Antoine Girard (jesuita)
Antoine Girard
Antoine Girard , nacido en Autun ( Saona y Loira ), Francia , el24 de enero de 1604, y murió en La Flèche ( Sarthe ) el6 de diciembre de 1679, Es una francesa jesuita sacerdote , escritor y traductor .
Biografía
Antoine Girard entre el 7 de septiembre de 1621en el noviciado de los jesuitas , primero como prefecto de cámara, encargado de la disciplina y la recitación de deberes, luego como traductor y escritor. Pasó la mayor parte de su vida en el College of Clermont en París, que reabrió a la docencia en 1610 , y luego definitivamente en 1618 . Sus contemporáneos le pusieron el sobrenombre de "el tornero" por lo que puso bajo los títulos de las obras que tradujo la fórmula "torneado del latín" .
En 1642 , revisó la historia de Barlaam y Josaphat , una leyenda que constituye la colección apologética de los misioneros jesuitas. Reescribe obras antiguas con el estilo precioso de su tiempo y dice aquí que se inspiró directamente en Jean Damascène , sin hacer referencia alguna a las traducciones de Jean de Billy , ni a la latina de Jacques de Billy . Escribirá la dedicatoria al abad de Nemours Henri II de Savoie-Nemours en 1642.
A petición de la reina madre, Antoine Girard pondrá en orden el relato de la muerte del rey Luis XIII en 1643 , realizado por Jacques Dinet , colega jesuita y confesor del soberano, y que estará dedicado a Luis XIV para servir como su ejemplo.
Ha traducido o escrito más de treinta obras y adaptado obras de Francisco Arias , Louis de Blois , Jérémie Drexel , Jean Gerson , Pedro Ribadeneira y varios otros autores. También publicó obras de piedad, Vidas de santo, y colaboró en la realización de diversas obras colectivas.
En 1651 , atrajo las declaraciones de Antoine Arnaud en su Apología de los Santos Padres de la Iglesia , tras la publicación de su obra del año anterior, San Próspero y las vocaciones de los gentiles , y de la traducción de la Carta de Amolon , Archevesque de Lyon al monje gótico exhortando a la verdadera fe. Las dos obras tuvieron cierta repercusión durante este período de polémica con los jansenistas .
En 1674 se retiró al colegio Enrique IV de La Flèche , donde murió en 1679 .
Publicaciones
-
L'Héliotrope (traducción), impreso en La Veuve Camusat, París, in-12 °, 1640, reedición en 1659
-
Historia de Josafat, rey de Indias , en París con la viuda Camusat, 1642
-
La muerte del rey Luis XIII , de Jacques Dinet, editado por Antoine Girard, ambos jesuitas, 1643
-
La imitación de Jesús por Juan Gerson , 1 st edición, revisada y corregida por Antoine Giard, 1647
-
Los memorables días de los franceses; donde se describen sus grandes batallas y sus victorias reportadas, dedicado al señor El Príncipe y enriquecido con varias figuras en intaglio , 1647
-
Las memorables batallas y victorias de los santos , París, in-4 °, 1647
-
La Comedia contraria a los principios de la moral cristiana , extracto de Saint Pères y MM., París, 1647
-
Saint-Prosper , Jean Hénault, in-8 °, 1649
-
Reino de aprendizaje espiritual de Louis Blosius , traducción de Antoine Girard, en Jean Harmuli, in-8 °, 1649
-
Saint-Prosper, de la vocación de los gentiles , In-8 °, 1650
-
Carta de Amolon , Archevesque de Lyon, al monje Gothescale , en Hénault, en-4 °, 1650
-
Arias De la imitación de Nostre Dame y sus virtudes , 1652
-
Girolamo Piatti (1548-1591) , hacia 1655
-
La vida del devoto hermano Alphonse Rodríguez , coadjutor de la Compañía de Jesús , 1656
-
Pinturas sagradas sobre la Biblia , La Reyne, 1656
- Pinturas sagradas sobre la Biblia: Por R. Padre Antoine Girard, dedicado a la reina madre. Tercera edición, revisada y ampliada nuevamente. , París, Jean Messager, viuda de Antoine de Sommaville,1665( leer en línea )
-
Las dos máximas fundamentales de la salvación , Sébastien Cramosi, París, in-12 °, 1663, 552 pp., Sin la epístola (una de la verdad de un Dios, la otra de la verdad de una religión. Extractos de la obra del Padre Léonard Lessius de la Cie de Jésus, dedicada a la dedicatoria de Monseñor el Delfín)
-
Blosius , 1673
-
Las pinturas sagradas de la Biblia (que contiene la historia santa del Antiguo y Nuevo Testamento, parte uno y tres), 1680
-
Flores de la vida de los santos y de las fiestas de todo el año, según el uso del calendario romano y martirologio del padre Pedro Ribadeneira, (edición original 1596 ); traducido por René Gautier, con adiciones de André Duval y reseñas y corregido en nuestro idioma por Antoine Girard, 2 volúmenes, 1687
-
Las pinturas sagradas de la Biblia, enriquecidas con figuras que representan los principales temas de la historia santa , 1698
-
La Imitación de Jesús , Gerson, revisada y corregida por el Padre Antoine Girard, en 4 libros, nueva edición revisada por un anónimo, Legras, París, 1704
-
Vida y milagros de san Francisco Javier , apóstol de las Indias, de la Compañía de Jesús , 1706
Notas y referencias
-
Sabine Gruffat, Discurso político y géneros literarios , Droz, 2009 ,, p. 206 .
-
Hélène Germa-Romann, de “Bel Mourir” ”a“ “Bien Mourir” , Droz, 2001, p. 301 .
-
" Las flores de la vida de los santos "
Bibliografía
- François-Marie Pérennès, Gustave Brunet, Diccionario de bibliografía católica , J.-P. Migne, 1838.
-
Carlos Sommervogel , Biblioteca de la Compañía de Jesús , 9 vols., T.III, Picard en Bruselas, 1890-1900, p. 1434-1443 .
Enlace externo