Aldo Busi

Aldo Busi Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Aldo Busi en 2008 en Roma , Piazza dei Cinquecento. Llave de datos
Nacimiento 25 de febrero de 1948
Montichiari , Brescia , Italia
Actividad principal Escritor , traductor
Premios Premio Mondello 1984, Premio Frignano 2002, Premio Boccaccio 2013.
Autor
Idioma de escritura italiano

Aldo Busi ( Montichiari , Brescia ,25 de febrero de 1948) es un escritor y traductor italiano conocido por sus traducciones del inglés, alemán e italiano antiguo de Johann Wolfgang von Goethe , Lewis Carroll , Christina Stead , Giovanni Boccaccio , Baldassarre Castiglione , Friedrich von Schiller y Ruzante .

Biografía

Formación juvenil y literaria

Tercer hijo de Marcello Busi (1913 - 1982) y Maria Bonora (1914 - 2008) creció con su padre, madre y hermanos. A los 14 años fue obligado por su padre, gerente de una posada, a dejar la escuela y comenzó a trabajar como camarero en las cercanías del lago de Garda .

Posteriormente, se fue a Milán y en 1968 obtuvo la exención del servicio militar gracias al artículo 28 / a que exime a los homosexuales.

Se embarcó en un viaje al extranjero, primero en Francia de 1969 a 1970 ( Lille y París ), luego en Gran Bretaña ( Londres de 1970 a 1971 ), Alemania ( Munich , 1971 y 1972 , Berlín en 1974 ), España ( Barcelona en 1973 ) y Estados Unidos ( Nueva York en 1976 ), realizando diferentes actividades (camarero, recolector de basura, vigilante nocturno o mozo de cocina). Estos viajes le permiten aprender varios idiomas (francés, inglés, alemán, español).

Posteriormente, obtuvo un diploma de la Escuela Superior de Florencia y al mismo tiempo continuó escribiendo Il Monoclino , su primera novela que en 1984 se publicó con el título definitivo de Seminario sobre la juventud .

Ocasionalmente trabajó como traductor, una experiencia que inspiró su segunda novela Standard Life of a Provisional Pantyhose Vendor , y comenzó sus primeras traducciones del inglés y el alemán.

En 1981 se graduó en la Universidad de Verona , donde escribió una tesis sobre el poeta estadounidense John Ashbery .

Madurez y éxito: el novelista, el ensayista, el traductor

Busi pone la novela en el centro de su producción (ha escrito siete de ellas) porque la considera la forma más alta de literatura por su complejidad estructural, contenido estético y flexibilidad expresiva.

Un agudo observador de la sociedad y las costumbres, particularmente las costumbres de los italianos, crea personajes que reflejan su profundidad interior, y el contexto de la narración está pintado de una manera impresionista y realista.

Las relaciones homosexuales son uno de los temas principales de sus obras, así como las cuestiones feministas sobre las que escribe dos libros ( Sentire le give y Manuale della perfetta gentildonna ), el estado laico , la sociedad italiana y la política .

Activista político de izquierda, anticlerical en su vida y en su arte, por sus posiciones y su lenguaje directo, a menudo se ve envuelto en conflictos.

En 1990 se publicó su cuarto libro, Sodomies en corps 11 . El escritor está acusado de publicar obscenidades sexuales, pero finalmente será absuelto.

Este caso se renovará con nuevos procesos judiciales, porque varias de sus obras, artículos periodísticos y apariciones en televisión correrán la misma suerte.

Publica una serie de cinco ensayos de “Fin del milenio” y seis libros de texto “Por una humanidad perfecta” que analizan cuestiones sociopolíticas contemporáneas y ofrecen sugerencias sobre cómo afrontar la vida cotidiana.

Su producción literaria también incluye siete relatos de viaje, dos novelas cortas, una colección de cuentos, dos fábulas, una obra de teatro, un guión, un libro de canciones y dos autobiografías.

Viajero de los cinco continentes, publica reportajes que también contribuyen en gran medida a su reputación como narrador y observador.

Las obras de Busi se han traducido a once idiomas. Tres de sus novelas estaban en francés. De vez en cuando también escribe para periódicos y revistas.

En 2006 , el crítico literario Marco Cavalli escribió la primera monografía sobre Aldo Busi, bajo el título Busi in corpo 11, en la que describe, analiza y comenta toda la obra del escritor.

