Cacofonía

La cacofonía (sustantivo femenino), del griego κακοφωνία ( kakophōnía , de kakos ("malo") y phōnḗ ("voz", "sonido") es una disonancia fónica en una música, un texto o un grupo de palabras debido a conexiones difícil de pronunciar, o de rápida sucesión de los mismos sonidos o sílabas acentuadas . Puede ser intencional y así convertirse en una figura retórica con una función expresiva, a menudo cómica. Su opuesto es la eufonía .

En música, la cacofonía puede calificar una pieza o un pasaje musical deliberadamente disonante, pero se usa con mayor frecuencia para denotar el resultado de la mala interpretación de una obra por parte de una orquesta insuficientemente preparada o mal afinada. Por cambio semántico, este término también designa el alboroto generado por las intervenciones caóticas de varios hablantes que no se escuchan entre sí.

Ejemplos de

• Ejemplo tomado en lenguaje oral (valor de falla expresiva):

"¿Qué estamos esperando tanto? "

• Ejemplos de cacofonía en la literatura (valor intencional con fines estéticos):

"No, no hay nada que Nanine no honre"

-  Voltaire , Nanine , III, 8

• Otro ejemplo, anónimo esta vez:

"¿Dónde, oh Hugo, se posará tu nombre?"
Justicia finalmente hecha, ¿no te tenemos?
Entonces, cuando en el cuerpo ese académico se llama
Will you Climb from rock to rock, rare man? "

Definición

Definición lingüística

La palabra cercana a la disonancia se aplica más a la música , mientras que la cacofonía se aplica más a las voces , los gritos o los sonidos de los animales. Debe distinguirse de otras figuras a menudo con efectos muy similares, como la asonancia y la aliteración  ; a diferencia de este último, la cacofonía no busca la armonía imitativa .

También hablamos, por extensión, de cacofonía para evocar una situación de inconsistencia y desacuerdo entre las personas ( "la cacofonía de la asamblea nacional" ,  etc. )

Figura cercana: disonancia

La disonancia (sustantivo femenino) fondo latino dissonantia ("disonancia", "desacuerdo") es una figura retórica basada en un encuentro de sonidos desagradables si no hay negligencia involuntaria que genere efectos cómicos o resaltados. Está cerca de la cacofonía:

"Los bomberos fueron los primeros en irse, luego los sargentos del pueblo"

-  Raymond Queneau , Pierrot mi amigo

La disonancia se usa a menudo en casos de desacuerdos de ritmo, sintaxis o tono con la intención de resaltar fragmentos de la frase de destino. El ejemplo anterior de Queneau basa su especificidad en una disonancia entre dos clases lingüísticas: el ejemplo incluye una dislocación y una inversión sintáctica, su reunión es bastante incongruente ( disonancia sintáctica ). Por otro lado, el primer segmento se relaciona con el estilo hablado, el segundo con el estilo noble ( disonancia de estilo ).

Historia del concepto

Cifras cercanas

• Figura materna: ninguna
• Figura niña: disonancia
• Sinónimo  : amphigouri
• Antónimo  : eufonía

Notas y referencias

1. Citado en: Caricatura , por Philipon, 8 de septiembre de 1831; luego en: Curiosités littéraires , de Ludovic Lalanne, 1857 (440 páginas), bajo el artículo dedicado a la novena cátedra de la Académie française, página 305; luego en: Ensayo de un diccionario de homónimos de la lengua francesa con la traducción al alemán, ruso e inglés y ejemplos tomados de los mejores autores , por E. Zlatagorskoï, 1862 (650 páginas), bajo la palabra roc , página 534.

Ver también

enlaces externos

• cacofonía en el espacio francés

Bibliografía

• M. Gautier, Sistema eufónico y rítmico del verso francés , 1974.

Bibliografía

• Pierre Pellegrin ( dir. ) Y Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Obras completas , Éditions Flammarion ,2014, 2923  p. ( ISBN  978-2081273160 ) , "  Refutaciones sofistas  ", p.  457. 

Bibliografía de figuras retóricas

• Quintilien ( transl.  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  I, Paris, Les Belles Lettres, coll.  "Budé Latin Series",1989, 392  p. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
• Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , París, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
• César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des diferentes sentidos en los que se puede tomar la misma palabra en el mismo idioma , Impr. por Delalain,1816( reimpresión.  Nueva edición ampliada de Construction oratoire , por Abbé Batteux.), 362  p. ( ASIN  B001CAQJ52 , leer en línea )
• Pierre Fontanier , Figuras del discurso , París, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , leer en línea ).
• Patrick Bacry , Figures de style y otros procesos estilísticos , Paris, Belin, coll.  "Colección de temas",1992, 335  p. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
• Bernard Dupriez , Gradus, procesos literarios , París, 18/10, coll.  "Dominio francés",2003, 540  p. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
• Catherine Fromilhague , Figures de style , París, Armand Colin, coll.  "128 Cubiertas" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  p. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
• Georges Molinié y Michèle Aquien , Diccionario de retórica y poética , París, LGF - Livre de Poche, coll.  "Enciclopedias de hoy",1996, 350  p. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
• Michel Pougeoise , Diccionario de retórica , París, Armand Colin,2001, 228  p. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
• Olivier Reboul , Introducción a la retórica , París, Presses Universitaires de France, coll.  " Primer ciclo ",1991, 256  p. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
• Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et al. , Diccionario de términos literarios , París, Campeón de Honoré,2005, 533  p. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
• Grupo µ , Retórica general , París, Larousse, coll.  "Idioma e idioma",1970.
• Nicole Ricalens-Pourchot , Diccionario de figuras retóricas , París, Armand Colin,2003, 218  p. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
• Michel Jarrety ( dir. ), Léxico de términos literarios , París, Le Livre de poche,2010, 475  p. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).