Anja Fantapie
Anja Fantapie
| Nacimiento |
12 de junio de 1941 Turku |
|---|---|
| Muerte |
3 de enero de 2011(en 69) Château-Thierry |
| Nacionalidad | finlandés |
| Ocupaciones | Poeta , traductor , escritor |
Anja Fantapié (de soltera Kosonen el12 de junio de 1941en Turku y murió el3 de enero de 2011en Château-Thierry ) es un profesor y poeta franco - finlandés .
Biografía
Nacido en Turku de una familia originaria de Karelia que se instala en 1945 en Helsinki , forma parte de los niños de la guerra que fueron enviados a la edad de tres años en Suecia . De esta infancia entre dos idiomas, el finlandés primero perdió y fue reemplazado por el sueco y luego volvió a encontrarlo a su regreso un año después, nació un interés particular por los idiomas y en particular por el finlandés, del que se convirtió en una reconocida especialista.
Tras estudios literarios y luego musicología , tras una juventud que le permitió intercambiar con compañeros que luego formarían parte del mundo cultural y artístico de Finlandia, entre ellos el poeta Pentti Saarikoski . Se casó con el compositor Erkki Salmenhaara en 1960 . En 1961 , se convirtió en secretaria del escritor Jarno Pennanen . Su libro de poemas Kaupunki kääntyy , escrito a la edad de veinte años, es bien recibido.
En 1978 , se fue de Finlandia a Francia y en 1980 se casó con el director y compositor Henri-Claude Fantapié . Durante más de veinte años organizó encuentros, lecturas poéticas, conciertos y conferencias en París . A través de sus artículos, a través de la acogida que reserva en casa a los jóvenes creadores e intérpretes, se convierte en un enlace entre los artistas y creadores finlandeses y Francia.
Deja varias colecciones poéticas inéditas, incluida una selección publicada en 2012 en una edición bilingüe finlandés-francés. Los escritores Satu Koskimies y Pekka Tarkka evocan en varias de sus obras su juventud en Helsinki, y Tarmo Kunnas , su vida en París.
Actividades en Finlandia
- 1961-1962: Secretario del escritor Jarno Pennanen
- 1973-1978: Secretario General de la Unión de Conservatorios de Finlandia
Crítica literaria
- 1960-1962 en Ylioppilaslehti
- 1968-1969 en Länsi-Savo
- 1969-1973 en Helsingin Sanomat
- 1971-1973: secretario editorial de Musiikki
Actividades en Francia
- 1980-2006: Profesora de ensayo y luego asistente de finlandés en INALCO (Instituto Nacional de Lenguas Orientales) en París (lengua y civilización)
- 1987-1998: Télé3-Paris III, educación a distancia
- 2002-2008: Secretario de la Asociación Internacional Armas Launis .
Publicaciones
- 1961: Kaupunki kääntyy (colección de poemas - ediciones WSOY )
- 1971: Harrastajaopistista konservatorioksi (Historia del Conservatorio de Helsinki con motivo de su 50 ° cumpleaños)
- 1975: Suomen sinfoniaorkesterit - Orquestas sinfónicas de Finlandia
- 1976: Itkuvirsien musiikillisesta hahmotuksesta (Ensayo sobre la música de las Lamentaciones de Finlandia y Carelia. Ed. Kansanmusiikki-institutti)
- 1983: Música finlandesa (Historia de la música finlandesa, con Henri-Claude Fantapié . Ed. Boréales)
- 1995: Impivaara suomalaisen todellisuuden peilinä (Ensayo sobre la realidad finlandesa en la época de Aleksis Kivi. Universidad de Turku, Instituto de Lingüística y de Finlandia)
- 1997: Música finlandesa (nueva edición, con Henri-Claude Fantapié . Boréales 70-73)
- 2001: Dominio de la mano y el ojo - ensayo para un retrato de Asta Niemistö, una amiga pintora. Boreal 82-85
- 2001: Nuori Salmenhaara (Le jeune Erkki Salmenhaara, en Muualla, täällä , Festschrift para Erkki Salmenhaara de su 60 cumpleaños. Ed. Atena Kustannus)
- 2012: Minä olin se katse - Yo era este respecto Antología de poemas 1979-2011 en versión bilingüe en francés y finlandés. Versión francesa de Jean-Luc Moreau , editada por Satu Koskimies, dibujos de Asta Niemistö. Ediciones Kesuura OY 2012
Traducciones
en finlandés
- traducciones al finlandés (del inglés, sueco, alemán y francés)
- eventos culturales en Francia ( Helsingin Sanomat , Aamulehti , Keskisuomalainen , Rondo , Classica , Musiikki , Pieni Musiikkilehti , Finnish Radio , Iso Musiikitietosanakirja ,
- Biografías de Beethoven, Liszt, Tchaikovsky y Vivaldi (Ediciones Kirjayhtymä )
- Poesía: Blaise Cendrars ( Runous )
en francés
- Lights , Cahiers Simone Weil , Revista de Estudios Finno-Úgros , Ópera Nacional de Finlandia , Centro de Información de la Música Finlandesa , Finlandia rec. , Undine , EMI
- Traducciones al francés (del finlandés, inglés, sueco y alemán)
- escribir un método de ejercicios estructurales en finlandés ( París III - INALCO )
Responsabilidades
- desde 1978: miembro del consejo editorial de Boréales
- desde 1999: miembro del consejo editorial de Finno-Ugric Studies
Música
- Erkki Salmenhaara : 3 melodías sobre poemas de Anja Kosonen
- Henri-Claude Fantapié : Contes et rhymes-Satuja ja hokemia , suite para soprano, mezzo, coro infantil, cuerdas y percusiones sobre poemas de Jean-Luc Moreau traducido por Anja Fantapié (1997)
- Henri-Claude Fantapié : como un jardín azul del amor (2011)
Notas y referencias
- Sébastien Cagnoli, “ Anja Fantapié (1941-2011) ” , Études finno-ougriennes, INALCO ( ISSN 2275-1947 , consultado el 29 de agosto de 2015 )
- (fi) " Anja Fantapié " , Helsingin Sanomat ,6 de mayo de 2011(consultado el 9 de diciembre de 2016 )