Abraham Wheloc
Abraham Wheloc
Abraham Wheloc ( Whitchurch , Shropshire , 1593 - 1653) fue un lingüista inglés y el primer profesor de árabe en la Universidad de Cambridge desde 1632. Wheelocke fue bibliotecario en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge y también enseñó inglés antiguo . Fue él quien produjo la primera edición de la versión en inglés antiguo de la Historia eclesiástica del pueblo inglés de Beda el Venerable con la Crónica anglosajona . En esta misma edición también apareció - por primera vez en Inglaterra - la versión latina original de la Historia Eclesiástica de Beda frente a la versión en inglés antiguo con, además, una colección de leyes anglosajonas. Muchas de las notas de esta edición de 1643 (agosto de 1644) están tomadas de las homilías en inglés antiguo de Flfric d'Eynsham , traducidas al latín por Wheelocke.
Fuentes
Fuentes primarias
- Abraham Wheloc (ed.), Quatuor evangeliorum domini nostri Jesu Christi versio Persica Syriacam y Arabicam suavissimè redolens , edición trilingüe de los Cuatro Evangelios .
- Abraham Wheelock (ed.), Historiae ecclesiasticae gentis Anglorum libri V a venerabili Beda presbytero scripti . Cambridge: Roger Daniel, 1643; ed. incrementar. 1644 (textos en latín e inglés antiguo, con notas y textos adicionales).
Estudios
- Graham, Timothy. “Estudios anglosajones: siglos XVI al XVIII”, en Un compañero de la literatura anglosajona , dir. Phillip Pulsiano y Elaine Treharne. Oxford: Blackwell, 2001, págs. 415-33.
- Graham, Timothy, dir. La recuperación del inglés antiguo: estudios anglosajones en los siglos XVI y XVII . Kalamazoo: Publicaciones del Instituto Medieval, 2000.
- Chai-Elsholz, Raeleen. “'Pintado con el color de Ancientie': dos versiones modernas tempranas de la Historia Ecclesiastica de Beda ”, en The Medieval Translator / Translate au Moyen Age 10, dir. Jacqueline Jenkins y Olivier Bertrand. Turnhout: Brepols, 2007, págs. 179-91.
- Oates, Biblioteca de la Universidad de Cambridge JCT . I.Desde los inicios hasta la ley de derechos de autor de Queen Anne , Londres: Cambridge University Press, 1986.
- Murphy, Michael. “Edición de Abraham Wheloc de la historia de Beda en inglés antiguo”, en Studia Neophilologica 39 (1967): 46-59.
- Adams, Eleanor N. Beca de inglés antiguo en Inglaterra desde 1566-1800 , Estudios de Yale en inglés 55 (1917); reimprimir New Haven: Prensa de la Universidad de Yale, 1970.
Notas y referencias
-
Wheelocke, Wheelock, Whelocke o Whelock.
-
David C. Douglas, English Scholars (1939), p. 73.
-
Cuarteto evangeliorum domini nostri Jesu Christi versio Persica Syriacam y Arabicam suavissimè redolens: ad verba & mentem Græci textus sideliter & venustè concinnata. Codicibus tribus manuscriptis ex Oriente en academias utrasque Anglorum perlatis, operosè invicem diligentè que collatis. Per Abrahamum Whelocum linguæ Arabicæ, & Saxonicæ, in academis Cantabrigiensi professorem, & publicum bibliecarium. Sub auspiciis & impensis mecœnatis præcellentissimi, integerrimi virtute, historiarum optimarum notitiâ undique politissimi, D. Thomæ Adams viri patritii, nuper dni prætoris florentissimæ civitatis Londini, munichissimi, honoratissimi [WorldCatissimi in Latinher.org], en un prefacio impreso en Londres por James Flesher.