Trope (retórica)

Un tropo (sustantivo masculino), del griego τρόπος, trópos ("giro"), es una figura retórica o figura retórica destinada a embellecer un texto o darle más vida, y que consiste en utilizar una palabra o una expresión en un significado desviado de su propio significado (ejemplo: velas para "barcos").

En principio, diremos que hay tropo, en una parte del discurso, cuando la expresión que aparece no se refiere a su significado habitual, sino a otro, indicado o no por el término apropiado. En el caso de que haya una doble indicación de significado, por el término trópico y por el término no trópico (como en "este hombre es una bestia"), el tropo es "  in præsentia  "; cuando la palabra trópico es la única que transmite la información relevante (“mira a la bestia en traje de baño en la playa, a la derecha”), el tropo es “  in absentia  ”.

Los tropos son, por tanto, fruto de asociaciones mentales que llevan a un cambio en el significado de las palabras; así, la palabra "llama" también simboliza el amor apasionado, en una relación metafórica .

Definición

El término tropo se refiere a varios significados relacionados con el uso del lenguaje:

• Originalmente, un tropo designaba todas las formas de "cambiar" el significado de la palabra "para hacerla significar lo que no significa literalmente" ( César Chesneau Dumarsais , Traités des tropes , 1730). Históricamente, el término se refiere a una inserción tanto musical (tropes mélogènes) como textual (logogènes tropes, el Limpio u Ordinario del Oficio litúrgico) en los textos litúrgicos medievales, que se encuentran a lo largo de los dramas religiosos o secuencias . Es entonces un adorno de Plainsong (de "  canto gregoriano  ") por medio de adiciones, sustituciones o interpolaciones de textos musicales o poéticas, un mecanismo que se puede encontrar en el sentido estilístico del término.;

• las expresiones que resultaron de ella se fijaron en fórmulas fijas que no dejaron de multiplicarse con el desarrollo de la lengua francesa. El término viene entonces a designar el tipo de figura retórica que incide en el significado de las palabras: "  Los tropos son ciertos significados más o menos diferentes del significado primitivo, que ofrecen, en la expresión del pensamiento, las palabras aplicadas a nuevas ideas.  ” ( Pierre Fontanier , Les Figures du discours );

• en la filosofía del escepticismo , el tropo designa un argumento que los escépticos griegos usaban para demostrar la imposibilidad de alcanzar una cierta verdad y concluir en consecuencia en la suspensión del juicio.

Para Quintiliano , orador romano, como para Paul Ricoeur (en La Métaphore vive ): "el tropo, enseñar nada tiene una simple función decorativa" . Para otros, como Dan Sperber y Deirdre Wilson en Relevancy , una obra común, el tropo, y en particular la metáfora , es el medio más económico de que dispone un hablante para expresar su pensamiento demasiado complejo para ser expresado literalmente.

Todos los tropos descansan sobre el mecanismo particular de la metáfora , las explicaciones teóricas se refieren a:

Tropos principales

Según la relación que existe entre el sentido propio de la palabra y su sentido figurado, se pueden distinguir varios tropos importantes que son en primer lugar los que corresponden a imágenes:

• la metáfora

Trope por semejanza con Pierre Fontanier en su obra fundamental : Figures du discours . Consiste en usar "una palabra en un sentido parecido, pero diferente de su sentido habitual" como en:

"Un arrepentimiento devorador surgió en mi corazón"

Fontanier insiste en su universalidad y su gran productividad dentro del discurso  : "La metáfora sin duda se extiende mucho más allá de la metonimia y la sinécdoque, porque no solo el sustantivo, sino también el adjetivo, el participio y el verbo, y finalmente todo tipo de palabras están en su dominio. " . Debido a esta expansión particular , la categoría de metáfora es difícil de analizar.

• la metonimia

Tropo por correspondencia para Pierre Fontanier , los dos objetos puestos en relación en esta figura forman cada uno "un todo absolutamente separado" ( Gérard Genette ), siendo su relación de dependencia externa. A menudo designa el contenido por el recipiente, el efecto por la causa (ejemplos: mostrar los dientes, ¿tomamos una copa? ...).

• La sinécdoque

Tropo por conexión para Pierre Fontanier , los dos objetos en relación forman un todo tal que "la existencia o la idea de uno está incluida en la existencia o la idea del otro" a través de una relación de dependencia externa que consiste en designando un todo por una de sus partes, o viceversa (ejemplos: echar un vistazo, sacar la nariz, lo han elegido millones de dientes).

• La ironía (cercana a la antífrasis )

La ironía es decir lo contrario de lo que quieres que te escuchen. Ejemplo: "  Nada era tan hermoso, tan ágil, tan brillante, tan bien ordenado como los dos ejércitos  ". Voltaire , Candide , capítulo tres.

Tenga en cuenta que, si tropo es un sustantivo masculino, los cuatro tropos citados llevan un sustantivo femenino.

Tropos menores

La comparación , el símbolo (la balanza, símbolo de la justicia por ejemplo), la alegoría que es una composición simbólica, formada por varios elementos, como la alegoría de la muerte o la parábola que es una historia alegórica son tropos menores. También podemos agregarles la perífrasis (frase descriptiva que reemplaza una palabra: el "emperador de la barba florida" es Carlomagno ) y el hypallage (transferencia sintáctica: "el nuevo olor de mi vestido" Valery Larbaud ).

Tropo funcional o gramatical

No actúa sobre los elementos semánticos sino sobre las funciones gramaticales; este es el caso :

• Desde el enallage ("idea de regalo", "compra inteligente").
• Desde el hypallage  : asignar ciertas palabras en una oración que se adapten a otras palabras en la misma oración, a menudo una transferencia de adjetivo como en "Este comerciante que se apoya en su contador codicioso. »( Víctor Hugo ).
• De la implicación: "Sicilia perdió" por "la pérdida de Sicilia".
• De las hendiadys que es una forma de elipse donde reemplazamos el subordinado sintáctico de un complemento sustantivo por una simple coordinación: “Respira el aire del lago y la frescura” ( Jean-Jacques Rousseau ).
• Un poco de eufemismo, por ejemplo, en este famoso verso de Le Cid de Pierre Corneille  : “vete, no te odio” por “te amo”.
• De metalepsis el significado de cortés eufemismo como en: "No te molestaré más" por "Me voy".

Corrientes de interpretaciones

En retórica a Herennius

La obra anónima de Retórica a Herennius distingue once tropos.

El estudio de Petrus Mosellanus

En los últimos párrafos de su obra De schematibus et tropis tabulae , Petrus Mosellanus menciona entre los tropos algunas otras figuras: cronografía , topografía , topótesis , aitiología , epanode , catálogo , silogismo , apóstrofe .

El grupo µ

En la terminología del Grupo µ, los tropos aparecen junto a metaplasmas (figuras morfológicas), metalogismos (figuras lógicas y figuras de referencia) y metataxis (figuras de sintaxis ).

Procesos tropicales y lenguajes de signos

Para Danielle Bouvet , en Le corps et la métapore dans les langue gestuelles , los tropos están en la raíz de los códigos de simbolización que elaboran los signos gestuales.

Así distingue:

• signos descriptivos: "cuando el signo retiene del código de reconocimiento del objeto que puede denotar características relacionadas con el propio movimiento del objeto, las características relacionadas con su forma están siempre asociadas a él" , este es el caso del signo "helicóptero" en particular donde la representación de las tres palas fijadas sobre un eje vertical es una representación sinécdoquica del dispositivo. Además, también hay una representación metonímica del helicóptero en esta codificación ya que el movimiento de las manos representa el movimiento vibratorio evocado por la rotación de las palas, mediante una relación de causa y efecto. Bouvet nombra esta metonimia en la base de una categoría de los llamados signos gestuales descriptivos  : “metonimia de función”. De manera similar, el signo "casa" está representado por dos manos que forman un techo, pero el "techo" es una sinécdoc de la casa;

• signos indicativos: "designan en el propio cuerpo del firmante, tal o cual de sus partes, como ejemplo de lo que denota el signo" , por lo que también se denominan "ostentosos". También basados ​​en sinécdoques y metonimias, se refieren a objetos utilitarios que encuentran sus funciones en una relación con el cuerpo, como el signo "Luneta" que está representado por dos círculos que rodean los ojos. Bouvet las llama “metonimias del lugar”. Sin embargo, ciertos signos combinan los tipos de metonimias (de lugar y función) como en el signo "marido" que está representado por un anillo ficticio en el dedo;

• los signos abstractos se basan en relaciones metafóricas. De hecho, el concepto es difícil de representar de manera concreta. la lengua de signos basará el signo en un significado connotado del concepto a representar. Por ejemplo, la palabra "perezoso" está representada por la evocación de un cabello en la palma de la mano, mientras que la expresión popular "tener un cabello en la mano", también perífrasis de la palabra "perezoso".

