Alphasyllabary Ge'ez

Caray
Caracteristicas
Tipo Alphasyllabary / Abjad
Idioma (s) Ethiosemitic idiomas ( Geez , amárico , Tigrigna , etc.), algunas lenguas Cushitic
Dirección Izquierda y derecha
Histórico
Hora VII º  siglo  aC. D. C. hasta el día de hoy ( abjad Ge'ez hasta alrededor del 390 d. C.)
Sistema (s) padre (s) Protosinaitic

 Alfabeto de
  Arabia del Sur Geez

Sistema (s) relacionado (s) Alfabeto fenicio
Codificación
Unicode U + 1200 a U + 137F
U + 1380 a U + 139F
U + 2D80 a U + 2DDF
U + AB00 a U + AB2F
ISO 15924 Ethi

La escritura Ge'ez o Ge'ez , o más ampliamente alphasyllabaire Ethiopia , es un sistema de escritura alphasyllabic usado en el Cuerno de África , principalmente Etiopía y Eritrea . En los idiomas que lo utilizan actualmente, como el amárico o el tigrigna , este alfabeto se llama fidäl (ፊደል).

La versión básica, originalmente utilizada para escribir Geez , tiene 26 signos consonánticos, que tienen siete variaciones (u órdenes) vocálicos para denotar una consonante seguida de varias vocales. Posteriormente, su adaptación a varios lenguajes condujo a la creación de otros signos que llevan el conjunto a 35. Además, ciertos signos conocen formas que son atajos de escritura notando una labiovelarización de la consonante. Esto puede agregar hasta cinco formas a algunos caracteres (ቀ, ኀ, ከ, ገ).

El alphasyllabary Ge'ez está escrito de izquierda a derecha.

Usar

Este alphasyllabary fue creado para la escritura de Geez . Este idioma casi nunca se usa para textos y prácticas litúrgicas de la Iglesia Ortodoxa Etíope , la Iglesia Ortodoxa Eritrea , la Iglesia Católica Etíope y Falasha ( Beta Israel ). Más tarde fue usado para otros idiomas del Cuerno de África , principalmente las lenguas semíticas de Etiopía , especialmente desde el XIX °  siglo. Por lo tanto, se usa para escribir los idiomas amárico , tigrigna , tigray , gourague y la mayoría de los idiomas en Etiopía excepto el oromo .

En Eritrea, se usa para bilen , que es una lengua cushítica de la rama agew .

Otros idiomas del Cuerno de África, como el oromo , se han escrito con el alfasilabario etíope a lo largo de la historia, pero ahora se escriben en caracteres latinos .

Historia

Las primeras inscripciones de lenguas semíticas en Eritrea y Etiopía que datan del IX °  siglo antes de Cristo. AD en una variedad del alfabeto de Arabia del Sur . Para VII º  siglo antes de Cristo. Las variantes AD de este alfabeto darán a luz al abjad de Gueze (un abjad es un modo de escritura que toma nota solo de las consonantes). El alphasyllabary Ge'ez se desarrolló agregando trazos adicionales a cada consonante para notar la siguiente vocal, en un patrón más o menos regular. Esta transformación tuvo lugar hacia el IV º  siglo dC.

El alphasyllabary Ge'ez tiene 26 signos consonánticos básicos. En comparación con el 29 consonantes del Sur de Arabia alfabeto , ġ , Z , D , T y s 3 están desaparecidos  : 24 grafemas por lo tanto encuentran su contraparte en la escritura etíope. Además, se agregaron dos nuevas consonantes: P̣äyt ጰ, que es una modificación de Ṣädai ጸ , y Pesa ፐ, que se basa en Tawe ተ .

El orden alfabético específico se basa en el del alfabeto de Arabia del Sur:

Transcripción h l ḥ metro s r s ḳ B t ḫ no
Caray ሀ ለ ሐ መ ሠ ረ ሰ ቀ በ ተ ኀ ነ
Arabia del Sur ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Transcripción ʾ k w ʿ z y D gramo ṭ s D F
Caray አ ከ ወ ዐ ዘ የ ደ ገ ጠ ጸ ፀ ፈ
Arabia del Sur ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Posteriormente, se agregaron 8 caracteres para permitir la escritura de sonidos presentes en otros idiomas, incluidos los sonidos utilizados en palabras de idiomas europeos retomados en usos contemporáneos (como ፖስታ de posta italiano ).

