Bernard Lortholary

Bernard Lortholary Biografía

Nacimiento	1 st de agosto de 1936 Talence
Nacionalidad	francés
Capacitación	Escuela normal superior
Actividad	Traductor

Bernard Lortholary es un traductor francés nacido el1 st 08 1936en Talence .

Biografía

Bernard Lortholary es un normalien (L1957), asociado alemán y profesor de literatura alemana en la Sorbona. Se dedica a la traducción de artículos históricos y novelas contemporáneas. Traduce obras del alemán al francés. También es editor de libros alemanes en las ediciones Gallimard .

En particular, tradujo Le Parfum de Patrick Süskind , traducción por la que ganó el Gran Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura en 1992, así como Le Liseur de Bernhard Schlink, que en 1997 ganó el premio Laure-Bataillon que premia a los mejores obra de ficción traducida durante el último año, premio otorgado conjuntamente al escritor extranjero y su traductor al francés. También traduce a Wolfgang Sofsky, así como obras de Bertolt Brecht y Franz Kafka , en particular El castillo , con un prefacio que analiza la obra.

Ha recibido varios premios por su labor como traductor. En 2006 se le concedió el premio Gérard-de-Nerval de la Société des Gens de Lettres y del Goethe Institut por su traducción de Mozart: Cartas de días ordinarios y de La Maladie Allemand de Johannes Willms. En 2012 recibió el Premio Friedrich-Gundolf otorgado por la Academia Alemana de Lengua y Literatura para la promoción de la cultura alemana en el extranjero, así como el Premio de la Academia de Berlín .

Traducciones

Patrick Süskind , Le Parfum: Historia de un asesino [" Das Parfüm: die Geschichte eines Mörders "], Fayard,1 st de diciembre de 1.986, 359 p. ( ISBN 978-2-213-02710-4 )
Norbert Elias , Mozart: sociología de un genio [“ Zur Soziologie eines Genies ”], Seuil,1991, 243 p. ( ISBN 978-2-02-013405-7 )
Franz Kafka ( traducción del alemán), Le château , París, Imprimerie nationale, coll. "La Salamandra",1996, 471 p. ( ISBN 2-7433-0038-8 )

Otras publicaciones

" El sesgo del traductor ", Revue d'esthétique , n o 12,1986, p. 185-187.

Prefacio

Goethe ( traducido del alemán por Jean Malaplate, pref. Bernard Lortholary, ill. Virginie Berthemet), Fausto: I y II , París, Éditions Flammarion , coll. "GF",2015( 1 st ed. 1984), 572 p. ( ISBN 978-2-08-135868-3 ).

Notas y referencias

Notas

http://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Bernard+Lortholary .
Patrimonio literario europeo 2000
" Premio Laure-Bataillon. Los galardonados ” , en nombre de Escritores y Traductores Extranjeros (consultado el 5 de febrero de 2017 )
[1]
Jacques François, “Traducir Kafka: ¿fidelidad sin sintaxis? » , En Categorías y conexiones , Villeneuve d'Ascq, Prensas universitaire du Septentrion,1999( ISBN 2-85939-590-3 , leer en línea ) , pág. 57-68
Claude Le Manchec, Kafka, contra el olvido, la historia: de la interpretación al análisis literario , Fernelmont, EME, coll. "Proximidad de la literatura",2011, 289 p. ( ISBN 978-2-8066-0215-2 , presentación en línea )
" Le prix Nerval " , en SGDL (consultado el 6 de febrero de 2017 )
" El Premio de la Academia de Berlín 2012 otorgado a los traductores Bernard Lortholary y Eva Moldenhauer " , sobre la Embajada de Francia en Alemania

Bibliografía

H. van Hoof, "Bernard Lortholary" , en Diccionario universal de traductores ,1993.
" Un germanista con perfume ", L'Express ,1997( leer en línea ).
" Sobre el arte y la manera de traducir Kafka en el mundo actual ", L'Humanité ,9 de julio de 1996( leer en línea ).
“¿ 'Miedo' o 'angustia'? Tres traductores se explican ”, Le Monde ,7 de enero de 2010( leer en línea ).
“Bernard Lortholary” , en European Literary Heritage , DE Boeck University,2000( leer en línea ) , pág. 466.
“ Traductores en el trabajo. Entrevista a Bernard Lortholary ”, Transliterature , n o 22,invierno 2001( ISSN 1148-1048 , leer en línea ).

Enlace externo

" El traductor enamorado de una novela romántica " , sobre La République des livres ,6 de febrero de 2013

Premios y distinciones

2012 : Premio de la Academia de Berlín