Kana

Este artículo puede contener trabajos no publicados o declaraciones no verificadas (septiembre 2014).

Puede ayudar agregando referencias o eliminando contenido no publicado. Consulte la página de discusión para obtener más detalles.

Los kana (仮 名, kana , la palabra kana a menudo se convierte en el sufijo -gana en una palabra compuesta ) son caracteres de la escritura japonesa que notan cada uno más (diferente unidad de ritmo de la sílaba ). Por lo tanto, no son similares a las letras del alfabeto latino que teóricamente denotan fonemas . Los kanjis se utilizan junto con los kanjis ( caracteres de origen chino ). Permiten anotar fonéticamente el idioma, que no se usa con kanjis , excepto en el caso de ateji .

Historia

Los kanas fueron estandarizados en 1900 con el fin de unificarlos y así evitar la dispersión ligada a usos regionales. Se llevó a cabo una reforma después de la derrota de Japón al final de la Segunda Guerra Mundial en 1946 para mejorar la comprensión lectora.

Descripción

Hay dos tipos principales de kana en japonés moderno:

• el hiragana , para escribir morfemas gramaticales y para escribir (o transcribir ) algunas palabras japonesas;
• el katakana para la transcripción de palabras extranjeras y una gran cantidad de préstamos no chinos.

Los kanas se pueden utilizar para ayudar a la lectura de kanjis: luego se llaman furigana .

Los kanas, aunque visualmente diferentes de los kanjis (ver el artículo sobre la extensión geográfica y lingüística de los sinogramas para un ejemplo en la imagen ), de hecho provienen, como el bopomofo , de simplificaciones del dibujo de unos pocos sinogramas llamados man'yōgana ( simplificaciones que nada tienen que ver con la de los llamados caracteres "simplificados" , ya sean chinos o japoneses).

Han conservado una característica importante de este origen: también se dibujan en un cuadrado virtual de formato invariante (ver Composición de un sinograma para más detalles).

Junta

Cada cuadro contiene a la izquierda el hiragana (escritura silábica cursiva) y a la derecha el katakana (escritura silábica “cuadrada”, principalmente para préstamos, transcripciones extranjeras y topónimos), y encima la romanización rōmaji según el método Hepburn . Para conocer la pronunciación, cruce la columna de vocales con la línea de consonantes: por ejemplo, ka se escribe [か] en hiragana.

