Rōmaji

El término rōmaji (ローマ字 , O antes羅馬字) se refiere a los caracteres del alfabeto latino utilizados en la escritura japonesa . Se agregan a los dos silabarios iniciales del japonés : el hiragana y el katakana .

Usos contemporáneos

Se utilizan poco en el idioma japonés y se utilizan principalmente para:

remediar incompatibilidades técnicas, cuando los caracteres tradicionales no estén disponibles (direcciones web o correo electrónico );
ingrese textos desde un teclado latino - QWERTY generalmente - en software de procesamiento de texto, y más generalmente en interfaces hombre-máquina gracias a una entrada en rōmaji (ローマ字入力, rōmaji-nyūryoku ) , por ejemplo, "wikipedia" se transforma enウィキペディア.
transcribir nombres japoneses para occidentales: señales de tráfico, nombres de estaciones de tren y metro, nombres y apellidos en los pasaportes, la inscripción "Nippon" en los sellos postales, etc.
algunas siglas : NHK (pronunciado enuetchikē ), abreviatura de Nihon Hosō Kyōkai, el servicio público de radio y televisión; OL (pronunciado OERU ): Señora de la oficina , empleado de oficina; o compuestos mixtos de caracteres latinos y sinogramas como Ｗ杯(pronunciado wārudokappu ) para la Copa del Mundo.
en álgebra : y = x² + 5x + 4 (ワイイコールエックス二乗足す五エックス足す四, wai ikōru ekkusu nijō tasu go ekkusu tasu yon ) .

capturar	monitor
w	w
I	うぃ
k	うぃｋ
I	うぃき
pag	うぃきｐ
mi	うぃきぺ
D	うぃきぺｄ
h	うぃきぺｄｈ
I	うぃきぺでぃ
a	うぃきぺでぃあ
toque de transformación hiragana / katakana	ウィキペディア

En educación

Debido a los usos mencionados anteriormente, los caracteres latinos se enseñan desde la escuela primaria.

Historia

Se han ofrecido varias transcripciones del japonés . Las primeras transcripciones son diseñados por los primeros misioneros y los comerciantes portugueses en el XVI ° siglo . Así, alrededor de 1591 , se publicó el primer libro japonés en rōmaji Sanctos no Gosagveo no vchi Naqigaqi (サントスの御作業の内抜書, santosu no gosagyō no uchi nukigaki ) , Un libro religioso escrito por el jesuita portugués Alessandro. Valignano . Otras transcripciones son propuestas por franceses, italianos y alemanes, pero solo la transcripción holandesa está presente en Japón durante los años de aislamiento impuestos por el shogunato de Edo .

Durante el período Meiji , aparecen las primeras transcripciones modernas. A partir de 1867 , el misionero estadounidense James Curtis Hepburn propuso su método de transcripción, basado en la fonética del japonés y que, por tanto, tuvo un gran éxito entre los extranjeros. Incluso en Francia, deja obsoleta la transcripción francófona propuesta por Léon Pagès . Tanakadate Aikitsu (en) creó en 1885 una nueva transcripción, más cercana a la lógica del sistema de escritura kana . Esta transcripción fue retomada y completada por el gobierno japonés, que normalizó la transcripción kunrei-shiki en 1939 y 1954 .

En 1989 , el estándar ISO 3602 estableció kunrei-shiki como la transcripción internacional oficial. Sin embargo, en la práctica, la transcripción de Hepburn es la más utilizada fuera de Japón.

Comparación de las principales transcripciones

Hiragana	Nippon-shiki	Kunrei-shiki	Hepburn
し	Si	Si	shi
ち	ti	ti	chi
じ	zi	zi	Ji
ぢ	di	zi	Ji
しゃ	sya	sya	sha
ちゃ	tya	tya	cha
じゃ	zya	zya	ja
っち	cchi	cchi	tchi

Las otras sílabas se transcriben de forma idéntica para los tres sistemas.

Hay diferencias en:

vocales largas: se notan con un macron (como en Kyōto ) en los métodos Hepburn y Nippon-shiki , con un acento circunflejo en el método Kunrei ;
la ん: las primeras versiones del método Hepburn lo reemplazan con una “m” cuando va seguida de una consonante labial (“b”, “p” o “m”) en su versión transcrita;
partículas enclíticas: partículasは,ヘyをson transcritos por wa , e y o en los métodos Hepburn y Kunrei, por ha , él y wo en el método Nippon-shiki.

Nombres japoneses de letras del alfabeto latino.

La pronunciación utilizada para deletrear una palabra escrita en el alfabeto latino imita oralmente los nombres de las letras del alfabeto inglés: