Al considerar la transcripción de términos no chinos a caracteres chinos , se debe considerar lo siguiente:
Una transcripción china generalmente intenta asociar tanto el significado de la palabra como la forma en que se pronuncia. Par exemple, la finale habituelle russe -ва pour les noms de famille féminins est généralement transcrite par 娃 ( pinyin : wā ; "bébé", "fille"), et le -в des noms de famille masculins en 夫 (pinyin : fū ; "hombre") ; La utopía fue notoriamente transcrita por Yan Fu en 烏托邦 ( simp.乌托邦; pinyin: wūtuōbāng; "[un] país manufacturado"); y el nombre de Pantagruel se transcribe en 龐大 固 埃 (simp. 庞大 固 埃; pinyin: pángdàgù'āi), donde 龐大 significa "gigantesco" y 固 "sólido".
La fidelidad al sonido del original a menudo se sacrifica por el significado en contextos no técnicos. Asimismo, en las transcripciones de nombres de personas, empresas, tiendas y marcas, el nombre debe tener significados positivos y fáciles de recordar. En muchos casos, a veces incluso es difícil hablar de "transcripción". Un ejemplo clásico es el nombre chino que adoptan los no chinos, que en realidad no es una transcripción, sino una inspiración o adaptación del original. (Véase, por ejemplo, el nombre chino de los gobernadores de Hong Kong en zh: 香港 总督.)
Dado que una palabra se puede transcribir con énfasis en el significado o el sonido, una transcripción "neutral" puede potencialmente prestarse a una interpretación de su forma escrita. Durante la dinastía Qing , los estudiantes chinos no estaban contentos de descubrir que China estaba en un continente llamado 亞細亞 (simp. 亚细亚; pinyin: yàxìyà), es decir, Asia , donde 亞 significa "secundario" y 細 "pequeño", pensando que los europeos deliberadamente denigró a los orientales al nombrarlos de esa manera. Asia generalmente se traduce en su nombre clásico de 亚洲 (pinyin: Yàzhōu).
Por lo tanto, hay muchas formas de nombrar un nombre de lugar si no se ha decretado ninguna convención, en particular por las muchas formas de representar un sonido o si se ha mantenido el significado. La Costa de Marfil , por ejemplo, hizo科特迪瓦(Kētèdíwǎ, transliteración), sino también象牙海岸(Xiangya Hǎi'àn, traducción).
Del mismo modo, para expresar Montenegro en Taiwán, utilizamos la transcripción蒙特內哥羅/ Mengteneigeluo ( chino simplificado :蒙特内哥罗 ; chino tradicional :蒙特內哥羅 ; pinyin : ), y en otros lugares la traducción黑山/ Heishan. Es literalmente la " Montaña Negra ", el nombre local, Црна Гора / Crna Gora, traducido como Montenegro en italiano , o Черногория en ruso , lo que puede haber sido significativo cuando Yugoslavia , la Unión Soviética y China pertenecían al mismo campo de socialistas. países.
La transcripción se practicó muy temprano en los textos chinos antiguos, debido a la relación de larga data con otras civilizaciones, como la Xiongnu , contra la que lucharon los chinos.
Los textos clásicos del budismo comenzaron a traducirse al chino durante la dinastía Han . Muchos términos sánscritos se transcribieron y muy pronto se integraron al chino. De hecho, el famoso monje y traductor Xuanzang sugirió que los términos sánscritos deberían transcribirse en lugar de traducirse cuando son:
Al final del XIX ° siglo , cuando las ideas y mercancías llegaron desde el oeste, las transcripciones se hicieron más numerosos.
En japonés , en nuestro tiempo, los términos extranjeros se suelen transcribir en katakana , un guión de tipo silabario . Sin embargo, algunos de estos términos pueden, por motivos de fantasía o énfasis, estar traducidos en kanji (caracteres chinos usados en japonés). Uno de los ejemplos más famosos es 俱 楽 部 (garrote, literalmente "juntos y felizmente juntos"), aunque el uso de katakana sigue siendo muy predominante. Estos fueron directamente y literalmente tomadas sobre los chinos a finales del XIX ° siglo o principios del XX e . También notamos que los nombres de los países occidentales (que los japoneses descubrieron relativamente tarde en la historia) se transcribieron por primera vez en kanji , antes de que se adoptara más ampliamente la regla de transcribir palabras extranjeras en katakana . Algunos ejemplos de nombres de países transcritos en chino, kanji y katakana que ilustran las diferencias de caracteres utilizados entre los caracteres chinos utilizados en China, los caracteres chinos utilizados en Japón y los caracteres de silabarios japoneses:
| apellido | chino | Kanji | Katakana |
|---|---|---|---|
| Italia | 意大利 | 伊 太 利 亜 | イ タ リ ア |
| Francia | 法国 | 仏 蘭西 | フ ラ ン ス |
| Estados Unidos | 国 | 亜 米利加 | ア メ リ カ |
| Alemania | 德国 | 独 逸 | ド イ ツ |
| Rusia | 俄国 | 露西 亜 | ロ シ ア |
La escasez de similitudes entre las transcripciones chinas y japonesas se explica principalmente por las diferencias en la fonética en los dos idiomas, lo que lleva a una diferencia en la pronunciación de cada carácter.
La guía oficial actual en la República Popular de China para las transcripciones de nombres personales es Nombres de los pueblos del mundo: un diccionario completo de nombres en chino-romano (世界 人名 翻譯 大 辭典), publicado por el Servicio de Nombres y Traducción Propios del Agencia de Noticias Xinhua . Consulte las tablas de transliteración para ver las transcripciones que ofrece este trabajo para varios idiomas.
A modo de ejemplo, a continuación se muestran los enlaces a las tablas de caracteres que se utilizarán para los sonidos específicos del idioma francés y algunos otros idiomas, mediante el cruce de consonantes y vocales. Estas tablas permiten una transcripción al representar un fonema por un carácter chino dado, presentando entonces el conjunto esencialmente las características de un silabario .
Alfabeto latino:
Otros alfabetos:
Algunos idiomas con escrituras específicas utilizan la intermediación de la romanización (por ejemplo , jemer , laosiano , somalí , cingalés , hebreo ), en algunos casos provocando la desaparición de información (tono, longitud de vocales, etc.) que podría haberse conservado sin esta intermediación ( por ejemplo, tonalidad, para las lenguas tai y china lejanamente relacionadas).
Las tablas de Wikipedia en chino están escritas en sinogramas simplificados o en sinogramas tradicionales ; está disponible una conversión automática a uno u otro sistema: haga clic en la pestaña "简体" para obtener las tablas en caracteres simplificados, o en la pestaña "繁體" para obtener las tablas en caracteres tradicionales
Las transcripciones oficiales se basan en el mandarín estándar , el idioma oficial hablado. Sin embargo, esto puede resultar en una transcripción que se desvía del original, ya que puede ser expresada por personas que hablan dialectos chinos distintos del mandarín de Beijing . La mayoría de las transcripciones de caracteres utilizadas oficialmente suelen utilizar caracteres convencionales. Por ejemplo, el sonido [nuː] se transcribe oficialmente como 努 (laborioso).
Los medios de comunicación de habla cantónica generalmente utilizan un sistema de transcripción diferente.
En Singapur , el Comité de Normalización de Traducciones para los Medios de Comunicación Chinos es responsable de los estándares para la transcripción del mandarín.
| Transcripción de sílabas francesas en escritura china | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - | B- | pag- | D- | t- | -gramo | -ge | k- | v-, w- | F- | z- | s- | j- | ch- | metro- | no- | gn- | l- | r- | y- | |
| - | - | 布 | 普 | 德 | 特 | 格/ ↑ | 熱 | 克 | 夫/弗 | 夫 / 弗 | 茲 | 斯 | 日 | 什 | 姆 | 恩 | 尼 | 爾 | 爾 | 伊 |
| -a | 阿 | 巴 | 帕 | 達 | 塔 | 加 | 雅 | 卡 | 瓦 / 娃 | 法 | 扎 | 薩 | 雅 | 沙 / 莎 | 馬 / 瑪 | 納 / 娜 | 尼亞 | 拉 | 拉 | 亞 |
| -è- (sílaba cerrada) | 埃 | 貝 | 佩 | 代 / 德 | 泰 | 熱 / 蓋 | 凱 / 塞 | 韋 | 費 | 澤 | 塞 | 熱 | 謝 | 梅 | 內 | 涅 | 萊 | 雷 / 蕾 | 耶 | |
| -e, -eu | 厄 | 伯 | 珀 | 德 | 特 | 熱 / 格 | 克 / 瑟 | 弗 / 沃 | 弗 | 澤 | 瑟 / 塞 | 熱 | 舍 | 默 | 納 / 娜 | 尼厄 | 勒 | 勒 | 耶 / 約 | |
| -I | 伊 | 比 | 皮 | 迪 | 蒂 | 吉 | 基 / 西 | 維 | 菲 | 齊 | 西 | 日 | 希 | 米 | 尼 / 妮 | 尼 | 利 / 莉 | 里 / 麗 | 伊 | |
| -o | 奧 | 博 | 波 | 多 | 托 | 戈 / 若 | 若 | 科 / 索 | 沃 | 福 | 佐 | 索 | 若 | 紹 | 莫 | 諾 | 尼奧 | 洛 | 羅 / 蘿 | 約 |
| -u | 于 | 比 | 皮 | 迪 | 蒂 | ↑ | 屈 | 維 | 菲 | 聚 | 敘 | 瑞 / 朱 | 許 | 米 | 尼 | 尼 | 呂 | 呂 | 于 | |
| -mi | 艾 | 拜 | 佩 | 代 | 泰 | 蓋 | 熱 | 凱 | 韋 | 費 | 澤 | 賽 | 熱 | 謝 | 邁 | 奈 | 涅 | 萊 | 賴 | 耶 |
| -en un | 安 | 班 | 潘 | 丹 | 坦 | 甘 / 然 | 然 | 坎 / 桑 | 萬 | 凡 | 贊 | 桑 | 然 | 尚 | 曼 | 南 | 年 | 蘭 | 蘭 | 延 |
| -año | 昂 | 邦 | 龐 | 當 | 唐 | 岡 / 讓 | 讓 | 康 / 桑 | 旺 | 方 | 藏 | 桑 | 讓 | 尚 | 芒 | 南 | 尼昂 | 朗 | 朗 | 揚 |
| -nosotros | 翁 | 邦 | 蓬 | 東 | 通 | 貢 | 容 | 孔 | 翁 | 豐 | 宗 | 松 | 容 | 雄 | 蒙 | 農 | 尼翁 | 隆 | 龍 | 永 |
| -o | 烏 | 布 | 普 | 杜 | 圖 | 古 | 茹 | 庫 | 武 | 富 | 祖 | 蘇 | 茹 | 舒 | 穆 | 努 | 紐 | 盧 | 魯 | 尤 |
| -ien | 延 | 比 安 | 皮安 | 迪安 | 蒂安 | 然 / 吉安 | 基安 / 西安 | 維安 | 菲安 | 齊 安 | 西安 | 然 | 希安 | 米安 | 尼安 | 尼安 | 利安 | 里 安 | ||
| -ion | 永 | 比 翁 | 皮 翁 | 迪 翁 | 蒂 翁 | 容 / 吉翁 | 基翁 / 雄 | 維 翁 | 菲 翁 | 齊 翁 | 雄 | 容 | 雄 | 米 翁 | 尼翁 | 尼翁 | 利 翁 | 里 翁 | ||
| -ie, -ille | 耶 | 比耶 | 皮耶 | 迪耶 | 蒂耶 | 吉耶 | 吉耶 | 基耶 / 謝 | 維耶 | 菲耶 | 齊 耶 | 謝 | 日 耶 | 謝 | 米耶 | 涅 | 涅 | 利耶 | 里耶 | 耶 |
| -bien | 約 | 比 厄 | 皮厄 | 迪厄 | 蒂厄 | 吉厄 | 基厄 / 西厄 | 維厄 | 菲厄 | 齊 厄 | 西厄 | 日 厄 | 希厄 | 米厄 | 尼厄 | 尼厄 | 利厄 | 里厄 | ||
| -usted | 瓦 | 布瓦 | 普瓦 | 杜瓦 | 圖瓦 | 瓜 | 茹 瓦 | 夸 | 瓦 | 富 瓦 | 祖瓦 | 蘇瓦 | 茹 瓦 | 舒瓦 | 穆瓦 | 努瓦 | 尼瓦 | 盧瓦 | 魯瓦 | |
| -oin | 萬 | 布安 | 普安 | 端 | 圖 萬 | 關 | 茹 萬 | 寬 | 萬 | 富 萬 | 祖 萬 | 蘇 萬 | 茹 萬 | 舒 萬 | 穆 萬 | 努 萬 | 尼 萬 | 盧 萬 | 魯 萬 | |
| -iere | 埃 | 比 埃 | 皮埃 | 迪埃 | 蒂埃 | 吉埃 | 基埃 / 西埃 | 維埃 | 菲埃 | 齊 埃 | 西埃 | 日 埃 | 希埃 | 米埃 | 尼埃 | 尼埃 | 利埃 | 里埃 | ||
Los sonidos del mandarín estándar difieren mucho de los de los idiomas europeos. En una sílaba, abstracción de tonos, si las vocales ( medianas ) se encuentran más o menos en las lenguas europeas, las iniciales y sobre todo las terminaciones son en cambio menos numerosas en mandarín. Como resultado, para expresar estos finales e iniciales, deberán usarse morfemas / sinogramas adicionales, induciendo la pronunciación de tantos fonemas. Por ejemplo, si las dos sílabas "shang" (utilizadas en particular en "Shanghaï" / 上海) y "start" (en particular utilizadas en varios nombres comerciales) parecen equivalentes en francés o en inglés (1 sílaba, 1 vocal y 4 consonantes), una transcripción requerirá un tratamiento muy diferente para estas dos sílabas occidentales:
Por lo tanto, la transcripción en caracteres chinos, que presenta en parte las características de un silabario, está limitada por el sistema fonológico del mandarín estándar.
Las transcripciones históricas, no sujetas a las normas vigentes anteriormente descritas y sus caracteres estándar, dan una mayor parte al significado de los sinogramas.