El salmo 82 (81 según la numeración griega ) es parte del tercer libro de colección de salmos. Trata tanto del tema del señorío de Dios sobre todos los dioses, de los ídolos de los paganos como del tema de la iniquidad de los jueces.
verso | hebreo original | Traducción al francés de Louis Segond | Vulgar latina |
---|---|---|---|
1 | מִזְמוֹר, לְאָסָף: אֱלֹהִים, נִצָּב בַּעֲדַת-אֵל; בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט | [Salmo de Asaf.] Dios está en la asamblea de Dios; juzga en medio de los dioses. | [Psalmus Asaph] Deus stetit in synagoga deorum in medio autem Deus deiudicat |
2 | עַד-מָתַי תִּשְׁפְּטוּ-עָוֶל; וּפְנֵי רְשָׁעִים, תִּשְׂאוּ-סֶלָה | ¿Hasta cuándo juzgarás la iniquidad y respetarás a la persona del impío? [Pausa] | Usquequo iudicatis iniquitatem y facies peccatorum sumitis [diapsalma] |
3 | שִׁפְטוּ-דַל וְיָתוֹם; עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ | Haz justicia al débil y al huérfano, haz justicia al pobre y al pobre, | Iudicate egenum y pupillum humilem y pauperem iustificate |
4 | פַּלְּטוּ-דַל וְאֶבְיוֹן; מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ | Salva al miserable y al necesitado, líbralos de la mano de los impíos. | Eripite pauperem y egenum de manu peccatoris liberan |
5 | לֹא יָדְעוּ, וְלֹא יָבִינוּ-- בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ; יִמּוֹטוּ, כָּל-מוֹסְדֵי אָרֶץ | No tienen conocimiento ni inteligencia, caminan en tinieblas; todos los cimientos de la tierra se estremecen. | Nescierunt neque intellexerunt en tenebris ambulante movebuntur omnia fundamenta terrae |
6 | אֲנִי-אָמַרְתִּי, אֱלֹהִים אַתֶּם; וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם | Dije: Ustedes son dioses, todos son hijos del Altísimo. | Ego dixi dii estis y filii Excelsi omnes |
7 | אָכֵן, כְּאָדָם תְּמוּתוּן; וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ | Sin embargo, morirás como hombres, caerás como cualquier príncipe. | Vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis |
8 | קוּמָה אֱלֹהִים, שָׁפְטָה הָאָרֶץ: כִּי-אַתָּה תִנְחַל, בְּכָל-הַגּוֹיִם | ¡Levántate, oh Dios, juzga la tierra! Porque todas las naciones son tuyas. | Surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus |
El Salmo 82 se recita el séptimo y último día de la fiesta de Sucot . También se recita el martes, durante la oración diaria Shir shel yom. Encontramos el versículo 1 del salmo en el tratado Pirke Avot y en la Mishná Tamid.
Tradicionalmente según la regla de San Benito fijada hacia el año 530, este salmo se recitaba o cantaba durante la celebración de los maitines del jueves en los monasterios.
En la Liturgia de las Horas actual , el Salmo 82 se canta o recita en el servicio del mediodía del lunes de la cuarta semana.
El versículo 6 del salmo inspiró el título de la película Des Hommes et des Deux , de Xavier Beauvois , que cuenta la historia de los monjes de Tibhirine .
Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más conocidas, enumeradas en orden cronológico: