Bennett (serie de novelas)

Bennett
Personaje de ficción que aparece en
la serie de novelas "Bennett" .
Nombre original Jennings
Origen Inglaterra
Sexo Masculino
Pelo castaña
Séquito Mortimer (amigo)
Profesor Carter
Profesor Wilkinson
Creado por Anthony Buckeridge
Primera impresión 1950 ( Inglaterra )
1963 ( Francia )
Última aparición 1994 ( Inglaterra )
1982 ( Francia )
Editores Hacha

Bennett (título original: Jennings ) es una serie de veinticuatro novelas para niñoscreada por el escritor inglés Anthony Buckeridge y publicada de 1950 a 1994 . Relata las aventuras del alumno del internado del mismo nombre.

En Francia, veintidós títulos aparecieron a partir de 1963 por ediciones de Hachette , primero en las  colecciones “  Idéal-Bibliothèque  ” y “  Bibliothèque verte ” y luego en la colección “  Bibliothèque rose  ” de 1990. Se han publicado algunos títulos. Fue reeditado a partir de 2002 en la colección "  Le Livre de poche Jeunesse".

El autor

El propio Anthony Buckeridge (1912-2004) fue huésped de la universidad y más tarde profesor. Presentó a Bennett y a su amigo Mortimer en varias obras de radio transmitidas por la BBC en 1948 y luego las adaptó a novelas de 1950. La serie de novelas Bennett fue un gran éxito en Inglaterra pero también en el extranjero, especialmente en Noruega, donde se han adaptado al cine. . En 2003, Anthony Buckeridge recibió la Orden del Imperio Británico .

La historia

En un internado inglés, Bennett es el estudiante más turbulento e inventivo. Sus ideas provocan una gran cantidad de desastres en los que conduce a su amigo Mortimer y sus compañeros del dormitorio 4. Los maestros Carter y Wilkinson, las enfermeras M me Smith y el director Mr. Pemberton-Oakes tendrán grandes dificultades para liderar este pequeño mundo al final del año escolar. Nótese que, de un volumen a otro, parece que es, cada vez, el mismo año escolar que comienza de nuevo, los héroes siguen teniendo la misma edad (once años) y siguen perteneciendo a la misma clase.

Adaptaciones francesas

Las novelas en francés no son traducciones completas sino adaptaciones del escritor Olivier Séchan . Así, algunos aspectos de la "educación inglesa" como el castigo corporal, la oración en la capilla o los detalles de los partidos de cricket , no aparecen en la versión en francés.

Los primeros volúmenes se han condensado para encajar en el formato impuesto por la Biblioteca Verde. Por lo tanto, los finales a menudo se truncan para que la historia termine en un borde cómico.

Los nombres de los personajes también han sido reemplazados por otros, menos inusuales para los lectores franceses: Jennings y Darbishire se han convertido en Bennett y Mortimer. Sus expresiones favoritas y coloridas han sido traducidas al francés por el discurso juvenil de las décadas de 1960 y 1970, y las fulminaciones del profesor Wilkinson, dignas del Capitán Haddock , han sido reemplazadas por equivalentes cercanos.

La práctica de la adaptación era común antes de la década de 1990 o 2000  ; a veces es más extenso en ciertos países: así, en Noruega , nuestros escolares ingleses se volvieron noruegos; la campiña inglesa, un paisaje nórdico.

Títulos publicados en Francia

Francés lista exhaustiva por orden cronológico (del 1 st  fecha es el 1 er  edición francesa).

Colección Biblioteca Verde

Colección Ideal-Library

En esta colección de lujo han aparecido ocho títulos con muchas ilustraciones y en un formato más grande:

Inédito

Dos títulos posteriores, publicados veinte años después de los clásicos, no se han traducido al francés:

Ilustraciones de vectores

Daniel Billon ilustró los títulos publicados en la colección de la Biblioteca Verde mientras que Jean Reschofsky fue el ilustrador de los títulos publicados en la colección Idéal-Bibliothèque . Las ilustraciones francesas, especialmente las de Daniel Billon, a menudo representaban a los héroes como jóvenes adolescentes, mientras que los dibujos originales de Douglas Mays le daban a Bennett, Mortimer y sus camaradas rasgos más infantiles.

Las ediciones modernas (Pink Library y Pocket Book) han sido re-ilustradas con un estilo diferente por (entre otros) Peters Day, Michel Backès, François Place , Victor de La Fuente , Françoise Pichard y Marie Mallard.

Notas y referencias

  1. Cf. El sitio web del Bennett Club y el artículo de P. Gallois "Bennett inédito" sobre las omisiones de la traducción francesa.
  2. Cf. Aviso n °: FRBNF35821541 de la Biblioteca Nacional de Francia
  3. http://livre.fnac.com/a127273/Anthony-Buckeridge-Bennett-au-college FNAC
  4. Cf. Aviso n °: FRBNF35101625 de la Biblioteca Nacional de Francia
  5. Consulte el artículo "The English Illustrators" en el sitio web del Club Bennett.

Bibliografía

enlaces externos