Notas

1. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/trope .
2. The Living Metaphor , páginas 64-66.
3. (en) Sperber y Wilson ( trad.  Abel Gerschenfeld y Dan Sperber) "  Relevance  " ["The Relevance"], en www.leseditionsdeminuit.fr ,1989(consultado el 2 de febrero de 2021 )
4. En teoría, hay tantos tropos como relaciones semánticas. Para algunos, los dos tropos principales son la metáfora y la metonimia cf. G. Molinié, Dictionnaire de rhétorique, LGF, 1992, otros ( Charisius (cf. De tropis), Dumarsais (cf. Treatise on tropes, 1729), John D. Schaeffer (cf. Thomas More y los tropos principales: la estructura profunda del "Diálogo sobre herejías" y Giambasttista Vico, Moreana, Angers, Francia, 1963) (Revue), 2001, vol. 38, n ° 147-8, pp. 5-24) que piensan que está en la vida de el discurso, logra múltiples matices y avances con los que a menudo se confunden los tropos. Ver
5. Todorov y Ducrot, Diccionario enciclopédico de ciencias del lenguaje , París, Seuil, 1972, página 354
6. Fontanier, infra , página 99
7. en Introducción a la obra de P. Fontanier, Figuras del discurso , París, reedición Flammarion , Champs, 1830, páginas 5-17
8. G. Genette, op.cit.
9. ver el cuadro de Carine Duteil-Mougel .
10. Petrus Mosellanus , Tabulae de schematibus et tropis Petri Mosellani: en retórica de Philippi Melanchthonis; en Erasmi Roter, libellum de duplici copia , Amberes, 1583 .
11. En El cuerpo y la metáfora en lenguajes de signos , L'Harmattan, coll. Semántica , 1997, página 49
12. Bouvet, opcit , Páginas 50-51

Ver también

Bibliografía

• César Chesneau Du Marsais , Des tropes ou Des diferentes sentidos en los que se puede tomar la misma palabra en el mismo idioma , París, chez la Veuve de Jean-Batiste Brocas, 1730. Disponible en Gallica .
• César Chesneau Du Marsais Obras completas édit. Duchosal & Milon Paris, Pougin 1797; Des Tropes , ed. F. Douay-Soublin París, Flammarion 1988.
• El tropo del artículo en la Enciclopedia que hace una extensa referencia al trabajo de Dumarsais.
• Bernard Dupriez , Gradus - Procedimientos literarios (diccionario)  ; Colecciones de bolsillo 10-18, n o  1370, “Domaine français” colección, París 03/03/2003, 544 páginas, ( ISBN  2-264-03709-1 )  ; Código CLIL: 221401.
• Pierre Fontanier , Figuras del discurso , 1821, ed. Campos lingüísticos de Flammarion, introducción de Gérard Genette , 1977.
• Ducrot y Todorov, Diccionario enciclopédico de ciencias del lenguaje , París, Seuil, 1972.
• Danielle Bouvet, El cuerpo y la metáfora en lenguajes de signos. En busca de los modos de producción de signos , L'Harmattan, colección Sémantique , 1997 ( ISBN  2-7384-4872-0 ) .
• Hélène Fuzier, “  Le trope. En relación con los De Tropis de Carisio perspectiva histórica para poner a prueba el concepto de la Antigüedad grecorromana hasta el final del XX °  siglo  , " La información literaria , el vuelo.  56, n o  22004, p.  26-33 ( leer en línea ).

Artículos relacionados

• Retórica
• Figura de estilo
• Lista de figuras retóricas
• Lenguaje de Señas

enlaces externos

• De schematibus et tropis tabulae de Petrus Mosellanus (Amberes, 1533 ), en Gallica .