Etienne Jaussen

Procedente de una familia de Florencia , nació en Ardèche en el pueblo de Rocles, en la aldea de Perriers, hijo de André Jaussen y Marie Allègre. Estudió en Mende y obtuvo su diploma de maestro. Posteriormente, recibió el bachillerato en Letras en Montpellier. Fue ordenado sacerdote en 1840, tras ingresar en el seminario mayor de Périgueux. Misionero picpuciano , fue enviado a Valparaíso en 1845 para ser instructor de novicios.

En 1848, tras el fracaso de los padres Caret y Laval en 1842, fue nombrado vicario apostólico de Tahití (1848) y desembarcó en Papeete el16 de febrero de 1849. La isla estaba entonces enteramente en manos de los protestantes.

Así, Jaussen luchará por instaurar el catolicismo en la isla y en 1851 logra que se construya la primera catedral de Papeete. En 1855 compró una gran finca cerca de la ciudad con el fin de generar independencia económica para las misiones y desarrolló el cultivo de cocoteros , caña de azúcar , vides, etc. También cría ovejas y ganado allí y coloca colmenas para la apicultura.

Obispo y capellán de la división naval del Pacífico, recorrió este océano, de las Islas de Sotavento a las Islas Marquesas , de la Isla de Pascua al Tuamotus, donde introdujo la entonces desconocida palma de coco.

En Isla de Pascua, y aunque no era francés, intervino ante el gobierno de Perú para acabar con las redadas y la esclavitud. En 1868, en reconocimiento, habitantes de Isla de Pascua residentes en Tahití, le ofrecieron una extraña tabla de madera grabada con curiosas inscripciones . Luego, Jaussen les pide a los misioneros oficiantes en la isla que lo encuentren más. Se recogen cinco comprimidos. Jaussen los estudia y está convencido de que son verdaderos jeroglíficos de una escritura pictográfica que los nativos ya no descifran. La escritura es boustrophedon : las líneas se leen alternativamente de derecha a izquierda y viceversa. Con Metoro, un pascuano culto, cree que se trata de fórmulas mágicas y fragmentos de canciones sagradas y profanas.

Jaussen logra establecer una cronología de los reyes de la isla durante mil años y ofrece un repertorio traducido de los ideogramas más importantes . La traducción está hoy en día cuestionada pero Jaussen ha logrado establecer nueve rúbricas sobre dioses, hombres, tierra, mar, animales, plantas, objetos, acciones y signos compuestos.

Después de los estragos del aventurero usurpador Jean-Baptiste Dutrou-Bornier , en 1871 hizo que los misioneros fueran evacuados de la Isla de Pascua. En 1884 dejó sus funciones episcopales y se trasladó a Arue en la parroquia de Papenoo donde murió en 1891.

Obras

Le debemos una investigación sobre Rapa Nui , gramáticas, diccionarios, un catecismo y una historia santa en tahitiano, así como:

Carta sobre la Isla de Pascua (1873) , en Annales des Sacrés-Cœurs , 1879, p. 83-94
Isla de Pascua, historia y escritura , en Bulletin de géographie historique , vol. 2, 1893, p. 240-270 (memoria póstuma escrita por el padre Alazard a partir de las notas dejadas por Jaussen) ( Leer en línea ).

Bibliografía

Steven R. Fischer, Rongorongo: El guión de la Isla de Pascua: Historia, tradiciones, textos , 1997
C. y M. Orliac, Des dieux respect les étoiles. Los últimos secretos de Isla de Pascua , 1988
Numa Broc , Diccionario de los exploradores franceses del XIX ° siglo , T.4, Oceanía, CPD, 2003 p. 208

Notas y referencias

Tepano es la pronunciación de Stephen en tahitiano.

Ver también

Rongo-Rongo

enlaces externos

Registros de autoridad :