La asimilación fonética es un tipo muy común de cambios fonéticos que sufre el contacto con su vecino ( contexto ), lo que tiende a reducir las diferencias entre ambos. Consiste en la adquisición por un sonido de una o más características específicas de un sonido vecino. Por el contrario, cuando dos sonidos similares en contacto más o menos directo se alejan, hablamos de disimilación entre sonidos que no están en contacto directo; una acción distante de uno de los sonidos sobre el otro se llama dilatación ( la armonía vocal es un ejemplo).
El fenómeno de la asimilación fonética está ligado a una restricción fisiológica, la de la lentitud de los órganos del habla. Para resaltar una asimilación, es necesario poder comparar dos pronunciaciones como una lectura lenta y otra lectura rápida o fluida.
"Je ne sais pas" se pronuncia a menudo como "chais pas" en el lenguaje oral coloquial después de una asimilación gradual. Sin embargo, todos estos intermedios se utilizan comúnmente:
La comparación de dos pronunciaciones del enunciado "de los rollos de seda" permite destacar el fenómeno de la asimilación fonética:
Observamos que la pronunciación rápida o común da lugar a dos fenómenos lingüísticos:
Para explicar este fenómeno es necesario analizar las características de los sonidos [d], [s] y [t]. El sonido [d] es una consonante oclusiva oral y oral lamino-dental (o lamino-alveolar). La elisión de / ə / da lugar a la aproximación del sonido [d] con el sonido [s], que es sordo (o sin voz ). Debido a la lentitud de los órganos del habla, el sonido [d] adopta la sordera, o la falta de voz, del sonido [s], que lo sigue y se convierte en [t]. El análisis fonético comparativo de los sonidos [d] y [t] permite validar esta hipótesis:
Por tanto, el sonido [d] se convierte en [t] por asimilación de la sordera, o la ausencia de voz, del sonido [s] que le sigue. La notación de una asimilación fonética se realiza con los diacríticos ; en este ejemplo, la desviación del sonido [d] se indicará con el diacrítico [ ̥ ] : [deʁulod̥swa]. De hecho, en un análisis, [t] y / d / desviados no son idénticos: en el segundo, los músculos involucrados en el habla no están tan activos (normalmente, un sonido ya viene acompañado de vibraciones glotales, que lo hacen más intenso) que en la primera: decimos que [d̥] es una consonante suave, [t] una fuerte (como suelen ser las personas sordas). Por el contrario, una [k], una consonante fuerte, se convierte en [k̬] cuando se expresa, cercana a [ɡ] pero fuerte.
Se pueden distinguir varios tipos de asimilación fonética siguiendo la posición de los sonidos que están influenciados en relación con el sonido que influye.
En las siguientes transcripciones, el símbolo → significa "se acerca" y no "se vuelve".
Una asimilación regresiva es aquella en la que el sonido influenciado se ubica antes que el sonido influyente:
Una asimilación progresiva es aquella por la cual el sonido influenciado se ubica después del sonido que lo influye:
La doble asimilación es tanto regresiva como progresiva:
No es posible predecir con precisión la ocurrencia de asimilaciones. Por otro lado, ciertos criterios permiten determinar su regresión o progresión:
Una asimilación directa es aquella en la que dos sonidos están en contacto. Se hace una distinción entre asimilaciones directas dentro de la misma palabra y asimilaciones directas dentro de una oración.
Dentro de la misma palabraEs difícil hablar de asimilación dentro de una misma palabra, en la unión de dos sílabas. Podemos, pues, tomar tres ejemplos que lógicamente destacarían este tipo de asimilación:
Sin embargo, para resaltar una asimilación, sea la que sea, es necesario tener dos pronunciaciones. En los tres casos anteriores, sería necesario realizar un desglose silábico de la pronunciación para resaltar las asimilaciones:
Esta teoría de la asimilación directa dentro de una misma palabra, entre dos sílabas, es impugnada por un cierto número de lingüistas, que prefieren hablar de una correlación sonora entre dos consonantes: si la primera consonante es sonora, la segunda también lo será. viceversa.
La asimilación está vinculada a dos factores:
Las asimilaciones directas dentro de la misma oración, entre dos palabras, se resaltan más fácilmente:
La asimilación indirecta solo ocurre después de una elisión:
Cabe señalar que, aunque "indirectas", estas asimilaciones no son dilataciones , los sonidos permanecen en contacto directo.