Aizuchi

Aizuchi (相 槌 ) Es un término japonés quesignifica el uso frecuente, durante una conversación, de interjecciones que indican al hablante que la otra parte está escuchando.

El japonés es un idioma en el que se suelen marcar pausas, sobre todo después de partículas, y donde el contexto juega un papel determinante ya que se puede omitir el sujeto de la oración . Es por eso que los aizuchi son tan importantes y utilizados. Permiten al interlocutor mostrar al hablante que la discusión es activa y bien entendida.

Algunos ejemplos de aizuchi  :

• hai (は い ) , ee (え え ) , o un (う ん )  : "sí", según el grado de cortesía  ;
• sō desu ne (そ う で す ね )  : “bastante”, “ciertamente”;
• sō desu ka (そ う で す か )  : "¿ah bien? ";
• hontō (本 当 ) o hontō ni (本 当 に )  : “¿De verdad? ";
• naruhodo (な る ほ ど )  : “Entiendo”, “es verdad”.