Además de escritora, Busi ha traducido varios libros del inglés y del alemán al italiano. Entre ellos, Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Carroll , Los sufrimientos del joven Werther de Goethe , así como Cabal y Love de Schiller .

Su investigación personal como académico y traductor de lenguas extranjeras le llevó a traducir también obras de la Edad Media y el Renacimiento del italiano antiguo al italiano contemporáneo, como el Decameron de Boccaccio , El libro del cortesano de Baldassare Castiglione . (con Carmen Covito  (es) ), ambos diálogos Ruzzante y Novellino , el autor anónimo del XIII °  siglo (con Carmen Covito).

Según Busi, hoy en día varios clásicos de la literatura italiana, en particular La Divina Comedia , son más conocidos en el extranjero que en Italia, porque la actualización del idioma aún no se ha convertido en una costumbre en el panorama cultural de su país de origen.

Su traducción del Decamerón ganó en 2013 con el Premio Letterario Boccaccio.

Siguiendo la misma filosofía de actualización de la lengua, entre 1995 y 2008 Busi dirigió, para la editorial Frassinelli, una colección de clásicos de las literaturas modernas más importantes, producidos con nuevas traducciones que utilizan todos los registros lingüísticos de la lengua contemporánea.

De 2004 a 2009 también presentó el programa de televisión de literatura Amici libri ("Libros amigos "), donde también desempeña el papel de profesor de Cultura General.

La inmovilidad de Italia y la "huelga de la escritura"

Hacia mediados de los años 2000 el escritor se declara cansado y decepcionado por la inmovilidad de la cultura y la política de su país. También sostiene que su trabajo ha sido boicoteado desde Italia y decide retirarse de la escritura, al menos de la escritura orgánica de la novela.

En los años siguientes, por tanto, sus publicaciones fueron mucho más esporádicas y se limitaron a obras menores y material revisado antiguo. La única excepción la representa la novela El especialista de Barcelona , que según él es totalmente imprevista para el propio escritor, y que, no por casualidad, también habla de la lucha de un escritor contra un libro que quiere ser escrito.

En 2010, después de siete años sin publicación, publicó una colección de tres cuentos, titulada Aaa! para la editorial Bompiani .

Obra de arte

Novelas

Historias de viajes

Serie de manuales "por una humanidad perfecta"

Otros escritos

Medios de comunicación

Música y CD

Cine

Bibliografía

Notas y referencias

  1. (it) Cavalli, Marco, 1968- , Aldo Busi , Cadmo,2008( ISBN  9788879233651 y 8879233653 , OCLC  191032364 , leer en línea )
  2. "  Aldo Busi en" Seminario de Jóvenes "y" Standard Life de un viajante provisional de C ...  " (Consultado el 2 de octubre de, 2019 )
  3. (it) Cavalli, Marco, 1968- , Busi in corpo 11: miracoli e misfatti, opere e opinioni, lettere e sentenze , Il saggiatore,2006( ISBN  8842812129 y 9788842812128 , OCLC  64365242 , leer en línea )
  4. Stefano Magni, Provocación y seducción en la obra de Aldo Busi , Cahiers d'études italiennes n o  5 2006
  5. (it) "  BUSI NON E 'OSCENO - la Repubblica.it  " , en Archivio - la Repubblica.it (consultado el 2 de octubre de 2019 )
  6. (it) "  Una lingua che cambia en continuazione - Aldo Busi intervistato su Boccaccio  " , en www.premioletterarioboccaccio.it (visitada 02 de octubre 2019 )
  7. (it) Una transcripción de algunos cursos se encuentra en el libro de M. Cavalli (a cura di), Dritte per the aspirante artista (televisivo): Aldo Busi fa lezione ad Amici , Milán, Feltrinelli, 2005.
  8. (It) "  " Non scrivo più romanzi perché l'Italia non mi merita "- Corriere della Sera  " , en www.corriere.it (consultado el 2 de octubre de 2019 )
  9. (It) "  Busi: Il mio nuovo romanzo è rimasto senza editore  " , en www.repubblica.it (consultado el 2 de octubre de 2019 )
  10. Epílogo de (it) Busi, Aldo, 1948- , ¡Aaa! , Bompiani,2010( ISBN  9788845264337 y 8845264335 , OCLC  505429088 , leer en línea ) , pág.  154

enlaces externos