La romanización McCune-Reischauer ( / m ɪ . K j u n ɹ tiene ɪ . Ʃ tiene ʊ . ɚ / ) es uno de los dos sistemas de romanización del coreano más utilizados. Una versión modificada del sistema McCune-Reischauer fue el sistema de romanización oficial en Corea del Sur hasta 2000, cuando fue reemplazado por la romanización revisada del coreano . Una variación de McCune - Reischauer sigue siendo el sistema oficial de romanización en Corea del Norte .
El sistema fue creado en 1937 por los estadounidenses George M. McCune (en) y Edwin O. Reischauer . Con algunas excepciones, el sistema no intenta transliterar el Hangeul , el alfabeto coreano, sino transcribir la pronunciación fonéticamente.
Dado que el coreano tiene más vocales de las que contiene el alfabeto latino, la romanización de McCune-Reishauer utiliza letras cortas en las letras oy u y agrupaciones de dos vocales para transcribir ciertos sonidos.
ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ |
a | ŏ | o | tu | ŭ | I | ae | mi | oe | Wisconsin |
Nota: ㅔ se transcribe “ë” después de ㅏ y ㅗ.
ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ | ㅒ | ㅖ | ㅘ | ㅝ | ㅢ | ㅙ | ㅞ |
ya | yo | yo | Yu | yae | S.M | Washington | wŏ | ŭi | wae | nosotros |
A diferencia de las vocales, algunas consonantes tienen varios sonidos según su posición en una palabra o frase. De este modo, determinadas sucesiones de consonantes se transcriben en el sistema McCune-Reischauer mediante diferentes letras latinas.
La siguiente tabla simplificada permite obtener una romanización de consonantes. Generalmente es suficiente transcribir nombres propios, pero no cubre todas las irregularidades de combinaciones que pueden existir en coreano.
Inicial | ||||||||||||||||
ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |||
k | no | t | (r) | metro | pag | s | ch | ch ' | k ' | usted | pag ' | h | ||||
F i n a l e |
ㅇ | ng | ng | ngg | ngn | ngd | ngn | ngm | ngb | ngs | ngj | ngch ' | ngk ' | ngt ' | ngp ' | ngh |
ㄱ | k | gramo | kk | ngn | kt | ngn | ngm | kp | Kansas | kch | kch ' | kk ' | kt ' | kp ' | kh | |
ㄴ | no | no | n'g | nn | Dakota del Norte | ll | Nuevo Méjico | nótese bien | ns | Nueva Jersey | nch ' | nk ' | nt ' | np ' | Nueva Hampshire | |
ㄹ | l | r | lg | ll | es | ll | lm | lb | ls | lch | lch ' | lk ' | es | lp ' | Rh | |
ㅁ | metro | metro | mg | Minnesota | Maryland | Minnesota | mm | megabyte | Sra | mj | mch ' | mk ' | mt ' | mp ' | mh | |
ㅂ | pag | B | paquete | Minnesota | pt | Minnesota | mm | páginas | PD | pecado | pecado ' | paquete ' | pt ' | pp ' | ph |
Esta tabla dice lo siguiente:
Sin embargo, conviene mencionar los siguientes puntos:
En Corea del Norte , se usa una variante de McCune-Reischauer, donde las consonantes aspiradas no están representadas por un apóstrofe sino agregándolas con una 'h'. Además, no se utilizan signos diacríticos .
La otra diferencia principal se refiere a las letras 'ㅈ' y 'ㅊ' que se transcriben respectivamente por 'j' y 'ch' y no por 'ch' y 'ch' ', de modo que 자강 se transcribe como' Jagang 'en su lugar. De' Chagang 'y 청진 se transcriben como' Chŏngjin 'en lugar de' Ch'ŏngjin '.
En Corea del Sur , se utilizó una variante de McCune-Reischauer de 1984 a 2000 con las siguientes diferencias: