Fundación | 2 de agosto de 1972 |
---|
Tipo | Organización |
---|---|
Esfera de actividad | Tahitiano |
Asiento | Papeete |
País | Francia |
Sitio web | www.farevanaa.pf |
---|
La Academia Tahitiana (en tahitiano : Te Fare Vānaʻa ) es una institución cultural en la Polinesia Francesa , fundada en 1972 y compuesta por veinte miembros elegidos por sus pares. Tiene como objetivo salvaguardar y enriquecer el idioma tahitiano .
Dos hombres están detrás del proyecto de una academia tahitiana: Martial Iorss (lingüista) y John Martin (responsable de las transmisiones tahitianas en Radio-Tahiti). Sin embargo, el proyecto no comenzó a materializarse hasta 1967 cuando fue aceptado por el gobernador Jean Sicurani; es necesario esperar otros 5 años antes de la efectiva creación por votación de la Asamblea Territorial . Esta deliberación de 1972 dispuso el establecimiento de una comisión para nombrar a los primeros 20 académicos, responsables de redactar los estatutos de la Academia. La comisión funcionó muy rápidamente, pero la primera reunión no se llevó a cabo hasta 1974.
Esta primera Academia incluye en particular:
La lista de los primeros académicos indica claramente que el idioma tahitiano fue utilizado con interés por muchos miembros de las categorías dominantes (funcionarios, políticos, clérigos), incluido el metropolitano nativo (Yves Lemaître, pero también Paul Prévost, un lingüista afincado en Papeete después. formación en INALCO).
Trabajo inicialLas primeras sesiones tienen lugar en la sede de la Iglesia Evangélica.
Los académicos elegirán primero un nombre tahitiano: la expresión Fare Vana'a retoma la de una institución de la sociedad antigua, el lugar donde los ancianos transmitían sus conocimientos tradicionales a los jóvenes.
Luego escriben los estatutos. Éstos prevén una oficina ( To'ohitu ) de siete miembros elegidos por un año (director, canciller, secretario, tesorero y 3 asesores).
De los primeros veinte académicos, cinco siguen siendo miembros en la actualidad: Hubert Coppenrath , Flora Devatine, Ame Huri, Yves Lemaitre, Raymond Pietri. Entre los nuevos miembros, podemos destacar: Louise Peltzer , Duro Raapoto , Denise Terorotua (esposa Raapoto).
La Academia se dedicó por primera vez al desarrollo de una gramática tahitiana, publicada en Diciembre de 1986, luego a un diccionario tahitiano-francés, publicado en 1999; actualmente, el diccionario francés-tahitiano aún no está completo; para éste surge el problema de la creación de numerosos neologismos tahitianos.
Mientras tanto, también ha producido libros más modestos: libros escolares (uno para primaria: Ta'u puta reo Tahiti , uno para secundaria: Hei pua ri'i , colección de piezas seleccionadas) y un Léxico de vocabulario técnico (lista de neologismos para uso de administraciones).
En Noviembre de 2002, después de varios meses de intenso trabajo en coordinación con un comité de académicos integrado por el obispo Hubert Coppenrath , Patua Coulin (conocida como “Mama Vaetua”), John Doom, John Martin, Raymond Pietri, Winston Pukoki y Maco Tevane, el diccionario tahitiano - El francés digital es producido por dos jóvenes polinesios apasionados (Teiva Saranga y Kaimana Van Bastolaer) y puesto en línea en forma de un sitio web público para difundir el trabajo de la Academia, fruto de muchos años de arduo trabajo, al más grande número. Se prestó especial atención a la restitución de una ortografía respetuosa con el trabajo de la institución, en particular a nivel de las vocales largas llamadas "Tarava". Finalmente, tener en cuenta las diferentes pronunciaciones de palabras con idéntica apariencia pero con significados muy diferentes, fue otro gran desafío. En el mes dejunio 2012, se han realizado más de 785.000 búsquedas en este diccionario en línea.
La Academia de las Marquesas se estableció en 2000, con el nombre local de Tuhuna Eo Enata .
La Academia pa'umotu data aquí dediciembre de 2008 : Academia Pa'umotu - Karuru vanaga , con 14 miembros. Esta empresa está fundada en la asociación Te Reo o te Tuamotu , creada en 2000 (presidente: Jean Kape).
Por el momento, solo hay una asociación: Reo Magareva .