Vocales de extensión		<-at>			<-I>									‹-U›			<-MI>			‹-O›
		〈ぁ〉	〈ァ〉		〈ぃ〉	〈ィ〉								〈ぅ〉	〈ゥ〉		〈ぇ〉	〈ェ〉		〈ぉ〉	〈ォ〉
Vocales iniciales		a			I									u / ‹w-›			mi			o
		あ	ア		い	イ								う	ウ		え	エ		お	オ
sílabas consonánticas		ka			ki		kya		kyu		kyo			ku			ke			ko
		か	カ		き	キ	き ゃ	キ ャ	き ゅ	キ ュ	き ょ	キ ョ		く	ク		け	ケ		こ	コ
		Georgia			soldado americano		gya		gyu		gyo			Gu			edad			ir
		が	ガ		ぎ	ギ	ぎ ゃ	ギ ャ	ぎ ゅ	ギ ュ	ぎ ょ	ギ ョ		ぐ	グ		げ	ゲ		ご	ゴ
		su			shi		sha		shu		sho			saber			se			entonces
		さ	サ		し	シ	し ゃ	シ ャ	し ゅ	シ ュ	し ょ	シ ョ		す	ス		せ	セ		そ	ソ
		za			Ji		ja		ju		jo			zu			ze			zo
		ざ	ザ		じ	ジ	じ ゃ	ジ ャ	じ ゅ	ジ ュ	じ ょ	ジ ョ		ず	ズ		ぜ	ゼ		ぞ	ゾ
		tu			chi		cha		shh		cho			tsu			usted			a
		た	タ		ち	チ	ち ゃ	チ ャ	ち ゅ	チ ュ	ち ょ	チ ョ		つ	ツ		て	テ		と	ト
		da			Ji		‹Ja›		‹Ju›		‹Jo›			zu			de			hacer
		だ	ダ		ぢ	ヂ	〈ぢ ゃ〉	〈ヂ ャ〉	〈ぢ ゅ〉	〈ヂ ュ〉	〈ぢ ょ〉	〈ヂ ョ〉		づ	ヅ		で	デ		ど	ド
		n / A			o		no hay		nyu		nyo			desnudo			Nació			No
		な	ナ		に	ニ	に ゃ	ニ ャ	に ゅ	ニ ュ	に ょ	ニ ョ		ぬ	ヌ		ね	ネ		の	ノ
		ha / a-			Hola		hya		hyu		hyo			fu			él / e-			ho / o-
		は	ハ		ひ	ヒ	ひ ゃ	ヒ ャ	ひ ゅ	ヒ ュ	ひ ょ	ヒ ョ		ふ	フ		へ	ヘ		ほ	ホ
		licenciado en Letras			bi		bya		byu		byo			bebió			ser			bo
		ば	バ		び	ビ	び ゃ	ビ ャ	び ゅ	ビ ュ	び ょ	ビ ョ		ぶ	ブ		べ	ベ		ぼ	ボ
		Pensilvania			Pi		pya		pyu		pyo			podría			Educación física			correos
		ぱ	パ		ぴ	ピ	ぴ ゃ	ピ ャ	ぴ ゅ	ピ ュ	ぴ ょ	ピ ョ		ぷ	プ		ぺ	ペ		ぽ	ポ
		mi			medio		mya		myu		myo			mu / ‹-n›			me			mes
		ま	マ		み	ミ	み ゃ	ミ ャ	み ゅ	ミ ュ	み ょ	ミ ョ		む	ム		め	メ		も	モ
		»» »			*		-ya		-Yu		-yo			"" "			*			"" "
							ゃ	ャ	ゅ	ュ	ょ	ョ
							ya		Yu		yo
							や	ヤ	ゆ	ユ	よ	ヨ
		real academia de bellas artes			Se rió		rya		Ryu		ryo			ru			re			ro
		ら	ラ		り	リ	り ゃ	リ ャ	り ゅ	リ ュ	り ょ	リ ョ		る	ル		れ	レ		ろ	ロ
		Washington			(Wisconsin)									*			(nosotros)			wo / o-
		わ	ワ		(ゐ)	(ヰ)											(ゑ)	(ヱ)		を	ヲ
														-no
														ん	ン

Notas

• Algunas combinaciones raras o antiguas (fuera de la escritura básica más común) están marcadas entre 'chevrones' (y sobre un fondo azul para los kanas correspondientes) en la tabla de arriba.
• El silabario también incluye ciertas costumbres en dos variantes: normal o minúscula (las variantes normales están siempre al comienzo de una sílaba o constituyen la sílaba entera; las minúsculas son de la misma forma, solo reducidas en altura, y sirven para alargar otra sílaba de ataque para formar otro más complejo).
• Las Kanas entre paréntesis para wi y que apenas se utilizan hoy en día (estas combinaciones se muestran en la tabla anterior sobre un fondo rojo).
• Algunas consonantes pueden modificarse con una marca diacrítica adicional (común a hiraganas y katakanas) de sonorización [゛] ( dakuten ) o deforestación [゜] ( handakuten ), colocada en la esquina superior derecha, para formar consonantes adicionales; estas combinaciones se muestran en la tabla anterior (sobre un fondo verde).
  • Las sílabas con consonante “húmeda” se obtienen con un kana del segundo grupo de columnas (kana en -i , posiblemente modificado por un diacrítico) seguido de un kana de la línea en y- (normalmente en su forma minúscula).
  • Las sílabas con vocales largas se alargan añadiendo después del kana de la sílaba de ataque (con la vocal corta) el kana de la vocal u (normalmente en su versión en minúsculas), excepto el kana de la vocal inicial o que a veces se redobla (porque su alargamiento moderno en ō se traduce de hecho en un antiguo ‹owo› ).
  • Las consonantes gemelas se indican precediéndolas por la minúscula kana para tsu , que solo puede aparecer antes de una consonante sorda; se representa en rōmaji duplicando la consonante que le sigue.
  • Los otros diptongos se representan completando el ataque kana, con vocales katakana adicionales (en su variante en minúsculas) o sílabas y (esta última también en minúsculas, como se muestra en la tabla anterior en las columnas -ya , -yu , -yo ) o en o w- .

Hiragana k s t no h metro y r w a あ か さ た な は ま や ら わ I い き し ち に ひ み り (ゐ) tu う く す つ ぬ ふ む ゆ る ん mi え け せ て ね へ め れ (ゑ) o お こ そ と の ほ も よ ろ を
Katakana k s t no h metro y r w a ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ ワ I イ キ シ チ ニ ヒ ミ リ (ヰ) tu ウ ク ス ツ ヌ フ ム ユ ル ン mi エ ケ セ テ ネ ヘ メ レ (ヱ) o オ コ ソ ト ノ ホ モ ヨ ロ ヲ

• (*) El japonés no tiene un kana para representar sonidos:
  • yi (reemplazado por kanas para las vocales i y -i , el segundo en minúsculas, en préstamos fuera del japonés),
  • ye (reemplazado por kanas para las vocales i y -e , la segunda en minúsculas, en préstamos fuera del japonés) y
  • wu (reemplazado por kanas para las vocales u y -u , el segundo en minúsculas, en préstamos fuera del japonés).
• Otras vocales o consonantes no japonesas se expresan normalmente (con mayor frecuencia) mediante una de las letras del silabario katakana.
• Sin embargo, el silabario de Katakana también contiene:
  • la sílaba adicional [ヴ] ( vu ) no representada en hiragana, que se escribe como la vocal u con la voz diacrítica [゛] ( dakuten ),
  • y las mores minúsculas [ヵ] ( -ka ) y [ヶ] ( -ke ) también pretenden formar sílabas complejas después de otro kana normal en -a (pero cuya a no se pronuncia normalmente).
• El kana -n es una sílaba mu antigua y solo se usa al final de una palabra; convertido en un simple más (y no en una sílaba completa), prolonga la sílaba básica (que a su vez puede estar compuesta por varias costumbres, incluida la inicial más en el silabario normal).
• Las sílabas ha , he y wo se transcriben en rōmaji respectivamente wa , e y o cuando se usan como partículas clíticas , de acuerdo con su pronunciación (y luego se destacan de la palabra en la romanización de Hepburn, con un guión para distinguirlas de las asociadas vocal inicial).

Codificación

El código ISO 15924 para kanas es "Hrkt". Este código se refiere a textos que contienen solo caracteres hiragana o katakana , pero no a textos que contienen otros caracteres.

Los caracteres de los dos silabarios japoneses están codificados por separado en Unicode, ya que a pesar de su similitud y su uso en un mismo idioma, permiten distinguir ciertas palabras, morfemas o usos que en realidad no necesariamente se pronuncian de la misma manera., Las kanas en solo una de las dos escrituras no son suficientes para transcribirlas por completo.

Notas y referencias

1. La palabra kana se menciona en al menos dos diccionarios comunes de habla francesa y, por lo tanto, encaja como todos los nombres franceses comunes.
2. Ver Rendaku .
3. (en) "  Cuando fue" hospital "es el Sami como un" salón de belleza "  " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , Universidad de Columbia Británica (consultado el 2 de diciembre de 2014 ) .

Ver también

Enlace externo

• (en) “  Kana: an exercise book  ” [PDF] , en brng.jp/50renshuu.pdf (consultado el 9 de octubre de 2020 ) .