dirigido por Harold Prince, fue mucho mejor recibido por el público. Incluía a Mark Baker (Candide), Maureen Brennan (Cunégonde), Sam Freed (Maximilian), Lewis J. Stadlen (en) ( D r Pangloss) y June Gable como La Vieille Dame.
La versión de Chelsea también fue conocida por su puesta en escena única. Eugene Lee (en) ayudó a Prince a crear plataformas que permiten redirigir la atención del espectador sin un cambio de escenario. Los actores estaban encaramados en estas plataformas que estaban en constante evolución, descendiendo, abriéndose o acoplándose para formar otra escena. Una orquesta de 13 miembros, repartida por el escenario, estaba dirigida por el director, que vestía trajes de época y podía ser visto por los músicos y el público en una pantalla. Hay una larga descripción de esta escena y las respuestas del público en el libro de Davi Napoleon (en) .
A raíz de la demanda de las compañías de ópera de una versión más legítima, incluidas todas las pistas, el espectáculo se reescribió en base al libreto de Wheeler. La "versión Opera" de dos actos ocupa la mayor parte de la música de Bernstein, además de algunas canciones que no fueron orquestadas para la primera producción. La primera presentación de esta nueva versión tuvo lugar en 1982 en la Ópera de la Ciudad de Nueva York bajo la dirección de Prince y duró 34 representaciones.
En 1988, después de la muerte de Hellman, Bernstein volvió a trabajar con John Mauceri en una versión que se adaptaba más a sus deseos. Pensó que en versiones recientes se habían cambiado demasiado, cambiando totalmente el contexto de algunas canciones. El estreno de esta nueva versión se llevó a cabo en la Ópera de Escocia y, después de algunos otros cambios, el propio Bernstein realizó su "versión final" con Jerry Hadley , June Anderson , Christa Ludwig y Adolph Green .
Diez años cuando el Royal National Theatre decidió poner en escena " Candide ", se consideró necesaria otra versión, y el libro de Wheeler fue reescrito por John Caird (en) . Esta versión es mucho más cercana a la del trabajo original de Voltaire que cualquier otra antes. Las canciones permanecen en su mayor parte como Bernstein las concibió en su "revisión final", con algunos préstamos de Sondheim y Wilbur. Esta versión se llama "versión RNT" y tuvo mucho éxito.
Candide se actualizó en Broadway en 1997, una vez más dirigida por Harold Prince. La producción recibió críticas mixtas. La distribución fue la siguiente: Jason Danieley (in) (Candide), Harolyn Blackwell (Cunegonde), Jim Dale ( D Dr. Pangloss), Andrea Martin (la anciana) y Brent Barrett (Maximilian).
En 2004, Lonny Price (en) puso en escena una versión liderada por Marin Alsop , para cuatro actuaciones de 5 a8 de mayo de 2004. Esta producción fue transmitida en el programa " Grandes actuaciones " del canal estadounidense PBS. El elenco incluyó a Paul Groves en el papel de Candide, Kristin Chenoweth en el papel de Cunegonde, Thomas Allen en el papel de D Dr. Pangloss, Patti LuPone en el papel de la anciana y Janine LaManna en el papel de Paquette, con coros. del Westminster Choir College y los de Juilliard School . Esta producción incluyó dos dúos raramente cantados entre Cunégonde y La Vieille Dame, “ We are Women ” y “ Quiet ”.
En 2006, en honor al 50 aniversario de la creación de “ Candide ”, el Théâtre du Châtelet estrenó la obra en Francia ofreciendo una producción bajo la dirección de Robert Carsen . La producción se unió a La Scala de Milán en 2007 y a la English National Opera en 2008. La puesta en escena reprodujo el set de un programa de televisión estadounidense de los años 50 y contó con Voltaire, cambiando de canal entre los diferentes escenarios y haciendo oficio de narrador. Carsen situó la acción de los años 1950-1960 en un mundo que se americanizaba y criticaba la sociedad y la política contemporáneas. Esta producción fue filmada y transmitida por Arte . En el marco de los European Opera Days , se organizó un fin de semana de puertas abiertas en los grandes teatros de la ópera francesa. En esta ocasión, el vídeo de esta actuación se utilizó y proyectó en alta definición en una pantalla del Théâtre du Châtelet. Esta producción fue severamente criticada por la " American Record Guide " mensual por su mezcla de estilos.
En 2008, Vernon Mound dirigió una producción de Candide en Karlstad , Suecia , basada en la “versión RNT” de John Caird.
Inicialmente un fracaso, Candide ahora se ha convertido en un clásico y goza de gran popularidad, especialmente en las escuelas de música estadounidenses, por su música y las oportunidades que ofrece a los cantantes.
Acto I
|
Acto II
|