Caracteres

Principios

El guión Geez es un alfasilabario  : cada grafema representa la combinación de una consonante y una vocal. Los signos se organizan en base a la consonante, modificada por varios trazos que representan la siguiente vocal (o la ausencia de vocal). El número de caracteres puede variar entre 182 (26 consonantes x 7 vocalizaciones) y 245 (35 consonantes x 7 vocalizaciones) según el idioma, sin contar los atajos de escritura. La dirección de la escritura es de izquierda a derecha.

Hay 26 caracteres básicos para consonantes:

Transcripción h l ḥ metro s r s ḳ B t ḫ no ʾ
Caray ሀ ለ ሐ መ ሠ ረ ሰ ቀ በ ተ ኀ ነ አ
Transcripción k w ʿ z y D gramo ṭ pag s s F pag
Caray ከ ወ ዐ ዘ የ ደ ገ ጠ ጰ ጸ ፀ ፈ ፐ

Cada consonante se puede combinar con 7 vocales:

Algunas letras tienen una octava modificación para expresar la secuencia -wä o -oa , y una novena para -yä .

Caracteres silábicos

apellido a tu I a mi mi o Washington yä
ሆይ Hoy h ሀ ሁ ሂ ሃ ሄ ህ ሆ
ላዊ Lawi l ለ ሉ ሊ ላ ሌ ል ሎ ሏ
ሐውት Hawt ḥ ሐ ሑ ሒ ሓ ሔ ሕ ሖ ሗ
ማይ Mayo metro መ ሙ ሚ ማ ሜ ም ሞ ሟ ፙ
ሠውት Säwt s ሠ ሡ ሢ ሣ ሤ ሥ ሦ ሧ
ርእስ Reʼes r ረ ሩ ሪ ራ ሬ ር ሮ ሯ ፘ
ሳት Se sentó s ሰ ሱ ሲ ሳ ሴ ስ ሶ ሷ
ቃፍ Qaf ḳ ቀ ቁ ቂ ቃ ቄ ቅ ቆ ቋ
ቤት Apuesta B በ ቡ ቢ ባ ቤ ብ ቦ ቧ
ታው Taw t ተ ቱ ቲ ታ ቴ ት ቶ ቷ
ኀርም Dañar ḫ ኀ ኁ ኂ ኃ ኄ ኅ ኆ ኋ
ነሐስ Nähas no ነ ኑ ኒ ና ኔ ን ኖ ኗ
አልፍ Alef ʾ አ ኡ ኢ ኣ ኤ እ ኦ ኧ
ካፍ Kaf k ከ ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ ኳ
ወዌ Wäwé w ወ ዉ ዊ ዋ ዌ ው ዎ
ዐይን Ayn ʿ ዐ ዑ ዒ ዓ ዔ ዕ ዖ
ዘይ Zäy z ዘ ዙ ዚ ዛ ዜ ዝ ዞ ዟ
የመን Yämän y የ ዩ ዪ ያ ዬ ይ ዮ
ድንት Diente D ደ ዱ ዲ ዳ ዴ ድ ዶ ዷ
ገምል Gämel gramo ገ ጉ ጊ ጋ ጌ ግ ጎ ጓ
ጠይት Täyt ṭ ጠ ጡ ጢ ጣ ጤ ጥ ጦ ጧ
ጰይት Päyt pag ጰ ጱ ጲ ጳ ጴ ጵ ጶ ጷ
ጸደይ Sädäy s ጸ ጹ ጺ ጻ ጼ ጽ ጾ ጿ
ፀጳ Säpa s ፀ ፁ ፂ ፃ ፄ ፅ ፆ
አፍ Af F ፈ ፉ ፊ ፋ ፌ ፍ ፎ ፏ ፚ
ፕሳ Psa pag ፐ ፑ ፒ ፓ ፔ ፕ ፖ ፗ

Variantes labio-velares

Las consonantes velares tienen un labio variante y velarizadas  :

Signos básicos ḳ ḫ k gramo
ቀ ኀ ከ ገ
Variantes ḳʷ ḫʷ kʷ gramo
ቈ ኈ ኰ ጐ

A diferencia de otras consonantes, estas variantes solo se pueden combinar con 5 vocales diferentes:

a I a mi mi
ḳʷ ቈ ቊ ቋ ቌ ቍ
ḫʷ ኈ ኊ ኋ ኌ ኍ
kʷ ኰ ኲ ኳ ኴ ኵ
gramo ጐ ጒ ጓ ጔ ጕ

Cambios para otros idiomas

Cartas adicionales

Algunas letras tienen variantes para idiomas distintos a Geez.

Signos básicos B t D ṭ
በ ተ ደ ጠ
Variantes afiliadas v [v] č [t͡ʃ] ǧ [d͡ʒ] č̣ [t͡ʃʼ]
ቨ ቸ ጀ ጨ
Signos básicos ḳ k
ቀ ከ
Variantes afiliadas ḳʰ [q] x [x]
ቐ ኸ
Variantes labio-velares ḳhw [qʷ] xʷ [xʷ]
ቘ ዀ
Signos básicos s no z
ሰ ነ ዘ
Variantes palatalizadas š [ʃ] ñ [ɲ] ž [ʒ]
ሸ ኘ ዠ
Signos básicos gramo ḫʷ
ገ ኈ
Variantes nasalizadas [no] [no]
ጘ ⶓ

La siguiente tabla combina los signos básicos con las vocales.

a tu I a mi mi o Washington
s ሸ ሹ ሺ ሻ ሼ ሽ ሾ ሿ
ḳʰ ቐ ቑ ቒ ቓ ቔ ቕ ቖ
ḳhw ቘ ቝ ቛ ቜ ቚ
v ቨ ቩ ቪ ቫ ቬ ቭ ቮ ቯ
vs ቸ ቹ ቺ ቻ ቼ ች ቾ ቿ
[no] ⶓ ⶔ ⶕ ⶖ
no ኘ ኙ ኚ ኛ ኜ ኝ ኞ ኟ
X ኸ ኹ ኺ ኻ ኼ ኽ ኾ
X ዀ ዂ ዃ ዄ ዅ
ž ዠ ዡ ዢ ዣ ዤ ዥ ዦ ዧ
ǧ ጀ ጁ ጂ ጃ ጄ ጅ ጆ ጇ
[no] ጘ ጙ ጚ ጛ ጜ ጝ ጞ ጟ
vs ጨ ጩ ጪ ጫ ጬ ጭ ጮ ጯ
de ዸ ዹ ዺ ዻ ዼ ዽ ዾ
ꬁ ꬂ ꬃ ꬄ ꬅ ꬆ
ꬉ ꬊ ꬋ ꬌ ꬍ ꬎ
ꬑ ꬒ ꬓ ꬔ ꬕ ꬖ
ꬠ ꬡ ꬢ ꬣ ꬤ ꬥ ꬦ
ꬨ ꬩ ꬪ ꬫ ꬬ ꬭ ꬮ
[ʃ˞] ⶠ ⶡ ⶢ ⶣ ⶤ ⶥ ⶦ
[tʃ˞] ⶨ ⶩ ⶪ ⶫ ⶬ ⶭ ⶮ
[ʒ˞] ⶰ ⶱ ⶲ ⶳ ⶴ ⶵ ⶶ
[tʃ˞ʼ] ⶸ ⶹ ⶺ ⶻ ⶼ ⶽ ⶾ
[kʼ] ⷀ ⷁ ⷂ ⷃ ⷄ ⷅ ⷆ
[k] ⷈ ⷉ ⷊ ⷋ ⷌ ⷍ ⷎ
[X] ⷐ ⷑ ⷒ ⷓ ⷔ ⷕ ⷖ
[gramo] ⷘ ⷙ ⷚ ⷛ ⷜ ⷝ ⷞ

Se utiliza una vocal adicional para la vocal media abierta redondeada posterior [ ɔ ] en Me'en , mursi o sour .

ɔ
h ሇ
l ⶀ
metro ⶁ
r ⶂ
s ⶃ
s ⶄ
ḳ ቇ
B ⶅ
t ⶆ
vs ⶇ
ḫ ኇ
no ⶈ
no ⶉ
ʿ ⶊ
k ኯ
w ዏ
z ⶋ
y ዯ
D ⶌ
ɗ ⶍ
gramo ጏ
ǧ ⶎ
ṭ ⶏ
vs ⶐ
pag ⶑ
s ፇ
pag ⶒ
Uso moderno
s ḳʰ ḳhw v vs [no] no X X ž ǧ [no] vs
ሸ ቐ ቘ ቨ ቸ ⶓ ኘ ኸ ዀ ዠ ጀ ጘ ጨ
Amárico ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Tigrigna ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Tigre ✓ ✓ ✓ ✓
Bilen ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Notas y referencias

  1. Bonfante et al. 2007, pág. 279.
  2. (en) Yohannes Mekonnen K. Editor , Etiopía: La tierra, su gente, historia y cultura , Lulu.com ( ISBN  9781300691921 , leer en línea )
  3. Bonfante et al. 1997, pág. 306.

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

Bloques de caracteres Unicode de escritura etíope
  • Mapa de caracteres Unicode - Etíope
  • Mapa de caracteres Unicode - Suplemento etíope
  • Mapa de caracteres Unicode - Etíope extendido
  • Mapa de caracteres Unicode - Etíope extendido A

enlaces externos